日本語で『あけましておめでとう』は何て言う？カード、LINE、対面で使える自然な12フレーズ

日本語で「Happy New Year」にあたる挨拶を言うなら、1月1日以降は あけましておめでとうございます (ah-keh-MAHSH-teh oh-meh-deh-TOH goh-zah-ee-MAHSS) を使います。年が明ける前の12月下旬は よいお年を (yoh-ee oh-TOH-shee oh) が自然です。違いは主にタイミングと、必要な丁寧さです。

Ethnologue（2024）によると、日本語の話者は世界で約 123 million 人です。話者の多くは日本にいますが、アニメやゲーム、海外の日本コミュニティを通じて年始の挨拶も広く伝わります。だからこそ、言葉だけでなくタイミングも大切です。

挨拶をもっと広く学びたいなら、日本語で「こんにちは」を言う方法 と 日本語で「さようなら」を言う方法 も一緒に見ると便利です。年末年始の会話を最初の一言だけで終わらせずに続けられます。

タイミングのルール, 1月1日より前か後か

日本語の年始表現は、暦に対してかなり厳密です。新年が来る前に「おめでとう」を言うのを避ける人も多いです。

1月1日より前, 年末の締め

12月の終わり頃は、1年を丁寧に締める言い方をよく聞きます。いちばん一般的なのが よいお年を です。これは新年が始まる前に言う「よいお年をお迎えください」に近い表現です。

職場や改まった関係では、年末の感謝もよく交わします。こうした場面では日本語の丁寧さの型がよく表れます。Haruo Shirane が日本文化と古典的な季節習慣について論じる中でも、新年は日付の変化だけでなく、社会的なリセットとして機能します。

1月1日以降, 新年を祝う

1月1日になったら、基本は あけましておめでとうございます です。対面でも、メッセージでも、電話でも使えます。

よく続けて言うのが 今年もよろしくお願いします です。「今年も良い関係で」という意味合いになります。実用面では関係を整える一言です。言語学者 Senko K. Maynard が日本語の談話で、定型表現が意味を作る仕組みを分析する時に扱うようなタイプの表現です。

実際に覚えるべき基本フレーズ

あけましておめでとうございます

発音: ah-keh-MAHSH-teh oh-meh-deh-TOH goh-zah-ee-MAHSS

これは日本語でいちばん安全で標準的な新年の挨拶です。職場の同僚、近所の人、先生、取引先など、普段丁寧に話す相手に使えます。

年齢や立場、距離感が分からない時にも最適です。日本語には丁寧さの段階がはっきりあります。年始の挨拶は、その丁寧さを上に寄せやすい場面です。

友達や家族向けのカジュアル版

あけましておめでとう

発音: ah-keh-MAHSH-teh oh-meh-deh-TOH

これは ございます を省いたカジュアル版です。親しい友達、きょうだい、普段くだけた話し方をする相手に使います。

テキストでは絵文字やスタンプと一緒に出ることも多いです。ただ、表現自体がすでにフレンドリーです。相手の親に会う時や教授に話す時は、丁寧版にしておくのが無難です。

元旦より前に言うこと

よいお年を

発音: yoh-ee oh-TOH-shee oh

これは12月の終わり頃に使う表現です。1月1日までにもう会わない相手に言います。「気をつけて、良いお年を」という感覚です。

その年の最後に職場を出る時、近所の人、よく会う店員さんにも言えます。

今年もお世話になりました

発音: koh-TOH-shee moh oh-SEH-wah nee nah-ree-mah-SHEE-tah

これは年末の丁寧なお礼です。職場や改まった関係でよく使います。12月の最終週に言うことが多く、メールでもよく見ます。

12月のフレーズを よいお年を 以外に1つだけ覚えるなら、これがおすすめです。日本語がまだ少なくても、場の空気が分かっている印象になります。

自然に聞こえる一言の追加

今年もよろしくお願いします

発音: koh-TOH-shee moh yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss

これは新年の挨拶の後に付ける定番です。「はじめまして」と同じではありませんが、関係を整える役割は似ています。

年始のやり取りでは、挨拶と よろしく がセットで完結することも多いです。あけましておめでとうございます だけでも間違いではありません。ただ、少し素っ気なく聞こえることがあります。

本年もよろしくお願いいたします

発音: hohn-NEHN moh yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee ee-tah-shee-MAHSS

これはビジネス文書や改まった挨拶で使う、よりフォーマルな形です。本年 は 今年 より改まった「今年」です。

取引先への年始メールや、かしこまったカードを書くなら良い選択です。年賀状で見る定型句の雰囲気にも合います。

テキストの略語, 使いどころに注意

あけおめ

発音: ah-keh-OH-meh

これはテキストやカジュアルなチャットで使う省略形です。親しい友達同士なら問題ありません。ただ、改まった関係では雑に聞こえることがあります。

迷うなら使わない方が安全です。丁寧なフルの表現は、テキストでも不自然になりません。

ことよろ

発音: koh-toh-YOH-roh

これは 今年もよろしく の略です。グループチャットで見かけます。特に若い話者に多いです。

間違った日本語ではありません。場面が限られる表現です。日本語でも、その相手に普段スラングを使わないなら、これは避けてください。

年賀状でよく見る表現（用途も）

日本には 年賀状 という年始のはがき文化があります。日本郵便も、年賀状の使われ方や年始前後の配達について案内を出しています（accessed 2026）。自分で出さなくても、画像やテンプレート、ドラマなどでよく見かけます。

謹賀新年

発音: keen-gah sheen-NEHN

これは主に書き言葉で使う、フォーマルな定型句です。会話で声に出して言うことはあまりありません。

ビジネス向けの年賀状や印刷された挨拶でよく見ます。見出しのような感覚です。

賀正

発音: gah-SHOH

短いフォーマルな年始の挨拶で、書き言葉で使います。短いので、スペースが限られるデザインで使われやすいです。

はがきや飾りのバナーで見ます。話し言葉では あけましておめでとうございます にしておくのが無難です。

迎春

発音: geh-ee-SHOO

「春を迎える」という意味の書き言葉の定型句です。新年を季節の節目として捉える伝統的な感覚と結びついています。飾りの文脈でよく使われます。

日本語の季節表現が、数文字に文化的な意味を圧縮する例です。古典詩や季節語を扱う日本文学研究でも見られるテーマです。

返し方（会話を続けるコツ）

年始のやり取りは2ターンになりやすいです。挨拶を言って、次に関係の一言を添えます。

自然な返し方の型は次の通りです。

• 相手が あけましておめでとうございます と言ったら、同じように返してから 今年もよろしくお願いします を付けられます。
• 12月に相手が よいお年を と言ったら、よいお年を と返せます。より改まった場面なら よいお年をお迎えください もあります。ただ、普段の会話では堅く感じることもあります。

日常の関係表現を増やしたいなら、日本語で「愛してる」を言う方法 も役に立ちます。日本語は親しさを、直接言い切るより間接的に示すことが多いからです。

発音のチェックポイント（モーラを潰さない）

日本語はモーラ拍のリズムなので、リズムが大切です。多少詰めても通じますが、明瞭さは落ちます。

学習者が潰しやすいポイントは次です。

• あけまして: a-ke-ma-shi-te を意識します。「akmashte」のように詰めないでください。
• おめでとう: 最後の長い「toh」の感じを残します。oh-me-de-TOH。
• おねがいします: 拍を保ちます。oh-neh-GAH-ee-shee-mahss。

耳をもっと作りたいなら、映画で語学を学ぶ方法 も参考になります。実際の映像クリップで挨拶を練習すると、リズムが定着します。

やりすぎない（特に職場）

日本では年始の挨拶は普通です。ただ、関係に合ったトーンが大切です。職場では、丁寧で短い方が良いです。感情を乗せすぎない方が自然です。

敬語とくだけた表現を混ぜるのも避けてください。例えば上司に あけおめ を使って、次の文で急にフォーマルに戻すと不自然です。一貫性がある方が、きちんとして見えます。

日本語のメディアでの話し方の切り替えに興味があるなら、ドラマの丁寧な挨拶と荒い話し方を比べてみてください。その上で、日本語の悪口 のような一覧と対比すると、文脈依存が強くて誤用しやすいことも分かります。

実際の会話で練習する（定着が早い）

新年の挨拶は、1月の回や家族の場面、仕事始めのシーンで何度も出ます。同じ表現が少しずつ変えて繰り返されるので、学びやすいです。

練習では次の3点を聞き取ってください。

1. タイミングによる言い分け（よいお年を vs あけましておめでとう）。
2. 丁寧さの語尾（ございます ありか、なし）。
3. 続きの一言（今年もよろしく）。

日本語のリスニングのアイデアが欲しいなら、Wordy blog を見てください。季節の表現と、日本語でよく使う100語 のような基礎語彙を組み合わせると効果的です。

まとめ

12月下旬は よいお年を (yoh-ee oh-TOH-shee oh) を使い、1月1日以降は あけましておめでとうございます (ah-keh-MAHSH-teh oh-meh-deh-TOH goh-zah-ee-MAHSS) に切り替えます。さらに 今年もよろしくお願いします を足すと、自然で関係を大切にする印象になります。

リズムを早く定着させたいなら、短く繰り返せるシーンで覚えてください。そのまま自分のテキストや自己紹介に流用して、Wordy のクリップ練習で使っていくと身につきます。