Les signes du zodiaque en japonais: noms, prononciation et comment parler d’astrologie
Pret a apprendre?
Choisis une langue pour commencer!
Réponse rapide
Les 12 signes du zodiaque en japonais se disent généralement avec des noms comme おひつじ座 (OH-hee-TSOO-jee-zah, Bélier) et さそり座 (sah-SOH-ree-zah, Scorpion), avec le suffixe 座 (zah) qui signifie 'constellation/signe'. Dans le japonais courant, on demande souvent 何座？ (nah-nee-zah, 'Tu es de quel signe ?') et on le relie aux anniversaires et aux discussions sur la personnalité.
Les signes du zodiaque en japonais s'expriment le plus souvent comme des noms de constellations avec le suffixe 座 (ざ, zah), par exemple おひつじ座 (OH-hee-TSOO-jee-zah, Bélier) et さそり座 (sah-SOH-ree-zah, Scorpion), et vous pouvez demander le signe de quelqu'un naturellement avec 何座？ (nah-nee-zah, "Tu es de quel signe ?").
| English | Japanese | Pronunciation | Formality |
|---|---|---|---|
| Tu es de quel signe ? | 何座？ | nah-nee-zah | casual |
| Quel est votre signe astrologique ? (poli) | 星座は何座ですか？ | SEH-zah wah nah-nee-zah dess-kah | polite |
| Je suis Lion. | しし座です。 | SHEE-shee-zah dess | polite |
| Tu lis les horoscopes ? | 占い見る？ | oo-rah-NIGH mee-roo | casual |
| On est compatibles. | 相性いいね。 | AI-shoh ee-neh | casual |
| Je n'y crois pas vraiment. | あんまり信じてない。 | ahm-mah-ree shin-jee-teh NIGH | casual |
Pourquoi parler du zodiaque en japonais sonne un peu différemment
Le japonais a deux systèmes de "zodiaque" dans la vie quotidienne, et les confondre est le moyen le plus rapide de sonner peu naturel.
Les signes du zodiaque occidental sont 星座 (せいざ, SEH-zah), littéralement "constellations", et ils sont liés au mois et au jour de naissance. Le zodiaque chinois est 干支 (えと, eh-TOH), lié à l'année de naissance, et il apparaît beaucoup autour du Nouvel An.
Le japonais est parlé par environ 123 millions de personnes, principalement au Japon, donc les phrases de ce guide reflètent ce que vous entendrez vraiment dans les médias japonais et les conversations du quotidien, pas du jargon astrologique de manuel (Ethnologue, 2024).
💡 Le raccourci en un mot
Si vous ne retenez qu'une seule chose, retenez 何座？ (nah-nee-zah). C'est court, amical, et extrêmement courant dans les petites conversations pour faire connaissance, surtout autour des anniversaires.
Les mots clés dont vous avez besoin (avant les 12 signes)
星座
星座 (せいざ, SEH-zah) signifie "constellation", et dans la conversation de tous les jours, cela signifie aussi "signe du zodiaque" ou "signe astrologique". Si quelqu'un dit 星座占い (せいざうらない, SEH-zah oo-rah-NIGH), il parle de contenu d'horoscope basé sur les 12 signes.
Vous verrez aussi 星占い (ほしうらない, HO-shee oo-rah-NIGH), qui est un "horoscope" plus général.
座
座 (ざ, zah) est le suffixe attaché au nom de chaque signe, comme てんびん座. Dans le contexte de l'astrologie, il fonctionne comme "signe".
À l'écrit, vous le verrez en kanji. À l'oral, c'est un "zah" net, pas "zuh".
占い
占い (うらない, oo-rah-NIGH) signifie "divination". Cela couvre les horoscopes, le tarot, la chiromancie, et plus encore.
Si vous dites 占い信じる？ (oo-rah-NIGH shin-jee-roo, "Tu crois à la divination ?"), cela sonne naturel et assez large.
"Les apprenants pensent souvent que le vocabulaire est la partie difficile, mais c'est la pragmatique qui fait la fluidité: savoir quelle question courte une communauté utilise vraiment, et quand."
Professor Noriko Iwasaki, linguist and Japanese language acquisition researcher
Les 12 signes du zodiaque en japonais (avec prononciation)
Voici les noms japonais les plus courants, écrits comme vous les verrez dans les horoscopes. Beaucoup ont une écriture en kana et en kanji, et les deux sont normales.
| English | Japanese | Pronunciation | Note |
|---|---|---|---|
| Bélier | おひつじ座 | OH-hee-TSOO-jee-zah | Aussi vu comme 牡羊座. En katakana: アリエス. |
| Taureau | おうし座 | OH-oh-shee-zah | Aussi vu comme 牡牛座. En katakana: トーラス. |
| Gémeaux | ふたご座 | foo-TAH-goh-zah | Aussi vu comme 双子座. En katakana: ジェミニ. |
| Cancer | かに座 | kah-nee-zah | Aussi vu comme 蟹座. En katakana: キャンサー. |
| Lion | しし座 | SHEE-shee-zah | Aussi vu comme 獅子座. En katakana: レオ. |
| Vierge | おとめ座 | oh-TOH-meh-zah | Aussi vu comme 乙女座. En katakana: ヴァルゴ. |
| Balance | てんびん座 | tehm-BEEN-zah | Aussi vu comme 天秤座. En katakana: リブラ. |
| Scorpion | さそり座 | sah-SOH-ree-zah | Aussi vu comme 蠍座. En katakana: スコーピオ. |
| Sagittaire | いて座 | EE-teh-zah | Aussi vu comme 射手座. En katakana: サジタリウス. |
| Capricorne | やぎ座 | YAH-gee-zah | Aussi vu comme 山羊座. En katakana: カプリコーン. |
| Verseau | みずがめ座 | mee-zoo-GAH-meh-zah | Aussi vu comme 水瓶座. En katakana: アクエリアス. |
| Poissons | うお座 | OO-oh-zah | Aussi vu comme 魚座. En katakana: パイシーズ. |
🌍 Pourquoi on voit si souvent des kana
Beaucoup de noms de signes s'écrivent en hiragana dans le contenu grand public, car certains kanji sont rares (par exemple 蠍 et 蟹). L'hiragana réduit l'effort de lecture et paraît plus convivial dans la pop culture, les magazines, et les sous-titres TV.
Comment dire votre signe naturellement (sans avoir l'air de traduire)
En français, on dit souvent "Je suis Bélier". En japonais, le schéma le plus naturel est "[signe] + です" en registre poli, ou simplement "[signe]" en registre familier.
Voici les deux modèles que vous entendrez tout le temps:
| Situation | Japonais naturel | Prononciation | Notes |
|---|---|---|---|
| Familier | しし座。 | SHEE-shee-zah | Souvent dit avec une intonation montante. |
| Poli | しし座です。 | SHEE-shee-zah dess | Option sûre avec des personnes nouvelles. |
| Plus explicite | 私はしし座です。 | wah-tah-SHEE wah SHEE-shee-zah dess | Ajoute "je" pour la clarté, mais peut sonner un peu raide. |
⚠️ Erreur fréquente chez les apprenants
Évitez de traduire "Je suis Lion" par しし座です dans tous les contextes, puis d'ajouter des mots inutiles comme 星座. Si vous avez déjà utilisé un nom de signe avec 座, vous n'avez pas besoin de dire 星座 à nouveau.
La question qui débloque toute la conversation
何座
何座？ (なにざ, nah-nee-zah) est la façon standard de demander le signe de quelqu'un. C'est court et amical, et cela s'intègre bien aux petites conversations en japonais.
Si vous voulez adoucir la question, ajoutez une entrée en matière:
- 誕生日いつ？何座？ (tahn-JOH-bee ee-tsoo, nah-nee-zah, "C'est quand ton anniversaire ? Tu es de quel signe ?")
- 星座って何座？ (SEH-zah tteh nah-nee-zah, "Et du coup, tu es de quel signe ?")
Dans un contexte poli, utilisez 何座ですか？ (nah-nee-zah dess-kah). Le ですか rend la question appropriée au travail ou avec des inconnus.
Le vocabulaire d'horoscope qu'on entend vraiment dans les médias japonais
Le contenu d'horoscope japonais est partout, des émissions du matin aux encadrés de magazines, jusqu'aux applis. Le vocabulaire est souvent simple et répétitif, ce qui est une bonne nouvelle pour les apprenants.
星占い
星占い (ほしうらない, HO-shee oo-rah-NIGH) signifie "horoscope" au sens courant. C'est le mot que vous verrez dans les segments TV et sur les sites de divertissement.
Si vous apprenez avec des extraits, c'est une excellente cible d'écoute. Vous l'entendrez souvent avec 今日 (kyoh, "aujourd'hui") ou 今週 (kon-SHOO, "cette semaine").
相性
相性 (あいしょう, AI-shoh) signifie "compatibilité". On l'utilise pour les couples, les amis, les collègues, et même la "compatibilité" entre une personne et un travail.
Une phrase familière très naturelle est 相性いいね (AI-shoh ee-neh, "On est compatibles, hein"). Cela peut être joueur ou flirt selon le ton.
運勢
運勢 (うんせい, oon-SEH) signifie "fortune" ou "tendance de chance", le type de note qu'on voit dans les horoscopes quotidiens.
Vous entendrez des phrases comme 運勢いいらしいよ (oon-SEH ee rah-SHEE yoh, "Apparemment, j'ai de la chance").
Zodiaque occidental vs 干支: ne les mélangez pas
Si quelqu'un demande 何座？, il demande votre signe du zodiaque occidental. Si quelqu'un demande 干支は何？ (eh-TOH wah nah-nee, "Quel est ton animal du zodiaque ?"), il parle du zodiaque chinois par année de naissance.
C'est important, car les médias japonais utilisent les deux systèmes, mais dans des contextes différents. Les signes occidentaux servent aux discussions légères sur la personnalité, tandis que 干支 apparaît dans le contenu du Nouvel An, les références traditionnelles, et parfois les présentations plus formelles.
Si vous voulez un vocabulaire dédié aux animaux du zodiaque chinois, Wordy a déjà un guide lié: voir les animaux du zodiaque chinois en japonais.
Notes de prononciation pour sonner plus naturel
La prononciation japonaise est régulière, mais le vocabulaire de l'astrologie a quelques pièges pour les francophones.
ざ
Dans 座 (ざ), la consonne est un "z" sonore. Gardez-le net: "zah". Ne l'adoucissez pas en "zuh".
てんびん座
てんびん座 (tehm-BEEN-zah) piège souvent les apprenants, car ん avant び sonne comme un léger "m". C'est pour cela que "tehm" est une bonne approximation.
みずがめ座
みずがめ座 (mee-zoo-GAH-meh-zah) a des voyelles claires. Gardez chaque syllabe régulière, et ne mettez pas l'accent au milieu comme en français.
Si vous voulez une base plus large sur les schémas sonores du japonais, associez ceci à notre guide de prononciation japonaise.
Comment s'entraîner avec de vrais extraits TV et cinéma (la méthode rapide)
Le vocabulaire de l'astrologie est parfait pour apprendre avec des extraits, car il répète les mêmes structures: nom du signe plus です, questions courtes, et adjectifs simples comme いい et 悪い.
Une boucle d'entraînement simple:
- Repérez le mot repère: 星占い ou 何座
- Faites du shadowing de la phrase entière à voix haute, en calant le rythme
- Enregistrez les noms de signes dont vous avez besoin (le vôtre, celui de votre partenaire, celui de votre meilleur ami)
Si vous construisez votre japonais du quotidien, cela aide aussi de combiner avec les salutations et présentations de base. Commencez par comment dire bonjour en japonais et comment dire enchanté en japonais, puis ajoutez 何座 comme question de relance naturelle.
Mini-dialogues à copier (rencards, amis, et travail)
Voici des échanges courts et naturels, proches de la façon dont les gens parlent vraiment.
| Contexte | Japonais | Prononciation | Ce que ça fait |
|---|---|---|---|
| Amis | 何座？ | nah-nee-zah | Question rapide, familière. |
| Amis | さそり座。 | sah-SOH-ree-zah | Réponse courte, familière. |
| Rencard | 相性いいかもね。 | AI-shoh ee kah-moh neh | "Peut-être qu'on matche", léger et flirt. |
| Travail (sympa) | 星座は何座ですか？ | SEH-zah wah nah-nee-zah dess-kah | Petite conversation polie, pas intrusive. |
| Sceptique | あんまり信じてない。 | ahm-mah-ree shin-jee-teh NIGH | "Je n'y crois pas trop", en douceur. |
💡 Faites-le sonner japonais, pas récité
Dans la conversation familière, omettre le sujet est normal. Au lieu de 私はおとめ座です, essayez おとめ座だよ (oh-TOH-meh-zah dah-yoh) avec des amis. Cela sonne plus léger et plus naturel.
Où cela apparaît culturellement (et pourquoi c'est utile)
Au Japon, l'horoscope est surtout un divertissement, pas un système de croyance sérieux pour la plupart des gens. Les émissions du matin incluent souvent un classement rapide, et les magazines associent fréquemment des encadrés par signe à des conseils de mode, de romance, et de travail.
C'est pour cela que la langue reste simple et conversationnelle. Pour les apprenants, c'est une source fiable de structures fréquentes et répétées que vous pouvez réutiliser dans de vraies petites conversations.
Si vous voulez plus de vocabulaire japonais du quotidien, très utile et omniprésent dans les médias, utilisez nos 100 mots japonais les plus courants comme base, puis ajoutez des ensembles thématiques comme celui-ci.
Continuez: les prochaines phrases qui vont bien avec le zodiaque
Les petites conversations sur le zodiaque mènent souvent aux anniversaires, aux compliments, et au vocabulaire des relations. Bonnes étapes suivantes:
- Anniversaires: comment dire joyeux anniversaire en japonais
- Langage romantique: comment dire je t'aime en japonais
- Politesse et relations sociales: explication des honorifiques japonais
Pour une pratique structurée avec de vrais dialogues, vous pouvez aussi commencer à apprendre directement avec des extraits sur la page d'apprentissage du japonais de Wordy.
Questions fréquentes
Comment demander 'Tu es de quel signe ?' en japonais ?
Que signifie 座 (ざ) dans les noms des signes du zodiaque en japonais ?
Au Japon, utilise-t-on plutôt le zodiaque occidental ou le zodiaque chinois ?
Comment dit-on 'horoscope' en japonais ?
Peut-on utiliser les noms des signes en katakana dans une conversation en japonais ?
Sources et références
- Agency for Cultural Affairs (文化庁), Tableau des kanji d’usage courant (Joyo Kanji Table), 2010
- NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所), Dictionnaire NHK de la prononciation et de l’accent japonais (NHK Japanese Pronunciation and Accent Dictionary), 2016
- National Astronomical Observatory of Japan (国立天文台), Glossaire d’astronomie et références sur les constellations, 2020
- Ethnologue, Ethnologue: Languages of the World (27e édition), 2024
Commence à apprendre avec Wordy
Regarde de vrais extraits de films et enrichis ton vocabulaire au fil des scènes. Téléchargement gratuit.
