Comment dire au revoir en japonais, 16 formules pour chaque situation

L’au revoir qu’on vous a appris est faux

L’au revoir le plus courant au quotidien en japonais n’est PAS Sayounara (さようなら). Si vous avez appris le japonais avec un manuel, sayounara a sans doute été le premier adieu que vous avez mémorisé. Mais dans un bureau, une école ou un quartier à Tokyo, vous l’entendrez rarement. Les Japonais utilisent plutôt Jaa ne (じゃあね) avec des amis, Otsukaresama deshita (お疲れ様でした) au travail, et Shitsurei shimasu (失礼します) dans des contextes formels.

Pourquoi ? Sayounara porte une idée de finalité. Le mot vient littéralement de sayou naraba (« si cela doit être ainsi »), ce qui suggère une acceptation d’une séparation possiblement définitive. Le dire à un collègue un mardi soir sonnerait comme si vous quittiez votre travail, ou pire. Selon l’Enquête nationale sur la langue de 2023 de l’Agence des affaires culturelles, l’immense majorité des adultes japonais utilisent des formules d’au revoir selon le contexte, plutôt qu’un seul « au revoir » passe-partout.

« Les adieux japonais ne sont pas des variations d’un seul concept, mais des actes sociaux distincts. Chacun communique des informations précises sur la relation, le cadre et le délai attendu avant de se revoir. »

(Seiichi Makino, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, 1986)

Le japonais est parlé par environ 125 million de personnes selon les données 2024 d’Ethnologue, et son système d’adieux reflète l’attention culturelle portée à la hiérarchie sociale et au contexte. Ce guide présente 16 au revoir japonais essentiels, classés par catégorie : quotidien décontracté, travail, formel, et séparations longues. Chaque entrée inclut l’écriture japonaise, la prononciation en rōmaji, et le contexte culturel nécessaire pour l’utiliser correctement.

Référence rapide : les au revoir japonais en un coup d’œil

Au revoir du quotidien, style décontracté

Ce sont les formules que les Japonais utilisent vraiment au quotidien avec leurs amis, leur famille et leurs pairs. Si vous voulez sonner naturel, et pas comme un manuel, commencez par celles-ci.

じゃあね (Jaa ne)

Jaa ne est sans doute l’au revoir le plus fréquent en japonais informel. C’est une contraction de jaa (bon, alors) et de la particule finale ne (n’est-ce pas ? / tu vois ?). Vous l’entendrez sans arrêt entre amis qui se séparent après les cours, le déjeuner ou une soirée. Il existe des variantes, comme jaa tout seul (encore plus bref) et jaa mata (bon, alors, à une prochaine) qui suggère qu’on se reverra bientôt.

またね (Mata ne)

Mata signifie « encore », donc mata ne dit littéralement « encore, d’accord ? », une promesse décontractée de se revoir bientôt. Le ton est un peu plus chaleureux que jaa ne car la phrase se projette clairement vers la prochaine rencontre. Vous pouvez les combiner : jaa mata ne est un au revoir très naturel et très courant.

また明日 (Mata ashita)

Quand vous savez que vous verrez quelqu’un le lendemain, mata ashita est l’au revoir le plus naturel. C’est direct et l’attente est claire. Les élèves en sortant de l’école, les collègues en rentrant, les amis en fin de soirée utilisent souvent cette formule. Vous pouvez remplacer ashita (demain) par d’autres repères temporels : mata raishuu (à la semaine prochaine), mata kondo (à la prochaine).

バイバイ (Baibai)

Baibai est entré en japonais depuis l’anglais « bye-bye » et s’écrit en katakana (バイバイ) pour signaler un emprunt. Selon les données d’enquête de la Japan Foundation, les emprunts à l’anglais dans le japonais familier ont augmenté régulièrement, et baibai est désormais très intégré chez les jeunes. Le ton est léger et joyeux, courant dans les messages, entre amis, et surtout chez les jeunes femmes et les enfants.

Au revoir au travail

La culture du travail au Japon a son propre système d’adieux. Ces phrases ne sont pas optionnelles, ce sont des rituels sociaux attendus que chaque salarié au Japon pratique chaque jour. Selon l’enquête 2023 de l’Agence des affaires culturelles, les salutations et adieux corrects au travail figurent parmi les principales préoccupations des employés japonais en communication professionnelle.

お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)

Si vous n’apprenez qu’un seul au revoir de bureau, choisissez celui-ci. Otsukaresama deshita est la réponse universelle quand quelqu’un quitte le bureau. La phrase dit littéralement « vous étiez honorablement fatigué », et reconnaît l’effort fourni. La version au présent, otsukaresama desu, sert de salutation pendant la journée, tandis que le passé deshita signale que le travail est fini et que la personne part.

Cette phrase dépasse le cadre du bureau. On l’utilise après toute activité partagée : fin de réunion, fin de projet de groupe, fin d’entraînement sportif, fin d’un événement bénévole. C’est une façon japonaise de dire : « on a bien travaillé ensemble, et je l’apprécie ».

お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu)

Cet au revoir incarne une valeur culturelle japonaise : la conscience que partir avant ses collègues peut les gêner. Osaki ni signifie « avant vous » et shitsurei shimasu signifie « je vais être impoli », donc vous vous excusez littéralement de l’impolitesse de partir en premier. Les personnes encore à leur bureau répondent par otsukaresama deshita, ce qui complète le rituel.

失礼します (Shitsurei shimasu)

Shitsurei shimasu fonctionne à la fois comme au revoir formel et comme « excusez-moi » quand on entre ou sort d’une pièce. En quittant une réunion d’affaires, en terminant un appel avec un client, ou en partant d’un événement formel, c’est la formule de clôture standard. Elle est plus douce et plus polie qu’un au revoir direct.

Séparations formelles et longues

Ces au revoir sont réservés aux séparations plus importantes : déménagement, absence de plusieurs mois, ou situations chargées émotionnellement.

さようなら (Sayounara)

Voici le mot que tous les étrangers connaissent, et que les Japonais utilisent rarement dans la conversation quotidienne. Sayounara vient de sayou naraba (si cela doit être ainsi), une formule liée à l’acceptation bouddhiste de l’impermanence. Son étymologie lui donne un ton de résignation et de finalité, ce qui la rend lourde dans un usage décontracté.

Où vous l’entendrez : des élèves de primaire qui le disent à leur professeur en fin de journée (un adieu collectif ritualisé), des discours d’adieu, et des moments dramatiques au cinéma et en littérature. Où vous ne l’entendrez pas : des amis qui se séparent après un dîner, des collègues qui quittent le bureau, ou des membres de la famille qui sortent. Dans ces situations, les formules décontractées et de travail ci-dessus correspondent au japonais réel. Consultez notre guide des meilleurs films pour apprendre le japonais et écoutez quand les personnages utilisent sayounara plutôt que jaa ne. La différence émotionnelle saute aux oreilles.

お元気で (Ogenki de)

Ogenki de est l’au revoir qui porte une vraie chaleur émotionnelle. Là où sayounara accepte la séparation avec une formalité stoïque, ogenki de souhaite activement du bien à l’autre. Le préfixe o- ajoute du respect, genki signifie la santé ou la vitalité, et de implique « soyez », donc vous dites : « restez en bonne santé ».

C’est la phrase à utiliser quand un étudiant en échange rentre chez lui, quand un collègue est muté, ou quand vous dites au revoir après une visite marquante. Elle montre que vous vous souciez de la personne au-delà de l’instant.

気をつけて (Ki wo tsukete)

Ki wo tsukete signifie littéralement « attacher son esprit » ou « être attentif », une façon de dire « fais attention » ou « prends soin de toi ». On l’utilise souvent quand quelqu’un rentre tard, voyage loin, ou se trouve dans une situation où vous voulez montrer votre inquiétude pour sa sécurité. Les parents le disent aux enfants qui partent à l’école, les amis le disent après une soirée tardive, et les hôtes le disent aux invités qui s’en vont.

それでは (Sore dewa)

Sore dewa n’est pas un au revoir à elle seule, mais une formule de transition qui annonce le départ. Elle rend le passage de la conversation à la séparation plus fluide. En contexte formel, on la suit souvent de shitsurei shimasu. En langage familier, elle se contracte en sore ja ou simplement ja, qui est la base de jaa ne.

また会いましょう (Mata aimashou)

Là où mata ne correspond à un « à bientôt » décontracté, mata aimashou est son équivalent poli. Le verbe aimasu (rencontrer) au volitif aimashou (rencontrons-nous) en fait une proposition active, et pas un simple souhait. Cela marche bien avec des connaissances, des contacts professionnels que vous voulez vraiment revoir, et des situations sociales où vous voulez être chaleureux sans être trop familier.

Au revoir en quittant la maison

Comme le japonais a le duo tadaima/okaeri pour le retour à la maison, il a un duo complémentaire pour le départ. Ce sont des rituels quotidiens que presque tous les foyers japonais pratiquent.

行ってきます (Ittekimasu)

Ittekimasu combine itte (partir) et kimasu (revenir), ce qui crée une seule formule qui signifie : « je pars et je reviens ». On la dit chaque matin, par les élèves qui vont à l’école, les parents qui vont travailler, et toute personne qui sort. La promesse implicite de retour rend cet au revoir particulièrement rassurant.

行ってらっしゃい (Itterasshai)

Itterasshai est la réponse du foyer à ittekimasu, et complète le rituel du départ. Elle utilise le verbe honorifique irassharu (aller, venir, être) et signifie en substance : « allez-y, et revenez sain et sauf ». Avec ittekimasu, cela forme l’un des échanges quotidiens les plus emblématiques de la culture japonaise, que vous entendrez dans presque tous les anime, dramas et films qui montrent un matin japonais. Pour les entendre en contexte, explorez du contenu japonais authentique avec Wordy.

Au revoir du soir

おやすみなさい (Oyasuminasai)

Oyasuminasai vient de yasumu (se reposer) avec l’impératif poli nasai (veuillez faire). La phrase sert à la fois d’au revoir tard le soir et de « bonne nuit » quand on va se coucher. Entre amis et en famille, la forme courte oyasumi est la norme. Les supports de langue de NHK World-Japan notent que oyasuminasai fait partie des premières phrases enseignées dans les cours de japonais dans le monde, car elle sert tous les jours.

Comment répondre aux au revoir japonais

Les adieux japonais suivent des schémas clairs d’appel et réponse. Connaître la bonne réponse compte autant que lancer l’au revoir.

Réponses aux au revoir décontractés

Réponses au travail

Réponses en quittant la maison

Entraînez-vous avec du contenu japonais authentique

Lire des explications sur les adieux vous donne les bases, mais les entendre en conversation naturelle, avec la bonne intonation, les ancre vraiment. Les films et dramas japonais regorgent de scènes d’au revoir. Comme la culture japonaise dépend beaucoup du contexte, vous entendrez les personnages passer naturellement de jaa ne à otsukaresama deshita ou shitsurei shimasu selon leur interlocuteur.

Wordy vous permet de regarder des films et séries japonais avec des sous-titres interactifs. Touchez n’importe quel au revoir pour voir sa prononciation en rōmaji, son niveau de politesse, et son contexte culturel en temps réel. Vous intégrerez la différence entre les au revoir décontractés et formels en les absorbant dans de vraies conversations, plutôt qu’en mémorisant des listes.

Pour plus de ressources sur la langue japonaise, explorez notre blog avec des guides, dont les meilleurs films pour apprendre le japonais. Commencez à pratiquer avec du contenu authentique sur notre page d’apprentissage du japonais dès aujourd’hui.