← Retour au blog
🇯🇵Japonais

Comment dire 'santé' en japonais : kanpai, toasts et étiquette de boisson

Par SandorMis à jour : 3 octobre 2026⏱ 10 min de lecture

Réponse rapide

La façon la plus courante de dire 'santé' en japonais est 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), juste avant la première gorgée. Dans un cadre formel, on ajoute souvent un court toast comme お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) ou よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss), selon le groupe et l’occasion.

FrançaisJaponaisPrononciationFormalité
Santé !乾杯!kahn-PIEcasual
Santé ! (poli)乾杯いたします。kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSSformal
Santé ! (portons un toast)乾杯しましょう。kahn-PIE shee-mah-SHOHpolite
Merci pour votre travail (ambiance toast au travail)お疲れ様です。oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehsspolite
Merci pour ton travail (familier)お疲れ!oh-TSOO-kah-rehcasual
Prenez soin de moi / entendons-nous bien (ambiance toast d'ouverture)よろしくお願いします。yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahssformal
À votre santéご健康に。goh-kehn-KOH-oh neeformal
Cul sec !一気!EE-kkeeslang
Une autre tournéeもう一杯!moh EE-piecasual
Santé (familier, emprunté)チアーズ!chee-AHZslang

La façon standard de dire "santé" en japonais est 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), juste avant que tout le monde prenne sa première gorgée. Cela marche pour la bière, le saké, les highballs, et même les boissons sans alcool, mais le ton et les phrases ajoutées changent beaucoup selon que vous êtes avec des amis, des collègues, ou des aînés.

Le japonais est parlé par environ 123 million de personnes dans le monde (Ethnologue, 27th edition, 2024). Cette échelle compte, car "santé" n'est pas seulement du vocabulaire, c'est un rituel social, et les rituels sociaux japonais dépendent fortement du contexte, surtout en groupe, comme lors des soirées d'entreprise.

Si vous apprenez le japonais avec des séries, vous entendrez kanpai tout le temps dans les scènes d'izakaya. Associez cela à une base plus large de salutations avec notre guide pour dire bonjour en japonais, car l'introduction d'un toast commence souvent par une salutation et une courte formule de politesse.

Des amis et des collègues levant leurs verres ensemble pour un toast kanpai autour d'une table basse d'izakaya

Quand utiliser 乾杯 (kanpai)

乾杯 est la formule par défaut, mais la vraie règle, c'est le timing: dites-le avant de boire, idéalement après que tout le monde a un verre. Dans beaucoup de groupes, quelqu'un fait d'abord un petit discours, puis lève son verre et dit kanpai, et tout le monde suit.

Entre amis, le discours peut tenir en une phrase, ou être complètement sauté. Au travail, le discours peut être plus long, et la personne qui le mène est souvent la plus haut placée, ou l'organisateur.

乾杯

乾杯 (kanpai, kahn-PIE) utilise littéralement des caractères associés à "sec" et "coupe", mais dans la vie réelle, cela veut simplement dire "santé" ou "un toast". C'est court, assez fort pour un groupe, et attendu.

Décontracté

/kahn-PIE/

Sens littéral: Mot de toast fixe, utilisé avant de boire.

“じゃあ、乾杯!”

Bon, santé !

🌍

Dites-le juste avant la première gorgée. En groupe, attendez que tout le monde ait un verre et que quelqu'un lance le toast.

Façons polies et formelles de porter un toast

Si vous êtes à une fête d'entreprise, une réception de mariage, ou face à quelqu'un d'important, vous pouvez garder kanpai, mais rendre la phrase plus formelle. C'est là que les niveaux de politesse du japonais apparaissent clairement. Cela recoupe aussi la façon dont le japonais utilise des formules toutes faites pour l'harmonie sociale, un point que vous remarquerez aussi dans les adieux avec notre guide pour dire au revoir en japonais.

Deux améliorations pratiques:

  1. Utiliser une phrase complète comme "portons un toast".
  2. Utiliser des terminaisons verbales humbles ou polies.

乾杯しましょう

乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH) signifie "portons un toast". La terminaison しょう est une suggestion polie, fréquente quand vous êtes aimable sans être trop formel.

Poli

/kahn-PIE shee-mah-SHOH/

Sens littéral: Portons un toast.

“皆さん、乾杯しましょう。”

Tout le monde, portons un toast.

🌍

Un choix sûr pour des groupes mixtes. Cela sonne organisé, sans être rigide.

乾杯いたします

乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS) est une façon plus formelle, au ton humble, de dire que vous allez porter le toast. Vous pouvez l'entendre de la part d'un maître de cérémonie, d'un hôte, ou de quelqu'un à qui on a demandé de lancer le toast.

Soutenu

/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/

Sens littéral: Je vais porter le toast.

“それでは、乾杯いたします。”

Eh bien, je vais porter un toast.

🌍

Fréquent lors d'événements formels. Cela donne l'impression que vous lancez officiellement le moment du toast.

ご健康に

ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee) est un toast classique, "à votre santé". Ce n'est pas aussi courant que kanpai dans les scènes de boisson du quotidien, mais on le voit dans des contextes plus cérémoniels.

Soutenu

/goh-kehn-KOH-oh nee/

Sens littéral: À (votre) santé.

“皆様のご健康に。乾杯!”

À la santé de tout le monde. Santé !

🌍

Souvent associé à kanpai plutôt que de le remplacer. Cela convient aux discours, aux mariages, et aux dîners formels.

Culture du verre au travail: les phrases qu'on entend autour de kanpai

Si vous regardez des dramas sur le monde du travail au Japon, vous verrez que le toast parle souvent moins d'alcool que d'alignement du groupe. C'est là que des phrases comme お疲れ様 deviennent presque des toasts.

La sociolinguiste Haru Yamada, dans Different Games, Different Rules, explique que l'interaction en japonais privilégie souvent une coordination fluide et un contexte partagé. Dans un toast, cela se traduit par des formules courtes et stéréotypées qui reconnaissent l'effort et les relations.

お疲れ様です

お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) est l'une des phrases les plus utiles en japonais, et elle apparaît souvent juste avant ou juste après kanpai lors des sorties entre collègues. Cela signifie approximativement "merci pour votre travail", mais cela sert aussi à entretenir la relation.

Poli

/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/

Sens littéral: Vous devez être fatigué(e) (à cause de vos efforts).

“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”

Tout le monde, merci pour votre travail. Santé !

🌍

Extrêmement courant au bureau et lors des sorties après le travail. Cela reconnaît le groupe avant que le moment détente commence.

お疲れ

お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh) est la version familière, que vous pouvez dire à des collègues proches, ou à des amis après un effort partagé. On peut l'entendre dans des scènes de boisson entre coéquipiers.

⚠️ Évitez d'être trop familier trop vite

Dans un contexte de travail au Japon, passer de お疲れ様です à お疲れ peut sembler trop familier si vous êtes nouveau, junior, ou pas proche du groupe. En cas de doute, gardez お疲れ様です jusqu'à ce que les autres utilisent clairement un registre familier avec vous.

よろしくお願いします

よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) peut apparaître au début d'un dîner pour un nouveau projet, d'une première rencontre, ou de toute réunion où l'objectif est de construire une relation. Ce n'est pas "santé", mais c'est une formule fréquente avant un toast, qui signifie "soyez bienveillant avec moi" ou "j'ai hâte de travailler avec vous".

Si vous voulez mieux sentir comment le japonais utilise des formules fixes pour gérer la proximité, comparez cela aux problèmes de franchise émotionnelle dans comment dire je t'aime en japonais, où ce qui n'est pas dit compte autant que ce qui est dit.

Options familières et argotiques (à utiliser avec prudence)

Certaines façons de dire "santé" sont amusantes, mais elles peuvent aussi créer un malaise si vous les utilisez avec les mauvaises personnes. Le japonais a un fort sens de l'adéquation à la situation, et le langage de l'alcool en fait partie.

一気

一気 (ikki, EE-kkee) est plus proche de "cul sec" que de "santé". Vous pouvez l'entendre quand quelqu'un met la pression à un ami pour boire vite, souvent dans des scènes agitées.

Argot

/EE-kkee/

Sens littéral: D'un seul coup.

“一気!一気!”

Cul sec ! Cul sec !

🌍

Cela peut être de la pression de groupe. Dans la vraie vie, soyez prudent. Beaucoup d'entreprises et d'universités découragent activement le fait de forcer à boire.

⚠️ La pression à boire est un vrai problème

Le Japon a des débats publics de longue date sur le fait de forcer à boire et le harcèlement lié à l'alcool (souvent appelé アルハラ). Si quelqu'un dit 一気 d'une façon qui vous met la pression, vous pouvez refuser et garder votre rythme.

チアーズ

チアーズ (chiaazu, chee-AHZ) est un "santé" emprunté, au ton joueur, que vous pouvez entendre chez les jeunes, dans des groupes internationaux, ou dans la publicité. Dans des contextes traditionnels, cela peut sonner un peu théâtral.

Comment faire kanpai en pratique: l'étiquette qui compte

Connaître le mot ne suffit pas. Le reste, c'est la chorégraphie.

Attendez le groupe

Dans beaucoup de pays, on peut boire pendant que les gens arrivent. Au Japon, lors d'un dîner de groupe, on attend souvent que tout le monde ait un verre et que le toast commence. C'est particulièrement vrai dans les izakaya, les fêtes d'entreprise, et les dîners formels.

Tenez votre verre selon le statut

Détail d'étiquette courant: quand on trinque avec une personne plus haut placée, on garde souvent son verre légèrement plus bas. Ce n'est pas une règle stricte, mais c'est un schéma fréquent.

Trinquez doucement, ou levez simplement le verre

Si les autres trinquent, vous pouvez trinquer. Si l'ambiance est formelle, levez simplement votre verre et hochez la tête.

Servir les autres

Dans beaucoup de contextes traditionnels, les gens se servent à boire entre eux, surtout la bière. Vous n'avez pas besoin de forcer ce geste, mais le remarquer vous aide à comprendre l'ambiance.

🌍 Pourquoi les scènes de kanpai paraissent si 'collectives' dans les médias japonais

Dans la télévision et le cinéma japonais, les scènes de boisson marquent souvent un passage des rôles publics à une honnêteté plus privée, mais toujours dans les limites du groupe. Le moment du toast crée une ligne de départ commune. C'est pour cela que les personnages qui boivent trop tôt, refusent de trinquer, ou sautent le rituel sont souvent présentés comme des outsiders.

Scripts de toast réels que vous pouvez copier

Voici des modèles courts qui sonnent naturels. Gardez-les courts, car les longs discours sont difficiles, même pour des apprenants avancés.

Entre amis dans un izakaya

  • じゃあ、乾杯!
  • とりあえず、乾杯!

"とりあえず" veut dire quelque chose comme "pour l'instant" ou "bref", et s'utilise souvent quand on commande la première tournée.

Entre collègues après le travail

  • 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
  • 今日もありがとうございました。乾杯!

Dîner ou événement formel

  • 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
  • それでは、乾杯いたします。

Ce sont des formes de discours courantes. Vous n'avez pas besoin d'être parfait, vous devez être clair et poliment adapté.

Prononciation: pièges de rythme moraïque dans les phrases de toast

Le japonais est rythmé par les mores, donc le tempo compte. Si vous compressez les sons, on peut avoir du mal à vous comprendre, même si vos consonnes sont correctes.

Pièges fréquents sur ce thème:

  • かんぱい (kan-pa-i) a trois temps: kahn / pah / ee. Ne le réduisez pas à "kan-pai" avec un seul temps final.
  • いっき (i-kki) a une consonne doublée. Marquez la pause avant k.
  • おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma) est long. Gardez chaque temps.

Si vous voulez améliorer votre précision globale à l'écoute, associez cela à une pratique basée sur des extraits. Notre guide des sous-titres doubles explique comment utiliser deux pistes de sous-titres pour relier le son au sens sans deviner.

Ce qu'il ne faut pas dire pour "santé" en japonais

Quelques pièges:

Utiliser さようなら comme au revoir en buvant

Vous connaissez peut-être さようなら grâce aux manuels, mais cela peut sonner définitif. Pour quitter un bar, on utilise plus souvent des au revoir familiers, que nous expliquons dans comment dire au revoir en japonais.

Trop utiliser l'argot avec des inconnus

チアーズ et 一気 peuvent être amusants, mais ce ne sont pas des valeurs sûres. Si vous hésitez, restez sur 乾杯 et un sourire poli.

Jurer pour avoir l'air cool

Certains apprenants essaient de copier des scènes de boisson provocantes. Si cela vous intéresse, lisez notre guide des gros mots en japonais, mais gardez en tête que ce qui est drôle dans une série peut coûter cher socialement dans la vraie vie.

Pourquoi "santé" est une leçon de culture, pas juste un mot

Les travaux de la linguiste Sachiko Ide sur la politesse en japonais sont souvent présentés via l'idée de discernement, choisir des formes adaptées à la situation plutôt que d'exprimer une attitude individuelle. Le langage du toast en est un exemple clair: vous ne dites pas seulement un mot, vous signalez votre accord avec le groupe et votre respect du bon moment.

C'est aussi pour cela que kanpai reste très stable selon les régions. Le japonais a une diversité dialectale, mais beaucoup de rituels publics reposent sur des formules partagées et largement reconnues, renforcées par l'école, les médias, et les normes du travail.

S'entraîner avec des extraits de films et de séries (le moyen le plus rapide de l'intégrer)

Pour apprendre kanpai comme un natif, il vous faut de la répétition en contexte:

  1. Écoutez la cadence du discours d'introduction.
  2. Repérez le moment où tout le monde lève son verre.
  3. Répétez le timing exact, pas seulement le mot.

Si vous construisez une base plus large, combinez cela avec une liste de base par fréquence comme les 100 mots japonais les plus courants. Les phrases de toast se retiennent bien, mais les petits mots autour sont ce qui vous fait sonner naturel.

💡 Un plan simple sur une semaine

Jour 1-2: Apprenez 乾杯 et une phrase polie (乾杯しましょう). Jour 3-4: Ajoutez お疲れ様です pour les contextes de travail. Jour 5-7: Faites du shadowing sur trois scènes de kanpai, en copiant le timing et le volume, puis enregistrez-vous et comparez.

Une formule simple et sûre, utilisable partout

Si vous voulez une seule phrase qui marche dans presque tous les contextes de groupe, utilisez:

  • 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)

C'est poli, clair, et cela ne suppose pas une proximité.

Quand vous serez prêt, ajoutez des phrases de contexte comme お疲れ様です ou un petit remerciement, et vous aurez l'air de comprendre l'ambiance, pas seulement le dictionnaire.

Si vous voulez plus de guides de phrases basés sur des scènes réelles, parcourez le blog d'apprentissage des langues Wordy et entraînez-vous avec des extraits qui correspondent aux situations que vous vivez vraiment.

Questions fréquentes

Quelle est la façon la plus courante de dire 'santé' en japonais ?
La façon la plus courante de dire 'santé' en japonais est 乾杯 (kanpai, kahn-PIE). On le dit juste avant la première gorgée, généralement quand tout le monde a un verre. En groupe, attendez que l’organisateur lance le toast, puis dites kanpai ensemble et buvez.
Est-ce impoli de boire avant de dire kanpai au Japon ?
Dans la plupart des situations en groupe, oui, boire avant kanpai peut sembler impoli ou impatient. Le toast est un petit rituel qui marque le début du moment partagé. Si vous buvez par erreur, un sourire et le fait de rejoindre le kanpai tout de suite suffisent généralement.
Comment dire 'santé' poliment lors d’un pot de travail en japonais ?
Lors d’événements professionnels, vous pouvez dire 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), mais on ajoute souvent des formules polies comme お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) pour reconnaître les efforts de chacun. Gardez un ton posé et attendez que la personne la plus senior commence.
Les Japonais trinquent-ils en entrechoquant les verres comme en Occident ?
Parfois oui, mais cela dépend du groupe. Dans un cadre décontracté, un léger choc des verres est courant. Dans des situations plus formelles, on peut simplement lever son verre. Si vous trinquez, faites-le doucement, et avec des supérieurs il est poli de garder votre verre légèrement plus bas que le leur.
Que dit-on en japonais après avoir bu ?
Après un verre ou à la fin d’une tournée, vous pouvez dire 美味しい (oishii, oh-EE-shee) pour 'délicieux' ou もう一杯 (mou ippai, moh EE-pie) pour 'encore un'. En fin de soirée, on dit souvent ごちそうさまでした (gochisousama deshita, goh-chee-SOH-sah-mah deh-SHEE-tah).

Sources et références

  1. Agency for Cultural Affairs (文化庁), informations sur l’enseignement et l’usage de la langue japonaise (consulté en 2026)
  2. Japan Foundation (国際交流基金), ressources sur la langue et la culture japonaises (consulté en 2026)
  3. NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所), ressources sur la langue et la communication (consulté en 2026)
  4. Ethnologue: Languages of the World, entrée sur la langue japonaise (27e édition, 2024)
  5. Kenkyusha, ressources de dictionnaires japonais-anglais (consulté en 2026)

Commence à apprendre avec Wordy

Regarde de vrais extraits de films et enrichis ton vocabulaire au fil des scènes. Téléchargement gratuit.

Télécharger sur l’App StoreTéléchargez sur Google PlayDisponible sur le Chrome Web Store

Plus de guides de langues