Back to Home

Conditions Générales d'Utilisation

Appalex Limited

Date d'entrée en vigueur : 13 janvier 2025

À PROPOS DE WORDY

WORDY est une plateforme innovante d'apprentissage des langues qui permet aux utilisateurs d'apprendre des langues à travers des films et des séries télévisées. Le Service donne accès à du contenu éducatif issu de plus de 500 000 films et séries télévisées, permettant un apprentissage interactif des langues. WORDY prend en charge plus de 20 langues avec des parcours d'apprentissage personnalisés et un suivi de la progression.

Informations sur le Prestataire de Service :

Nom de la société : Appalex Limited

Adresse : 1012 Budapest, Logodi utca 48. A. lház. 1. em. 2. ajtó, Hungary

Numéro d'immatriculation : 01-09-433441

Numéro fiscal : 32612600-2-41

Représentant : Sándor B.

E-mail : support@appalex.hu

Téléphone : +36 702133578

1. ACCEPTATION DES CONDITIONS

En accédant à WORDY ou en l'utilisant, vous acceptez d'être lié par ces Conditions Générales d'Utilisation (« Conditions »). Si vous n'acceptez pas ces Conditions, veuillez ne pas utiliser notre Service.

2. INSCRIPTION AU COMPTE

2.1. Conditions d'Éligibilité

Pour utiliser WORDY, vous devez :

  • Avoir au moins 12 ans
  • Fournir des informations d'inscription exactes
  • Assurer la sécurité de votre compte

2.2. Méthodes d'Inscription

Vous pouvez vous inscrire via :

  • E-mail et mot de passe
  • Compte Google (Google Sign-In)
  • Identifiant Apple (Apple Sign-In)

2.3. Responsabilités Liées au Compte

Vous êtes responsable de :

  • La confidentialité de votre compte
  • Toutes les activités effectuées sous votre compte
  • La notification de toute utilisation non autorisée

3. LE SERVICE

3.1. Ce que Nous Proposons

WORDY propose :

  • Accès à du contenu linguistique sélectionné
  • Apprentissage à partir d'extraits de films et de séries
  • Fonctionnalités d'enregistrement de mots et d'expressions
  • Exercices de pratique
  • Suivi de la progression
  • Notifications push pour les rappels d'apprentissage

3.2. Disponibilité du Service

La disponibilité du contenu dépend de :

  • Votre niveau d'abonnement
  • La qualité de votre connexion internet
  • La disponibilité des services tiers (YouTube, TMDB)

4. ABONNEMENTS ET PAIEMENT

4.1. Types d'Abonnement

WORDY propose différentes options d'abonnement :

  • Abonnement Mensuel : Renouvellement automatique mensuel
  • Abonnement Annuel : Renouvellement automatique annuel avec réduction
  • Accès à Vie : Paiement unique pour un accès illimité
  • Essai Gratuit : Disponible pour les nouveaux utilisateurs

4.2. Traitement des Paiements

Tous les paiements sont traités exclusivement par l'Apple App Store. Les prix actuels sont affichés dans l'application et sur l'App Store.

4.3. Renouvellement Automatique

Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf annulation. Pour annuler :

  • Accédez aux Réglages iOS > Identifiant Apple > Abonnements
  • Annulez au moins 24 heures avant le prochain cycle de facturation
  • L'accès se poursuit jusqu'à la fin de la période en cours

4.4. Politique de Remboursement

Tous les achats effectués via l'App Store sont soumis à la politique de remboursement d'Apple. Pour demander un remboursement :

  • Rendez-vous sur : https://reportaproblem.apple.com
  • Ou accédez à : Réglages > Identifiant Apple > Historique d'achats
  • Contactez le support Apple

Nous ne pouvons pas traiter directement les remboursements pour les achats effectués via l'App Store.

5. USER CONDUCT

5.1. Acceptable Use

You agree to use WORDY only for lawful purposes and in accordance with these Terms.

5.2. Prohibited Activities

You may not, and you may not assist, authorize, or permit any third party to:

  • Scrape, crawl, harvest, extract, mirror, cache, index, copy, or systematically retrieve any content, data, metadata, video identifier, channel identifier, subtitle, transcript, timestamp, title, translation, vocabulary item, or any other element of the Service or its underlying database, whether in whole or in part, whether substantial or insubstantial, by any means (including but not limited to manual copying, screen capture, OCR, headless browsers, automated browser extensions, mobile-app interception, MITM proxies, API clients, sniffing, packet capture, or any scripted or programmatic access)
  • Access the Service through any means other than the human-facing user interfaces officially published by WORDY for end users; without limitation, automated access, programmatic API calls outside of an official WORDY SDK released under written license, headless browsing, and any form of bot, crawler, spider, scraper, or robot are strictly prohibited
  • Reverse engineer, decompile, disassemble, deobfuscate, tamper with, or attempt to derive the source code, models, prompts, embeddings, or algorithms of the Service, including the mobile applications, the web application, the Chrome extension, and any backend API, except to the extent that such reverse engineering is expressly permitted by mandatory applicable law (and in such case only after providing WORDY at least 30 days' prior written notice and an opportunity to provide the requested interoperability information)
  • Circumvent, disable, or interfere with any authentication, rate-limiting, anti-abuse, fingerprinting, integrity-verification, telemetry, watermarking, canary, honeypot, or access-control mechanism of the Service, or use multiple accounts, disposable accounts, rotating IP addresses, residential proxies, or any other technique to evade such mechanisms
  • Use the Service or any data extracted from it to train, fine-tune, evaluate, benchmark, distill, or otherwise develop any machine-learning model, language model, dataset, embedding, or any competing product or service; without limitation, this is an express, explicit, and machine-readable opt-out under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790 (the DSM Directive) and any equivalent national implementations, including Hungarian Szjt §35/A–§35/B, and applies to all reservations of rights under Article 53 of Regulation (EU) 2024/1689 (the AI Act)
  • Use, copy, reproduce, distribute, re-utilize, communicate, make available, or sublicense any substantial part, evaluated qualitatively or quantitatively, of the database underlying the Service, including any compilation, selection, or arrangement of video identifiers, channels, subtitles, transcripts, timestamps, translations, titles, or learning content; the database is protected by the sui generis right of Article 7 of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §§84/A–84/E, of which Appalex Kft. is the maker and rightholder
  • Engage in the repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts of the database which conflicts with normal exploitation of the Service or unreasonably prejudices the legitimate interests of Appalex Kft., as defined in Article 7(5) of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §84/B(2)
  • Build, operate, distribute, market, or commercialize any competing or substitutive product or service that uses, incorporates, derives from, or is in any way based on content, data, methodology, prompts, models, or infrastructure of the Service, or that constitutes parasitic copying within the meaning of Article 55(1)(c)(3) of Turkish Commercial Code (TTK Law No. 6102), Hungarian Tpvt §2, or analogous unfair-competition rules in any jurisdiction
  • Use the Service for any commercial purpose other than personal language learning, except under a separately negotiated written commercial license signed by an authorized representative of Appalex Kft.
  • Collect, harvest, or aggregate personal data of other users, public-figure data, or any data identifiable to natural persons through the Service
  • Distribute spam, malware, phishing content, or any content that infringes any third-party right or violates any applicable law
  • Interfere with, disrupt, or impose an unreasonable load on the Service, its servers, or its network, including denial-of-service attacks, resource exhaustion, or excessive request rates
  • Violate any intellectual property right, trade-secret right, database right, or unfair-competition right of Appalex Kft. or any third party, in any jurisdiction

5.2.1. Specific Anti-Scraping Notice (Mandatory Reading)

Appalex Kft. invests substantial human, editorial, technical, and financial resources in obtaining, verifying, and presenting the WORDY database, including but not limited to: (i) curating and licensing video sources; (ii) generating and human-verifying subtitle transcriptions using OpenAI Whisper combined with proprietary post-processing; (iii) producing localized titles using proprietary LLM pipelines and editorial review; (iv) maintaining indexing, scoring, and difficulty-grading systems; and (v) operating distribution and synchronization infrastructure. This database is protected as a sui generis database under Article 7 of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §§84/A–84/E. By accessing the Service, you irrevocably acknowledge and agree that:

  • Any scraping, crawling, automated extraction, programmatic access, mirroring, or re-utilization of any part of the Service or its database, whether qualitatively or quantitatively substantial or insubstantial, repeated or one-time, is a material breach of these Terms and an infringement of the sui generis database right, copyright, trade-secret rights, and unfair-competition rights of Appalex Kft.
  • The Service's API endpoints, JWT-authenticated routes, and mobile/web/extension client interfaces are not public or open APIs and are not licensed for third-party use; authentication via the standard signup flow grants you a personal, non-transferable, non-sublicensable, revocable license to access the Service through official WORDY clients only, for personal language-learning purposes only
  • Any technological measure used by Appalex Kft. to control access (including JWT authentication, rate limits, request signatures, device fingerprinting, and any future access-control mechanism) is a 'technological protection measure' within the meaning of Article 6 of Directive 2001/29/EC and Hungarian Szjt §95; circumvention is independently actionable
  • This clause is an express, machine-readable rightholder reservation against text-and-data mining under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790 and an express opt-out from any training, fine-tuning, evaluation, distillation, or benchmarking of any AI system using the Service or its outputs, including but not limited to large language models, transcription models, translation models, and recommender systems
  • Each unauthorized access to the API, each unauthorized request, each unauthorized record extracted, and each unauthorized record re-utilized is a separate breach for the purposes of calculating damages, costs, and equitable relief
  • If you breach this Section 5.2.1, you irrevocably consent to liquidated damages of EUR 5 per unauthorized API request and EUR 0.50 per record extracted or re-utilized, as a reasonable pre-estimate of the loss suffered by Appalex Kft. in the obtaining, verification, and presentation of its database, without prejudice to actual damages, profits-disgorgement, lost-profit damages, hypothetical-license damages, or any other remedy available under EU, Hungarian, Turkish, US, or applicable law
  • You consent to the exclusive jurisdiction of the Budapest-Capital Regional Court (Fővárosi Törvényszék) for any dispute arising out of unauthorized automated access, scraping, or extraction, with Hungarian law (including Szjt, Tpvt, Polgári Törvénykönyv) and EU law applicable; this jurisdiction clause is mandatory and exclusive notwithstanding any other forum-selection provision
  • You agree that Appalex Kft. is entitled to interim and final injunctive relief, takedown notices to app stores (including Apple App Store and Google Play), and any other equitable remedy, without need to demonstrate further irreparable harm, in addition to monetary damages

This clause is intended to (a) clearly and unambiguously prohibit unauthorized automated access; (b) constitute a 'reasonable step under the circumstances' to keep the underlying methodology and database secret within the meaning of Article 2(1)(c) of Directive (EU) 2016/943 and Hungarian Act LIV of 2018 on the Protection of Trade Secrets; (c) operate as an express, machine-readable rightholder reservation against text-and-data mining under Article 4(3) of Directive (EU) 2019/790; and (d) defeat any defense based on the absence of explicit contractual prohibition under Meta Platforms, Inc. v. Bright Data Ltd., hiQ Labs, Inc. v. LinkedIn Corp., or Van Buren v. United States, by establishing clear, conspicuous, surviving contractual restrictions on automated access.

5.3. Community Guidelines

If we introduce community features, you must:

  • Not share others' personal information
  • Not post offensive, obscene, or discriminatory content
  • Not engage in political or religious propaganda
  • Respect moderator decisions

5.4. Account Suspension

We may suspend or terminate your account if you:

  • Violate these Terms
  • Engage in illegal activities
  • Harm the Service or other users
  • Provide false information

6. INTELLECTUAL PROPERTY

6.1. WORDY Content and Database

All content, features, functionality, source code, models, prompts, embeddings, schemas, methodology, design, user interfaces, branding, trademarks, and trade dress of WORDY are exclusively owned by Appalex Kft. (or its licensors) and are protected by copyright, trademark, database, trade-secret, unfair-competition, and all other intellectual-property laws of Hungary, the European Union, and all other applicable jurisdictions. Nothing in these Terms transfers, licenses (except as expressly stated), assigns, or otherwise grants you any ownership in or to the foregoing.

6.2. Sui Generis Database Right

Appalex Kft. is the maker of the WORDY database within the meaning of Article 7 of Directive 96/9/EC and Hungarian Szjt §§84/A–84/E, and has made qualitatively and quantitatively substantial investment in the obtaining, verification, and presentation of the database, including but not limited to: licensing and curation of video sources; transcription and human verification of subtitles using proprietary pipelines built on OpenAI Whisper and other foundation models; localization of titles, descriptions, and learning content using proprietary LLM pipelines and editorial review; difficulty grading, vocabulary scoring, and learning-path engineering; and ongoing maintenance, refresh, deletion, and addition of records constituting a substantial new investment for the purposes of Article 10(3) of Directive 96/9/EC and Szjt §84/D. As the database maker, Appalex Kft. has the exclusive right to prevent extraction and re-utilization of the whole or any qualitatively or quantitatively substantial part of the database, and to prevent the repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts which conflicts with normal exploitation of the database or unreasonably prejudices the legitimate interests of Appalex Kft. The sui generis right is independent of, and additional to, any copyright in any individual element of the database.

6.3. Trade Secrets

The WORDY methodology, including its proprietary LLM prompt engineering, transcription post-processing, editorial selection criteria, difficulty-grading algorithms, recommender systems, training data, evaluation datasets, internal benchmarks, and database schemas, constitutes a trade secret within the meaning of Article 2(1) of Directive (EU) 2016/943 and Hungarian Act LIV of 2018. Appalex Kft. takes reasonable steps to keep this information secret, including by (i) restricting access via authentication; (ii) the prohibitions of these Terms; (iii) confidentiality obligations on employees and contractors; and (iv) the technological measures referenced in Sections 5.2 and 5.2.1.

6.4. Third-Party Content

Movies, TV shows, music videos, and other underlying media content remain the property of their respective owners. WORDY provides access to this content within the Service solely for personal, non-commercial, educational language-learning purposes. No part of the third-party content may be downloaded, copied, redistributed, mirrored, scraped, or used in any way outside the Service or for any purpose other than personal language learning within the official WORDY clients.

6.5. User Content

You retain ownership of content you create within the Service (saved words, notes, custom collections). You grant Appalex Kft. a worldwide, non-exclusive, royalty-free license to store, sync, host, display, and process this content as necessary to provide the Service to you.

6.6. Restrictions

Without limiting the prohibitions in Sections 5.2 and 5.2.1, you may not, and you may not assist any third party to:

  • Copy, modify, distribute, communicate to the public, make available, mirror, cache, or create derivative works of any content of the Service or any part of the WORDY database, in any medium and by any means, including for the purpose of training, fine-tuning, evaluating, distilling, or benchmarking any machine-learning model or AI system
  • Extract or re-utilize any qualitatively or quantitatively substantial part of the WORDY database, or engage in repeated and systematic extraction or re-utilization of insubstantial parts
  • Download, copy, screen-record, or redistribute third-party content obtained through the Service outside the official WORDY clients
  • Use any content, data, methodology, prompt, model output, or vocabulary list of WORDY for any commercial purpose, including building or operating any product, service, dataset, model, or feature that competes with or substitutes for WORDY
  • Remove, alter, or obscure any copyright, trademark, attribution, or proprietary notice on the Service
  • Use the WORDY name, logo, trademarks, trade dress, or distinctive presentation in a manner that would create a likelihood of confusion, association, or sponsorship
  • Engage in any act that constitutes parasitic copying, slavish imitation, or unfair imitation within the meaning of Article 55(1)(c) of Turkish Commercial Code (TTK Law No. 6102), Hungarian Tpvt §§2 and 6, or any analogous unfair-competition rule in any jurisdiction

7. AVERTISSEMENTS ET LIMITATIONS

7.1. Disponibilité du Service

Nous nous efforçons d'assurer une disponibilité continue mais ne garantissons pas un service ininterrompu. Nous ne sommes pas responsables de :

  • Les interruptions de services tiers (YouTube, TMDB)
  • Les problèmes de connectivité internet
  • Les événements de force majeure
  • Les problèmes de compatibilité des appareils

7.2. Exactitude du Contenu

Bien que nous nous efforcions d'assurer l'exactitude, nous ne garantissons pas que tout le contenu est exempt d'erreurs ou adapté à toutes les finalités d'apprentissage.

7.3. Limitation de Responsabilité

Dans la mesure maximale permise par la loi, notre responsabilité est limitée au montant que vous avez payé pour le Service au cours des 12 mois précédant la réclamation.

8. CONFIDENTIALITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES

Votre utilisation de WORDY est également régie par notre Politique de Confidentialité, qui explique comment nous collectons, utilisons et protégeons vos informations. En utilisant WORDY, vous consentez à nos pratiques en matière de données telles que décrites dans la Politique de Confidentialité.

9. MODIFICATIONS DU SERVICE ET DES CONDITIONS

9.1. Modifications du Service

Nous pouvons :

  • Ajouter de nouvelles fonctionnalités
  • Modifier les fonctionnalités existantes
  • Supprimer les fonctionnalités obsolètes
  • Modifier la disponibilité du contenu

Nous vous notifierons des modifications importantes 30 jours à l'avance.

9.2. Mises à Jour des Conditions

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions de temps à autre. Nous vous informerons des modifications importantes via :

  • Notifications in-app
  • E-mail
  • Annonces sur le site web

La poursuite de l'utilisation après les modifications vaut acceptation.

10. ACCESSIBILITÉ

Nous nous engageons à rendre WORDY accessible à tous les utilisateurs. Nous travaillons en permanence à la conformité WCAG 2.1 AA. Signalez les problèmes d'accessibilité à : support@appalex.hu

11. ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT

11.1. Comptes Institutionnels

Les établissements d'enseignement peuvent conclure des accords spéciaux incluant :

  • Réductions pour les volumes importants
  • Comptes de groupe
  • Fonctionnalités de supervision par les enseignants
  • Outils de suivi de la progression

11.2. Protection des Élèves

Les comptes élèves bénéficient automatiquement de :

  • Paramètres de confidentialité renforcés
  • Fonctionnalités communautaires limitées
  • Approbation de l'enseignant requise pour certaines fonctionnalités

12. RÉSOLUTION DES LITIGES

12.1. Résolution Informelle

Nous préférons résoudre les litiges à l'amiable. Contactez-nous à support@appalex.hu pour discuter de vos préoccupations.

12.2. Arbitrage

Pour les utilisateurs de l'UE : Les litiges peuvent être soumis à l'organe local de résolution des litiges de consommation ou à la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges à l'adresse : https://ec.europa.eu/consumers/odr/

Pour les utilisateurs américains : Les litiges seront résolus par arbitrage contraignant conformément aux règles de l'American Arbitration Association, sauf lorsque cela est interdit par la loi.

12.3. Droit Applicable

Ces Conditions sont régies par le droit hongrois, sans égard à ses règles de conflit de lois. Ce choix de droit ne vous empêche pas de vous prévaloir des lois impératives de protection des consommateurs applicables dans votre pays de résidence.

12.4. Juridiction Compétente

Pour les litiges qui ne peuvent être résolus par voie de règlement alternatif, les tribunaux de Budapest, Hongrie, auront compétence, sous réserve des lois applicables de protection des consommateurs pouvant vous accorder le droit d'engager une procédure dans votre pays de résidence.

13. DISPOSITIONS DIVERSES

13.1. Intégralité de l'Accord

Ces Conditions et notre Politique de Confidentialité constituent l'intégralité de l'accord entre vous et Appalex Limited concernant WORDY.

13.2. Divisibilité

Si l'une des dispositions de ces Conditions est jugée inapplicable, les dispositions restantes demeureront en vigueur.

13.3. Absence de Renonciation

Le fait de ne pas exercer un droit ou une disposition ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition.

13.4. Cession

Vous ne pouvez pas céder ces Conditions sans notre consentement. Nous pouvons céder nos droits et obligations sans restriction.

14. COORDONNÉES

Appalex Limited

E-mail : support@appalex.hu

Téléphone : +36 702133578

Adresse : 1012 Budapest, Logodi utca 48. A. lház. 1. em. 2. ajtó, Hungary

ANNEXE A : DÉTAILS DES ABONNEMENTS

1. Essai Gratuit

Durée : 7 jours (nouveaux utilisateurs uniquement)

Inclut :

  • Accès complet à toutes les fonctionnalités
  • Enregistrement illimité de mots
  • Toutes les langues disponibles

Se convertit automatiquement en abonnement payant sauf annulation.

2. Abonnement Mensuel

  • Renouvellement automatique mensuel
  • Accès illimité au contenu
  • Toutes les fonctionnalités d'apprentissage
  • Synchronisation multi-appareils
  • Mises à jour régulières du contenu

3. Abonnement Annuel

  • Renouvellement automatique annuel
  • Réduction significative par rapport au mensuel
  • Toutes les fonctionnalités du forfait mensuel incluses

4. Accès à Vie

  • Achat unique
  • Accès illimité pour toujours
  • Non renouvelable
  • Transférable vers de nouveaux appareils

Approuvé par : Sándor B.

Version du document : 1.0

Dernière mise à jour : January 13, 2025

Identifiant du document : WORDY-TOS-EN-2025-01