Comment dire je t’aime en japonais, 16 expressions romantiques
Réponse rapide
La façon la plus directe de dire « je t’aime » en japonais est « Aishiteru » (愛してる, ah-ee-shee-teh-roo). Pourtant, la plupart des Japonais l’emploient rarement. L’expression bien plus courante est « Suki da yo » (好きだよ, skee dah yoh), littéralement « je t’aime bien », qui, en contexte amoureux, équivaut à « je t’aime ». Le langage amoureux japonais repose surtout sur l’implicite, les actes et le contexte, plutôt que sur des déclarations explicites.
La réponse courte
La façon la plus directe de dire « je t’aime » en japonais est Aishiteru (愛してる, ah-ee-shee-teh-roo). Mais il y a un piège: la plupart des Japonais ne le disent presque jamais. L’expression beaucoup plus courante de l’amour romantique est Suki da yo (好きだよ), qui se traduit littéralement par « je t’aime bien », mais qui porte tout le poids émotionnel de « je t’aime » dans un contexte amoureux.
Le japonais est parlé par environ 125 millions de personnes, et selon l’Enquête nationale sur la langue 2023 de l’Agence des affaires culturelles, la grande majorité des adultes japonais disent exprimer l’amour par des actes plutôt que par des mots. Une enquête souvent citée d’une entreprise japonaise de cosmétiques a révélé que près de 70% des hommes japonais mariés n’ont jamais dit aishiteru à leur épouse. Ce n’est pas de la froideur, cela reflète une approche culturelle très différente de l’expression des émotions. Que vous cherchiez « je t’aime en japonais » pour voyager, étudier ou discuter, ce guide couvre tout ce dont vous avez besoin.
« En japonais, les sentiments les plus puissants se communiquent souvent non par des mots, mais par des silences, des actes et une compréhension partagée. Le poids de “Aishiteru” est immense précisément parce qu’on le prononce si rarement. »
(Adapté de Takeo Doi, The Anatomy of Dependence, Kodansha International, 1971)
Ce guide présente 16 expressions japonaises essentielles liées à l’amour, des aveux directs aux façons indirectes et élégantes de dire « je t’aime » sans jamais utiliser le mot amour. Chaque entrée inclut l’écriture japonaise, la prononciation en rōmaji, et le contexte culturel nécessaire pour l’utiliser naturellement.
Référence rapide: expressions japonaises d’amour en un coup d’œil
Pourquoi les Japonais disent rarement « je t’aime »
Avant de passer aux phrases, il est essentiel de comprendre ce contexte culturel. Dans les cultures occidentales, dire « je t’aime » régulièrement est un signe de relation saine. Au Japon, l’inverse peut être vrai: le dire trop souvent peut sembler creux, théâtral, ou même mettre la pression.
La communication japonaise repose beaucoup sur kuuki wo yomu (空気を読む), qui signifie « lire l’atmosphère ». Cela veut dire comprendre des sentiments non dits grâce au contexte, au ton et au comportement. Selon le corpus NINJAL des conversations japonaises du quotidien, les déclarations verbales explicites d’amour sont statistiquement rares dans la parole quotidienne, comparées aux expressions équivalentes dans des corpus de français.
Le concept de amae (甘え), étudié dans l’ouvrage majeur de 1971 de Takeo Doi The Anatomy of Dependence, décrit un modèle japonais de l’amour fondé sur une dépendance mutuelle et une compréhension implicite. On montre l’amour en préparant le plat préféré de l’autre, en portant son sac, ou en disant simplement ki wo tsukete (fais attention) quand la personne part travailler.
🌍 Ai (愛) vs Koi (恋): deux mots pour l’amour
Le japonais a deux mots distincts pour l’amour, sans équivalents directs en français. Ai (愛) représente un amour profond, désintéressé et inconditionnel: l’amour entre époux après des années, l’amour d’un parent pour son enfant, ou la compassion spirituelle. Koi (恋) est un amour romantique, passionné, souvent teinté de manque: l’excitation d’être amoureux, le béguin, le désir. Le composé renai (恋愛) combine les deux: l’expérience complète de l’amour romantique, des débuts passionnés à l’engagement profond.
Expressions directes d’amour
Ce sont les phrases qui se rapprochent le plus de « je t’aime » en français. Elles sont puissantes précisément parce qu’on les utilise rarement.
愛してる (Aishiteru)
/ah-ee-shee-teh-roo/
Sens littéral: Je t’aime, du verbe « aisuru » (aimer)
“あなたを愛してる。これからもずっと。”
Je t’aime. Maintenant et pour toujours.
La déclaration d’amour la plus intense en japonais. Réservée aux relations très engagées: demandes en mariage, mariages, ou moments décisifs. L’utiliser à la légère ou trop tôt dans une relation semblerait écrasant et inapproprié. Beaucoup de couples japonais passent toute leur vie sans le dire.
Aishiteru est la phrase que les manuels enseignent comme « je t’aime », mais son usage réel est bien plus limité que l’équivalent en français. Selon les supports de langue de NHK World-Japan, elle a un poids comparable à un vœu de mariage. La forme polie aishite imasu (愛しています) existe, mais elle est encore plus rare dans la parole naturelle.
Le verbe aisuru (愛する) utilise le kanji 愛 (ai), qui représente la forme la plus profonde de l’amour. Quand une personne japonaise dit aishiteru, elle fait une déclaration émotionnelle majeure, pas une affirmation quotidienne.
好きだよ (Suki da yo)
/skee dah yoh/
Sens littéral: Je t’aime bien, avec la particule d’insistance « yo »
“ずっと前から、好きだよ。”
Je t’aime bien depuis longtemps.
La façon standard d’exprimer des sentiments amoureux en japonais. Malgré le sens littéral « je t’aime bien », cela fonctionne comme « je t’aime » en contexte romantique. C’est la phrase la plus utilisée pendant un kokuhaku (aveu de sentiments). La particule « yo » ajoute de la chaleur et de l’insistance.
Si aishiteru équivaut à un vœu de mariage, suki da yo est le langage quotidien de l’amour. C’est ce que les couples se disent, ce que les ados avouent pendant un kokuhaku, et ce que vous entendrez dans presque tous les dramas romantiques japonais. La particule yo (よ) ajoute une insistance chaleureuse, sans elle, suki da sonne un peu plus abrupt.
La flexibilité de suki est remarquable. Selon le contexte, cela peut vouloir dire « j’aime cette nourriture », « j’aime ce hobby », ou « je suis amoureux/amoureuse de toi ». Les Japonais gèrent cette ambiguïté facilement grâce au contexte.
大好き (Daisuki)
/dah-ee-skee/
Sens littéral: Aimer beaucoup / Vraiment aimer
“大好き！世界で一番大好き！”
Je t’aime! Je t’aime plus que tout au monde!
Une version plus forte de « suki » avec le préfixe « dai » (grand, très). Courant entre couples, amis proches et famille. Les enfants disent souvent « Daisuki! » à leurs parents. C’est plus expressif que « suki », mais moins lourd que « aishiteru ».
Daisuki se place parfaitement entre suki et aishiteru sur l’échelle d’intensité. Le préfixe dai (大) signifie « grand » ou « très », donc vous dites littéralement « je t’aime grand ». C’est courant dans des contextes romantiques et non romantiques: un enfant qui dit daisuki à un parent, des amis qui montrent leur affection, ou des couples qui plaisantent.
Cette polyvalence fait de daisuki l’une des façons les plus sûres et naturelles d’exprimer l’amour en japonais. Cela transmet une vraie chaleur, sans la gravité extrême de aishiteru.
恋してる (Koi shiteru)
/koh-ee shee-teh-roo/
Sens littéral: Je suis en train d’aimer / Je suis amoureux/amoureuse
“あの人に恋してる。どうしよう。”
Je suis amoureux/amoureuse de cette personne. Qu’est-ce que je fais?
Exprime l’état d’être amoureux/amoureuse plutôt qu’une déclaration à quelqu’un. Souvent utilisé en parlant à des amis, pas comme aveu direct. Utilise le kanji « koi » (恋), amour passionné et romantique, plutôt que « ai » (愛).
Koi shiteru décrit l’expérience d’être amoureux/amoureuse: le cœur qui s’emballe, les rêveries, le manque. Contrairement à suki ou aishiteru, qu’on dit souvent directement à la personne, koi shiteru s’emploie plus souvent en parlant de ses sentiments à un ami. Cela utilise le kanji koi (恋), qui met l’accent sur un amour passionné et romantique.
Culture de l’aveu: Kokuhaku (告白)
La culture amoureuse japonaise a une institution particulière appelée kokuhaku (告白), un aveu formel de sentiments romantiques. Contrairement aux rencontres en Occident, où une relation se construit souvent progressivement au fil des rendez-vous, les relations japonaises commencent généralement par une déclaration verbale claire.
好きです (Suki desu)
/skee dehs/
Sens littéral: Je t’aime bien, forme polie
“好きです。付き合ってください。”
Je t’aime bien. Sors avec moi, s’il te plaît.
La phrase classique de kokuhaku (aveu). La terminaison polie « desu » montre du respect pour les sentiments de l’autre. C’est ce que les élèves, les jeunes adultes, et même des personnes plus âgées utilisent pour avouer formellement leur intérêt amoureux. C’est le début d’innombrables histoires d’amour japonaises.
Suki desu est la forme polie de suki da et la phrase standard de kokuhaku. Elle montre du respect tout en restant émotionnellement directe. La politesse de desu ajoute en fait de la sincérité, elle indique que vous prenez l’aveu au sérieux.
君が好き (Kimi ga suki)
/kee-mee gah skee/
Sens littéral: C’est toi que j’aime bien
“他の誰でもない、君が好き。”
Ce n’est personne d’autre, c’est toi que j’aime.
En disant explicitement « kimi » (toi), cette forme met l’accent sur la personne. C’est plus direct que dire seulement « suki » et cela apparaît souvent dans les aveux, les chansons d’amour et les moments romantiques dramatiques. « Kimi » est un pronom intime, souvent utilisé par des hommes.
Ajouter kimi ga (君が) avant suki rend la phrase plus ciblée et plus dramatique. Le pronom kimi est assez intime et surtout utilisé par des hommes envers une partenaire. Les femmes peuvent plutôt utiliser anata ga suki (あなたが好き), même si ces pronoms deviennent plus flexibles chez les jeunes générations.
付き合ってください (Tsukiatte kudasai)
/tsoo-kee-aht-teh koo-dah-sah-ee/
Sens littéral: S’il vous plaît, accompagnez-moi / Sors avec moi, s’il te plaît
“ずっと伝えたかった。付き合ってください。”
Je voulais te le dire depuis longtemps. Sors avec moi, s’il te plaît.
La demande formelle pour commencer une relation. Presque toujours associée à un aveu « suki desu ». Dire « oui » à cette phrase signifie que vous êtes officiellement en couple, il n’y a pas de phase ambiguë de type « on se fréquente » dans la culture amoureuse japonaise.
C’est la phrase qui rend un kokuhaku officiel. Suki desu exprime vos sentiments, et tsukiatte kudasai est la demande directe de commencer une relation. Selon les enquêtes linguistiques de l’Agence des affaires culturelles, cette démarcation verbale claire entre « pas en couple » et « en couple » reste la norme dans la culture romantique japonaise, même si les influences occidentales augmentent.
🌍 Kokuhaku: une ligne de départ claire
Au Japon, le moment où quelqu’un dit Suki desu. Tsukiatte kudasai et reçoit un oui marque le début officiel de la relation. Il n’y a pas l’ambiguïté occidentale du type « est-ce qu’on sort ensemble ou on traîne juste? ». Cette clarté peut sembler libératrice, mais la pression du moment de l’aveu est forte. C’est pour cela qu’il apparaît autant dans les anime, les manga et les films japonais.
Expressions indirectes et poétiques
C’est là que le langage amoureux japonais brille. Au lieu d’énoncer ses sentiments directement, ces expressions communiquent l’amour par l’implicite, la poésie et une compréhension partagée.
月が綺麗ですね (Tsuki ga kirei desu ne)
/tsoo-kee gah kee-reh-ee dehs neh/
Sens littéral: La lune est belle, n’est-ce pas?
“今夜は月が綺麗ですね。”
La lune est belle ce soir, n’est-ce pas?
Attribuée au romancier Natsume Soseki, qui aurait proposé cela comme une façon plus japonaise de traduire « je t’aime ». Que l’histoire soit vraie ou apocryphe, c’est devenu l’une des expressions indirectes d’amour les plus célèbres au Japon. Dire cela à quelqu’un implique un sentiment romantique profond.
On raconte que Natsume Soseki, l’un des plus grands romanciers du Japon et ancien professeur d’anglais, a dit à ses élèves qu’un Japonais ne traduirait jamais directement « je t’aime ». Il dirait plutôt tsuki ga kirei desu ne: « La lune est belle, n’est-ce pas? ». Que ce soit exact historiquement ou une légende littéraire, cette phrase est devenue iconique. Les Japonais cultivés reconnaissent immédiatement l’implication romantique.
La réponse attendue, si le sentiment est partagé, est Shi demo ii wa (死んでもいいわ), qui signifie « je pourrais mourir heureuse », attribuée à une autre figure littéraire, Futabatei Shimei. Ensemble, ces deux phrases représentent le sommet de l’expression romantique indirecte japonaise.
会いたい (Aitai)
/ah-ee-tah-ee/
Sens littéral: J’ai envie de te voir / de te rencontrer
“今すぐ会いたい。声が聞きたい。”
J’ai envie de te voir tout de suite. J’ai envie d’entendre ta voix.
Une des expressions d’amour les plus fortes émotionnellement en japonais. Elle exprime le manque et le désir, la douleur douce de l’absence. Très courante dans les chansons d’amour, les messages entre couples, et les relations à distance. Simple, mais très touchante en japonais.
Aitai est sans doute l’un des mots les plus chargés émotionnellement du vocabulaire romantique japonais. Il exprime le manque, cette douleur précise de vouloir être près de quelqu’un qui n’est pas là. On le trouve dans d’innombrables chansons d’amour japonaises, et c’est l’un des mots les plus envoyés par message entre couples japonais. Sa force vient de sa simplicité et de sa vulnérabilité.
あなたが大切 (Anata ga taisetsu)
/ah-nah-tah gah tah-ee-seh-tsoo/
Sens littéral: Tu es précieux/précieuse, important/importante
“あなたが大切。何があっても守りたい。”
Tu es précieux/précieuse pour moi. Je veux te protéger quoi qu’il arrive.
Au lieu de dire « je t’aime », cela exprime la valeur de la personne. « Taisetsu » signifie précieux, important, ou irremplaçable. Cette approche indirecte, dire la valeur de l’autre plutôt que déclarer son émotion, est typiquement japonaise.
Taisetsu (大切) signifie précieux, important, ou irremplaçable. En disant anata ga taisetsu, vous communiquez que la personne a une place spéciale dans votre vie, sans l’intensité directe d’une déclaration d’amour. Cela correspond à la préférence japonaise pour montrer l’amour par des actes et des sous-entendus plutôt que par des phrases explicites.
気をつけて (Ki wo tsukete)
/kee woh tsoo-keh-teh/
Sens littéral: Attache ton esprit (fais attention)
“行ってらっしゃい。気をつけてね。”
À plus tard. Fais attention, d’accord?
Dit quand quelqu’un quitte la maison ou part en voyage. En apparence, cela veut juste dire « fais attention ». Mais dans une relation proche, c’est une des façons les plus courantes d’exprimer l’amour au quotidien, par le soin et l’inquiétude pour la sécurité de l’autre.
Cela peut sembler étrange dans une liste d’expressions d’amour, mais ki wo tsukete est l’une des expressions quotidiennes d’amour les plus sincères dans les relations japonaises. Quand une épouse dit ki wo tsukete à son mari qui part travailler, ou qu’un parent le dit à un enfant qui va à l’école, le sous-texte est clair: « Je tiens à toi. Rentre sain et sauf. » C’est l’amour exprimé comme de l’attention.
Expressions d’engagement
Ces phrases expriment une dévotion à long terme et un attachement profond, au-delà des sentiments du moment, vers un engagement durable.
そばにいて (Soba ni ite)
/soh-bah nee ee-teh/
Sens littéral: Reste à mes côtés / Reste près de moi
“離れないで。ずっとそばにいて。”
Ne t’en va pas. Reste à mes côtés pour toujours.
Une demande de proximité physique et émotionnelle. Plutôt que de déclarer l’amour, cela exprime le désir de la présence de l’autre. Courant dans les moments romantiques, les paroles de chansons et les scènes émouvantes. C’est vulnérable, sans être aussi lourd que « aishiteru ».
Soba ni ite demande une présence plutôt que de déclarer une émotion. Cela dit « c’est ta présence dont j’ai besoin », ce qui, dans le cadre japonais de l’amour montré par les actes, est très romantique. Vous l’entendrez souvent dans la musique japonaise et les films romantiques, que vous pouvez découvrir via notre guide des meilleurs films pour apprendre le japonais.
あなたが必要 (Anata ga hitsuyou)
/ah-nah-tah gah hee-tsoo-yoh/
Sens littéral: Tu es nécessaire / J’ai besoin de toi
“あなたが必要。あなたなしでは生きられない。”
J’ai besoin de toi. Je ne peux pas vivre sans toi.
Une expression directe de dépendance émotionnelle, liée au concept japonais de « amae », le confort d’une dépendance mutuelle. Dire « j’ai besoin de toi » dans la culture japonaise n’est pas vu comme une faiblesse, mais comme une expression sincère d’intimité et de confiance.
Dans les cultures occidentales, « j’ai besoin de toi » peut parfois évoquer une dépendance malsaine. Dans la culture japonaise, exprimer ce besoin se relie à amae, la dépendance positive et confiante décrite par le psychologue Takeo Doi. Cela reconnaît la vulnérabilité et la confiance, d’une façon que beaucoup de Japonais trouvent très intime.
ずっと一緒にいるよ (Zutto issho ni iru yo)
/zoot-toh ees-shoh nee ee-roo yoh/
Sens littéral: Je serai toujours avec toi
“何があっても、ずっと一緒にいるよ。”
Quoi qu’il arrive, je serai toujours avec toi.
Une promesse de compagnie durable. « Zutto » (toujours, pour toujours) combiné à « issho » (ensemble) crée l’une des promesses romantiques les plus rassurantes en japonais. Cela exprime l’engagement par la promesse de présence plutôt que par une déclaration d’émotion.
Cette phrase incarne l’approche japonaise de l’amour: au lieu de dire « je t’aimerai pour toujours », vous promettez « je serai avec toi pour toujours ». L’accent porte sur l’engagement et la présence. Le mot zutto (ずっと), qui signifie « pour toujours » ou « depuis tout ce temps », apparaît dans d’innombrables chansons d’amour japonaises et dans des vœux de mariage.
Les deux kanji de l’amour: 愛 et 恋
愛 (Ai)
/ah-ee/
Sens littéral: Amour (profond, inconditionnel, désintéressé)
“愛とは、相手の幸せを願うことだ。”
Aimer, c’est souhaiter le bonheur de l’autre.
Le kanji de l’amour profond et inconditionnel. Utilisé dans des composés comme « aijou » (愛情, affection), « ai suru » (愛する, aimer), et « renai » (恋愛, amour romantique). Dans une pensée japonaise influencée par le bouddhisme, « ai » peut aussi désigner un amour compatissant envers tous les êtres.
Le kanji 愛 représente la forme la plus profonde de l’amour en japonais: désintéressée, durable et inconditionnelle. Selon Makino et Tsutsui, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, ai englobe l’amour conjugal, l’amour parental, et même un amour spirituel ou humanitaire. Il apparaît dans de nombreux mots composés: aikoku (愛国, patriotisme, amour du pays), aisha (愛車, voiture chérie), et aiken (愛犬, chien adoré).
恋 (Koi)
/koh-ee/
Sens littéral: Amour (romantique, passionné, empreint de manque)
“初恋は忘れられないものだ。”
On n’oublie jamais son premier amour.
Le kanji de l’amour passionné et romantique. Associé au manque, au béguin, et à l’excitation de tomber amoureux/amoureuse. Utilisé dans « koibito » (恋人, amoureux/partenaire), « hatsukoi » (初恋, premier amour), et « kataomoi » (片思い, amour non réciproque). Plus personnel et émotionnel que « ai ».
Si ai est l’océan calme, koi est la vague qui s’écrase. Il représente l’expérience passionnée, parfois douloureuse, très personnelle de l’amour romantique. Les mots composés construits avec 恋 montrent sa nature: koibito (恋人, amoureux), hatsukoi (初恋, premier amour), kataomoi (片思い, amour à sens unique), et renai (恋愛, qui combine les deux kanji pour l’expérience romantique complète).
💡 Retenir la différence
Une façon simple de retenir: 恋 (koi), c’est tomber amoureux/amoureuse, les papillons, l’excitation, le manque. 愛 (ai), c’est être amoureux/amoureuse, l’engagement profond, stable et durable. Une relation commence souvent par koi et mûrit vers ai. Le mot renai (恋愛) combine littéralement les deux étapes en un seul concept.
Anime vs réalité: les expressions d’amour en contexte
Si vous regardez des anime ou des dramas japonais, vous pourriez croire que les Japonais crient aishiteru tout le temps et font des aveux dramatiques. La réalité est plus nuancée. Les anime et les manga utilisent un langage émotionnel amplifié pour l’impact narratif, et les personnages y expriment leurs sentiments bien plus directement que la plupart des Japonais au quotidien.
Cela dit, les anime et les films japonais sont excellents pour apprendre les schémas d’expression romantique et comprendre quand chaque phrase convient. La clé est de reconnaître que l’usage réel est plus retenu. Là où un personnage d’anime dirait aishiteru à l’épisode 12, une personne japonaise dans la même situation dirait plus probablement suki da yo ou exprimerait ses sentiments par des actes.
Pour une exposition authentique au langage romantique japonais naturel, regarder des films japonais avec des sous-titres interactifs sur Wordy vous permet d’entendre ces expressions en contexte et à vitesse naturelle. Vous pouvez aussi explorer notre blog pour d’autres ressources, dont notre guide des meilleurs films pour apprendre le japonais.
Comment répondre aux expressions d’amour japonaises
Savoir répondre est aussi important que savoir avouer ses sentiments. Voici les schémas de réponse les plus courants.
Accepter un aveu
| Ils disent | Vous dites | Sens |
|---|---|---|
| 好きです (Suki desu) | 私も好きです (Watashi mo suki desu) | Moi aussi, je t’aime bien |
| 付き合ってください (Tsukiatte kudasai) | はい、よろしくお願いします (Hai, yoroshiku onegaishimasu) | Oui, enchanté(e) |
| 大好き (Daisuki) | 私も大好き (Watashi mo daisuki) | Moi aussi, je t’aime |
| 愛してる (Aishiteru) | 私も愛してる (Watashi mo aishiteru) | Moi aussi, je t’aime |
Refuser un aveu
| Ils disent | Vous dites | Sens |
|---|---|---|
| 好きです (Suki desu) | ごめんなさい (Gomen nasai) | Je suis désolé(e) |
| 付き合ってください (Tsukiatte kudasai) | 友達でいたい (Tomodachi de itai) | Je veux rester ami(e)s |
| , | 気持ちに応えられない (Kimochi ni kotaerarenai) | Je ne peux pas répondre à tes sentiments |
⚠️ Refuser avec douceur en japonais
La culture japonaise accorde une grande importance au fait de ne pas embarrasser l’autre. Quand vous refusez un aveu, évitez les rejets trop directs. Le refus doux standard est Gomen nasai (je suis désolé(e)), et la brièveté suffit. Ajouter Kimochi wa ureshii (tes sentiments me font plaisir) avant de refuser adoucit encore le choc.
S’entraîner avec du contenu japonais authentique
Lire des explications sur les expressions d’amour développe vos connaissances, mais les entendre prononcées naturellement dans des scènes émotionnelles les rend mémorables. Les films et dramas romantiques japonais regorgent de ces phrases, avec la nuance culturelle et le poids émotionnel qu’une simple liste de vocabulaire ne peut pas transmettre.
Wordy vous permet de regarder des films et des séries japonaises avec des sous-titres interactifs. Touchez n’importe quelle expression d’amour pour voir son sens, sa prononciation en rōmaji, son niveau de politesse, et son contexte culturel en temps réel. Au lieu de mémoriser des phrases d’une liste, vous les assimilez dans des conversations romantiques authentiques.
Pour plus de contenu japonais, explorez notre blog pour des guides, dont les meilleurs films pour apprendre le japonais. Vous pouvez aussi visiter notre page d’apprentissage du japonais pour commencer à pratiquer avec du contenu réel dès aujourd’hui.
Questions fréquentes
Quelle est la façon la plus courante de dire je t’aime en japonais ?
Pourquoi les Japonais ne disent-ils pas « je t’aime » de façon directe ?
Quelle différence entre « suki » et « aishiteru » ?
C’est quoi le « kokuhaku » dans la culture des rencontres au Japon ?
Comment dit-on « je t’aime » en japonais dans les anime, et dans la vraie vie ?
Comment les couples japonais montrent-ils leur amour sans le dire ?
Sources et références
- Makino, S. & Tsutsui, M. (1986). « A Dictionary of Basic Japanese Grammar. » The Japan Times.
- National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL), corpus des conversations japonaises du quotidien
- Agency for Cultural Affairs, Japan, enquête nationale sur la langue (2023)
- NHK World-Japan, leçons de japonais, expressions d’affection
- Doi, Takeo (1971). « The Anatomy of Dependence (Amae no Kozo). » Kodansha International.
Commence à apprendre avec Wordy
Regarde de vrais extraits de films et enrichis ton vocabulaire au fil des scènes. Téléchargement gratuit.
