่ฑ่ชใงใฏ่จใใซใใๆฅๆฌ่ชใฎ่จ่18้ธ, ่ฑ่ชใๅๅใไปใใซใใๆฆๅฟต
ๅญฆใถๆบๅใฏใงใใ?
ๅงใใ่จ่ชใ้ธใผใ!
ใฏใคใใฏๅ็ญ
่ฑ่ชใซ่จณใใซใใๆฅๆฌ่ชใจใฏใๆๅใซๆ นใใใ่ใๆนใๅ ด้ขใ็ญใไธ่ชใซ่ฉฐใ่พผใใ ่กจ็พใฎใใจใงใใใใจใใฐๆจๆผใๆฅ (KOH-moh-reh-bee) ใฏใ่ใฎ้ใใๅทฎใ่พผใๆฅๅทฎใใๆใใพใใใพใฃใใ็ฟป่จณใงใใชใใใใงใฏใใใพใใใใ่ฑ่ชใงใฏใใใฆใไธ่ชใงใฏ่ถณใใใ่ชฌๆ็ใชใใฌใผใบใๅฟ ่ฆใซใชใใพใใใใฎใฌใคใใงใฏใๅฝน็ซใค18่ชใ็บ้ณใจๆ่ใคใใง็ดนไปใใพใใ
ๆฅๆฌ่ชใฎใ็ฟป่จณใใซใใ่จ่ใใจใฏใๆๅ็ใซ็นๆใฎ่ใๆนใใ็ญใใฉใใซ1ใคใซใใ ใฃใจ่ฉฐใ่พผใใ ่ชใฎใใจใงใใใใฎใใ่ฑ่ชใงใฏใๅใๆๅณใ่ชฌๆใใใฎใซ้ทใ่จใๅใใๅฟ ่ฆใซใชใใใกใงใใใ็ฟป่จณใงใใชใ้ญๆณใฎ่จ่ใใงใฏใใใพใใใใใ ใๆฅๆฌ่ช่ฉฑ่ ใไธ็ใใฉใๆใใไบบ้้ขไฟใใฉใๆดใใ็พใใใๅชๅใ็ฏๅบฆใซใคใใฆใฉใ่ชใใใ็ฅใใใใฎ่ฟ้ใซใชใใพใใ
| ๆฅๆฌ่ช | ๆฅๆฌ่ช | ็บ้ณ | ไธๅฏงใ |
|---|---|---|---|
| ็ก้งใงใใใฃใใใชใ | ใใฃใใใชใ | moht-tie-NAI | casual |
| ใ็ฒใใใพ๏ผๅดใใฎ่จ่๏ผ | ใ็ฒใๆง | oh-TSOO-keh-reh-SAH-mah | polite |
| ็ฉบๆฐใ่ชญใใใจ | ็ฉบๆฐใ่ชญใ | KOO-kee oh YOH-moo | casual |
| ๆจใฎ่ใฎ้ใใๅทฎใๆฅๅ | ๆจๆผใๆฅ | KOH-moh-reh-bee | casual |
| ไปๆนใใชใ | ใใใใใชใ | shoh-GAH-nai | casual |
| ๅฐใๅฏใใ๏ผๅฟๅฐใใๆใใๅซใ๏ผ | ๅฏใใ | sah-BEE-shee | casual |
| ไธๅฎๅ จใง็ฐก็ด ใช็พใฎๆ่ฆ | ไพๅฏ | wah-bee-SAH-bee | formal |
| ๆงใใใงๅฅฅๆทฑใ็พ | ๅนฝ็ | yoo-GEN | formal |
ใชใใใใใฎ่จ่ใฏใ็ฟป่จณใใซใใใใจๆใใใฎใ
่ฑ่ชใงใใๆ็ซ ใซใใฆใใใชใๅคงๆตใฎใใจใฏ่จณใใพใใๅ้กใฏใๅใ็คพไผ็ใชๅๆใๆๆ ใฎ่ฒๅใใๅ ฑๆใใใ่ๆฏ็ฅ่ญใใๅใใใใซใไธ่ชใใง้ใณใใใจใใซ่ตทใใพใใ
ๆฅๆฌ่ชใซใฏใ็คพไผ็ใช็ซใกไฝ็ฝฎใ็พ็ใชๆ่ฆใใ่จ่ใจใใฆใฏใฃใใๅไปใใไผ็ตฑใใใใพใใ่ทๅ ดใฎ้ฃๅธฏๆใ็คบใๅฎๅๅฅใๅญฃ็ฏใฎ้ใใชๆฐๅใ่กจใ่ชใๆ่ใๆจๆธฌใใๅๆใฎ่ชใชใฉใๅซใพใใพใใ
ใ่จ่ชใฏใไฝใๅฟ ใไผใใชใใใฐใชใใชใใใใใใฆไฝใ่จใใใซๆธใพใใใใใใๅคงใใ็ฐใชใใใ
Roman Jakobson, linguist (often cited in translation studies)
ๆฅๆฌ่ชใงใฏใใฎ้ใใ้่ฆใงใใๆ่ใฏใใพใใงใฏใชใใๆฅๅธธใฎใใๅใใงๆๅณใ็ตใฟ็ซใฆใ่ฆ็ด ใฎไธ้จใ ใใใงใใ
ๆฐๅญใง่ฆใ็ฐกๅใช็พๅฎใใงใใฏ
ๆฅๆฌ่ชใฎๆฏ่ช่ฉฑ่ ใฏไธ็ใงใใใ1ๅ2000ไธไบบใงใ๏ผEthnologue, 2024๏ผใๅฝ้ไบคๆตๅบ้ใใๆตทๅคใฎๆฅๆฌ่ชๅญฆ็ฟ่ ใๆฐ็พไธไบบ่ฆๆจกใงใใใจไธ็่ชฟๆปใงๅ ฑๅใใฆใใพใ๏ผJapan Foundation, 2021๏ผใใใใใ่ๆฏใใใใฎใงใใใใใใไธ่ชใงๅญฆในใๆๅใฌใในใณใใใใใใงๅบใพใใใใใฎใงใใ
ๆฅๆฌ่ชใไธ็ใฎไธญใงใฉใฎไฝ็ฝฎใซใใใใๅบใ็ฅใใใๅ ดๅใฏใไธ็ใงๆใ่ฉฑใใใฆใใ่จ่ชใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
ไบบ้้ขไฟใจ่ชฟๅใซ้ขใใ่จ่
ใใใใฏใ่ทๅ ดใ้จๆดปใๅญฆๆ กใๅไบบใฐใซใผใใงๅฎ้ใซใใ่ณใซใใ่จ่ใงใใใ็ฟป่จณใใซใใใใฎใฏใ่พๆธ็ใชๆๅณใ ใใงใชใใ็คพไผ็ใชๅฝนๅฒใๆๅพ ใพใงๅซใใงใใใใใงใใ
ใ็ฒใๆง
็บ้ณ: oh-TSOO-keh-reh-SAH-mah.
ใใใฏไธ่ฝใฎใใ็ฒใใใพใใงใ่ทๅ ดใงใฏใใใใซใกใฏใใใๅคฑ็คผใใพใใใฎใใใซใๆฉ่ฝใใพใใไผ่ญฐใฎๅพใใทใใใฎ็ตใใใ่ชฐใใไฝๆฅญใ็ตใใใจใใซ่จใใพใใ
ๆๆใ่คใใใจใใใใใๅชๅใจๅ ฑๆใใๆ้ใ่ชใใ่จ่ใงใใใ ใใ็ด่จณใใใจ้ๅๆใๅบใใใใฎใงใใ
๐ก ๆ ็ปใใใฉใใฎใชใขใซใ
ๆฅๆฌใฎ่ทๅ ดใทใผใณใงใฏใ่ชฐใใๅ ฅใฃใฆใใๆๅใฎไธ่จใใใ็ฒใๆงใใงใๅธฐใใจใใฎๆๅพใฎไธ่จใใใ็ฒใๆงใใซใชใใใกใงใใ่ฉไพกใงใฏใชใใๅ ดใๆปใใใซใใ่จ่ใงใใ
ๆฅๅธธใฎๆจๆถใใใฃใจๅขใใใใใชใใๆฅๆฌ่ชใงใใใใซใกใฏใใฎ่จใๆนใจๆฅๆฌ่ชใงใใใใใชใใใฎ่จใๆนใไธ็ทใซ่ฆใใจๅนๆ็ใงใใ
ใใใใ
็บ้ณ: yoh-ROH-shee-koo.
ใใฎ่จ่ใๆๅใชใฎใฏใๅฝนๅฒใๅคใใใใงใใใใฏใใใพใใฆใใใ้กใใใพใใใ้ ผใใซใใฆใใพใใใไธ็ทใซใใพใใใใพใใใใใชใฉใใพใจใใฆๆ ใใพใใๆ ธใซใใใฎใฏ้ขไฟ่ชฟๆดใงใใๆๅพ ๅคใไธๅฏงใซๆใใใใใฎ่จ่ใงใใ
่ชๅทฑ็ดนไปใงใฏใใใไธๅฏงใชๆ ใ่ถณใใใใใใใใ้กใใใพใใ(yoh-ROH-shee-koo oh-neh-GUY-shee-mahs)ใใใไฝฟใใใพใใ
็ฉบๆฐใ่ชญใ
็บ้ณ: KOO-kee oh YOH-moo.
็ด่จณใฏใ็ฉบๆฐใ่ชญใใใงใ่จใใใชใใฆใ้ฉๅใใๅฏใใใใจใงใใ่ฑ่ชใซใ "read the room" ใฏใใใพใใใ็ฉบๆฐใซใฏใ้ๅฃใฎ่ชฟๅใฎใใใซ่กๅใ่ชฟๆดใในใใใจใใๆๅพ ใใใๅผทใๅซใพใใพใใ
ใใใใซใซใใฃใผใงใฏใ็ฉบๆฐใ่ชญใใชใไบบใๆใ็ฅ่ชใKYใ๏ผ็บ้ณใฏ KAI-wai๏ผใ่ฆใใใพใใ
๐ '็ฉบๆฐ'ใ้่ฆใช็็ฑ
ๆฅๆฌ่ชใฎใใๅใใงใฏใ่จใใใใใจใจๅใใใใใ่จใใใชใใฃใใใจใ้่ฆใซใชใๅ ดๅใใใใพใใใ ใใใ็ฉบๆฐใใฏใ่ชญใใๅฏพ่ฑกใซใชใใพใใ่ถ ่ฝๅใงใฏใชใใ็คพไผ็ในใญใซใงใใ
ๅปบๅ
็บ้ณ: tah-teh-MAE.
ๅปบๅใฏใ็นใซใใฉใผใใซใชๅ ดใ้ๅฃใฎๅ ดใงใใใฎ็ถๆณใซๅใใใฆ็คบใ่กจๅใใฎ็ซๅ ดใงใใใใๆฌ้ณ (hohn-NEH) ใจๅฏพๆฏใใใพใใๆฌ้ณใฏ็ง็ใงๆฌๅฝใฎๆฐๆใกใงใใ
ใฉใกใใๅบๆฌ็ใซใๅใใจใใๆๅณใงใฏใใใพใใใๅปบๅใฏใ็็ดใใ็ธๆใๅฐใใใๅ ด้ขใงใฏใๆใใใใจใใฆ้ธใฐใใใใจใใใใพใใ
ๆฌ้ณ
็บ้ณ: hohn-NEH.
ๆฌ้ณใฏใๆฌๅฝใฎๆๅณใๆฌๅฟใงใใ่ฆชใใๅไบบใๅฎถๆใซใ ใ่ฉฑใใใใ็ง็ใชๅ ดใงใ ใๅบใใใใใใใจใใใใพใใ
ๆฌ้ณใจๅปบๅใฎ้ขไฟใ็่งฃใใใจใ็ปๅ ดไบบ็ฉใใๅคงไธๅคซใใจ่จใใชใใใ่กจๆ ใไป่ใงใฏๅฅใฎใใจใ็คบใใฆใใๅ ด้ขใ่ชญใฟๅใใใใใชใใพใใ
็ใ
็บ้ณ: ah-MAE.
็ใใฏใ็ธๆใ่จฑใใฆใใใใ้ขๅใ่ฆใฆใใใใๅผฑใใๅใๆญขใใฆใใใใจ่ฆ่พผใใงๅฏใใใใๆ่ฆใงใใ่ฑ่ชใงใ "dependence" ใ "being spoiled" ใฏ่จใใพใใใ็ใใๆใกใใ้ขไฟใฎๆธฉใใใพใงใฏๆพใใซใใใงใใ
ๅฎถๆใ่ฆชๅฏใช้ขไฟใงใใ่ชใใใๆๆไฝๅใงใใใใใชใๅบใฆใใพใใๆๆ่กจ็พใๅญฆใใงใใใชใใ่ฑ่ชใฎ็ดๆฅใใจๆฏในใชใใใๆฅๆฌ่ชใงใๆใใฆใใใฎ่จใๆนใๅ่ใซใชใใพใใ
ๆๆ ใๅ ้ขใฎ็ถๆ ใ่กจใ่จ่
ใใใใฎ่จ่ใๅผทใใฎใฏใ่ฑ่ชใ ใจๅใใใฉใ่ชฌๆใใใกใชๆๆ ใฎ่ณชๆใใๅๅใจใใฆไธใใฆใใใใใงใใ
ใใฃใใใชใ
็บ้ณ: moht-tie-NAI.
ใใใฃใใใชใใใฏใใชใใฆ็ก้งใใจ่ฟใใงใใใ่ณๆบใๅชๅใไพกๅคใธใฎๆฌๆใๅซใฟใพใใ้ฃใน็ฉใๆจใฆใใจใใๆ้ใ็ก้งใซใใใจใใ่บซใซไฝใใปใฉ็ซๆดพใชใใฎใใใใฃใใจใใซใ่จใใพใใ
ๆฅๆฌใงใฏใใ้ฃฏใๆฎใใชใใ็ฉใไธๅฏงใซไฝฟใใ้ๅฐใซๆถ่ฒปใใชใใจใใฃใๆฅๅธธใฎ็ฟๆ ฃใจใใคใชใใใพใใ้ๅพณ็ใซใใๅฎ็จ็ใซใใ่จใๆนๆฌก็ฌฌใงใฏๆๆ ่กจ็พใซใใชใใพใใ
ๅใชใ
็บ้ณ: seh-TSU-nai.
ๅใชใใฏใ่ธใใใ ใฃใจใใใใใช็ใฟใไผดใๆฒใใใงใๆงใใๆใใใๆททใใใใจใๅคใใงใใ่ชฐใใๆณใใจใใใ้ๅปใฎไธ็ฌใๆใใๆใใจใใซใๆญ่ฉใใใฉใใฎๅฐ่ฉใงใใๅบใพใใ
่ฑ่ชใชใ "heartbreaking" ใ "wistful" ใใใใพใใใๅใชใใฏใใฃใจ้ใใงๅ ๅดใฎๆ่ฆใซใชใใใใใงใใ
ๆใใใ
็บ้ณ: nah-kah-SHEE.
ไฝใใ้ๅปใๆใๅบใใใใจใใฎใๆธฉใใใในใฟใซใธใผใฎๆ่ฆใงใใๅคใใ่ๅญใ่ฆใใจใใๅญใฉใใฎ้ ใฎๆฒใ่ใใใจใใๆไฝใใงใใ่กใ่จชใใใจใใซใใๆใใใ!ใใจๆๅใจใใฆใใไฝฟใใพใใ
ๅฟ ใใใๆฒใใใใใงใฏใใใพใใใๆใใใๅฎๅฟใใๆใใซใใชใใพใใ
ๅฏใใ
็บ้ณ: sah-BEE-shee.
ๅฏใใใฏใๅญค็ฌใใงใใใๆ่ใซใใฃใฆใฏใๅฐใ็ฉ่ถณใใชใใใไผใใใใใซ่ฟใใชใใใจใใใใพใใๆๆใงใฏใๅฏใใใจ่จใใใจใงใ็ธๆใซ่ฆๆฑใใใใใซ่ท้ขใ็ธฎใใใๆฐๆใกใ่กจใใพใใ
ๆฅๅธธใงใใ้ใใชๅฎถใ็ตใใฃใๅพใฎใใผใใฃใผใ็ฅญใใฎๅพใฎ้ใใชใฉใ่กจใใพใใ
โ ๏ธ ๅญฆ็ฟ่ ใซๅคใ้้ใ
ๅฏใใใๅธธใซ "sad" ใจๆฑบใใคใใชใใงใใ ใใใๅ ด้ขใซใใฃใฆใฏใใใฆใปใใใใไปใกใใฃใจ็ฉบใฃใฝใซๆใใใใซ่ฟใใงใใๆ่ใจ้ขไฟๆงใ่ฆใฆๅคๆญใใพใใใใ
ใใใใใชใ
็บ้ณ: shoh-GAH-nai.
ใไปๆนใใชใใใใฉใใใใใใชใใใจใใๆๅณใงใใๅใๅ ฅใใ่ซฆใใ่ฝใก็ใใฆๆฌกใธ้ฒใๅคๆญใชใฉใ่กจใใพใใ
ไผ่ฉฑใงใฏใ้ป่ปใซไนใ้ ใใใๅคฉๆฐใๆชใใชใฉใๅฐใใชไธ้ใฎๅพใซๅบใใใใงใใๆๅ็ใชใใคใณใใฏๅใ่บซใงใฏใใใพใใใๆๆ ใฎๆดใๆนใงใใ็พๅฎใจๆฆใใฎใใใใฆใๆฌกใฎ่กๅใ้ธใถใจใใใใจใงใใ
่ช็ถใๅญฃ็ฏใ็พๆ่ญ
ๆฅๆฌ่ชใซใฏใ็นใซๅญฃ็ฏใจ็ตใณใคใใ็น็ดฐใช็พใๆใใ่ชๅฝใๅคใใใใพใใใใใใ่จ่ใฏใ่จ่ชใ่ธ่กใๆๅ็่จๆถใฎไบคๅทฎ็นใซใใใใใใ็ฟป่จณใใซใใใใจ่จใใใใกใงใใ
ๆจๆผใๆฅ
็บ้ณ: KOH-moh-reh-bee.
่ใฎ้ใใๅทฎใ่พผใๆฅๅ ใใใพใ ใๆจกๆงใไฝใๅ ๆฏใงใใ่ฑ่ชใงใ่ชฌๆใฏใงใใพใใใๆฅๆฌ่ชใฏใใใไธใคใฎๅ ด้ขใจใใฆไธ่ชใงๅไปใใพใใ
่ฉฉใ้็ญใงใใ่ฆใใใพใใๅฐใ่ฉฉ็ใซ่จใใใใจใใฏใๆฅๅธธไผ่ฉฑใงใๅบใพใใ
ไพๅฏ
็บ้ณ: wah-bee-SAH-bee.
ไพๅฏใฏใไธๅฎๅ จใงใ็งปใใใใใใๆงใใใช็พใฎๆ่ฆใงใใ้ขจๅใใฎใใๆจใๆฌ ใใ่ถ็ขใ้ใใช้จๅฑใๆฉ็งใฎๅบญใชใฉใๆใๆตฎใในใฆใใ ใใใ
ใ้ใใใฎใ็พใใใใจใใ่ฉฑใงใฏใใใพใใใๆ้ใๆฎใ็่ทกใซใฏๆๅณใใใใใใใจใใๆ่ฆใซ่ฟใใงใใ
ๅนฝ็
็บ้ณ: yoo-GEN.
ๅนฝ็ใฏใ่ฆใใไปฅไธใฎใใฎใ็คบๅใใใๆงใใใงๅฅฅๆทฑใ็พใงใใ่ฝใๅคๅ ธ่ฉฉใชใฉใฎไผ็ตฑ่ธ่กใจ็ตใณใคใใฆ่ชใใใพใใ
ๆดพๆใ ใใๆทฑใใฎใงใฏใชใใๆๅถใใใฆใใใใๆทฑใๆใใใใใใใๅนๆใๆฅๆฌ่ชใง่ชใใจใใฎไธใคใฎ่จใๆนใๅนฝ็ใงใใ
็ฉใฎๅใ
็บ้ณ: moh-noh noh ah-WAH-reh.
็ฉใฎๅใใฏใ็กๅธธใฎใใใใๅใชใใงใใ็ฉไบใ้ใใฆใใใใจใ็ฅใฃใฆใใๆ่ฆใงใใๆกใฎใใใซใ็ญใใใใใ็พใใๅญฃ็ฏใฎใคใกใผใธใจใใ็ตใณใคใใพใใ
ใใค็ถๆ ใฎใใจใงใฏใใใพใใใๆ้ใธใฎๆๅๆงใงใใ
๐ ๆกใๆๅ็ใชใทใงใผใใใณใใซใชใ็็ฑ
ๆก (sah-KOO-rah) ใฏ็ญใๆ้ใ ใๅฒใใใใฎ็ญใๆ็ๆใๆๅ็ใซๅผทใๆ่ญใใใพใใ็ฉใฎๅใใๅซใ็กๅธธใฎ่จ่ใฏใๅญฃ็ฏใฎ่กไบใๅ ฑๆใคใกใผใธใจ็ตใณใคใใใจๅฎๆใใใใใชใใพใใ
ใใใ ใใพใ
็บ้ณ: ee-tah-dah-KEE-mahs.
้ฃในใๅใซ่จใ่จ่ใงใใใใใ ใใพใใใฏใใใใใใ ใใพใ=letโs eatใใจ่จณใใใพใใใใ ็ด่จณใซ่ฟใๆ่ฆใงใฏใ้ฃไบใใใใใ ใใใใคใพใๅใๅใใใฎใจใใฆๆใใพใใไฝใฃใไบบใ้ฃๆใ้ฃไบใๅฑใใพใงใฎๆตใใธใฎๆ่ฌใๅซใฟใใพใใ
ใ ใใใใฃใใ่จณใใซใใใฎใงใใใกใใฅใผใฎๅๅณใงใฏใชใใๅ็คผ็ใชๅงฟๅขใงใใ
ใใกใใใใพ
็บ้ณ: goh-chee-SOH-sah-mah.
้ฃๅพใซ่จใ่จ่ใงใใใใกใใใใพใใฏใใใกใใใใพใงใใ=thank you for the mealใใจ่ชฌๆใใใใกใงใใใใใ ใใพใใจๅๆงใซใ้ฃใใใใ็คพไผ็ใ้ๅพณ็ใชๆ ็ตใฟใ็คบใใพใใ
้ฃฒ้ฃๅบใงใฏใ็นใซๅฐใใชใๅบใ ใจใๅธฐใ้ใซๅบๅกใใใธ่จใใใจใใใใพใใ
ๆๆ ใ ใใงใชใใไบบใใๆๅใใ่จ่
ใใใใฎ่จ่ใฏใ้ญใใฃใใใ้ข็ฝใใฃใใใ็คพไผ็ใชๅซใฟใๅผทใใฃใใใใพใใใณใกใใฃใๆฅๅธธ็ณปใฎไฝๅใงใใญใฃใฉใฏใฟใผ็่งฃใซๅฝน็ซใกใพใใ
็ใ็ฒๆ
็บ้ณ: ee-kee-guy.
็ใ็ฒๆใฏใ็ใใ็็ฑใใพใใฏไบบ็ใไพกๅคใใใจๆใใใใใใฎใงใใ่ฑ่ชใฎ "purpose" ใซ่ฟใใงใใใ็ใ็ฒๆใฏใใฃใจๅฐใใๅไบบ็ใงใๆงใใพใใใ่ถฃๅณใใใใใ้ฑ1ใฎ็ฟๆ ฃใ่ชฐใใฎไธ่ฉฑใชใฉใงใ็ใ็ฒๆใซใชใใพใใ
ไผ่ฉฑใงใฏใ่ชๅใๆฏใใฆใใใใฎใๆฏใ่ฟใๅ ด้ขใงๅบใใใใงใใ
ใใใฉใใใ
็บ้ณ: men-doh-KOO-sai.
ใ้ขๅใใใ ใใใใใใฃใฆใใใชใใใซ่ฟใใงใใใ็ฏๅฒใๅบใใงใใไฝๆฅญใไบบใไปใๅใใๆๆ ใใฎใใฎใใๆ้ใใซๆใใใจใใซใไฝฟใใพใใ
้ๅธธใซ้ ปๅบใงใ็นใซใใฃใผใณใ็ฒใใๅคงไบบใฎๅฐ่ฉใงใฏใๆงๆ ผใใใๅบใพใใ
ใใใ
็บ้ณ: zoo-ROO-ee.
ใใใใฏใใใ่ณขใใใไธๅ ฌๅนณใใซ่ฟใใงใใใๆฌฒใใใฃใใใฎใ็ธๆใๆใซๅ ฅใใใจใใซใๅ่ซใฃใฝใใใใใใใจ่จใใใจใใใใพใใ้้ฃใงใฏใชใใใใใใใซใชใๅ ดๅใใใใพใใ
่จใๆนๆฌก็ฌฌใงใใๅผทใๅฃ่ชฟใ ใจใๆฌๆฐใฎ้ๅพณ็ๆนๅคใซใใชใใพใใ
ๅคฉ็ถ
็บ้ณ: ten-NEN.
็พไปฃใฎในใฉใณใฐใงใฏใๅคฉ็ถใฏใๆชๆใชใๅคฉ็ถใใฑใใ็ก่ช่ฆใซ้ข็ฝใใไบบใๆใใพใใๅคใชใใจใ็้กใง่จใไบบใใๆๆ ใ่พผใใฆ่จใใใจใๅคใใงใใ
ใ้ ญใๆชใใใจใฏ้ใใพใใใใใใใใใใๆใใฆใใใใซ่ฟใใงใใ
ใใใฆใชใ
็บ้ณ: oh-moh-teh-NAH-shee.
ใใใใในใใฟใชใใฃใใจ่จณใใใพใใใ็ดฐ้จใพใงๆฐใ้ ใใๅ ๅใใใฆ็ธๆใฎๅฟ ่ฆใๆบใใใใจใใๅงฟๅขใๅซใฟใพใใ่ฆณๅ ใใตใผใในใฎๆ่ใงใฎใญใผใฏใผใใงใใใๆฅๅธธใฎใใใฆใชใใ่ฉฑ้กใงใๅบใพใใ
่ฑ่ชใฎ "hospitality" ใฏๅๅผ็ใซ่ใใใใใจใใใใพใใใใใฆใชใใฏใ่ช ๅฎใใจ็ฉบๆฐใฅใใใซ้ๅฟใใใใพใใ
ใใใใฎ่จ่ใๆฌๅฝใซ่บซใซใคใใๆนๆณ๏ผ่ช็ถใซไฝฟใใใใซ๏ผ
ใชในใใๆ่จใใใฎใฏ็ฐกๅใงใใ่พๆธใฟใใใซ่ใใใใซไฝฟใใฎใ้ฃใใใจใใใงใใ
ในใใใ1: ่จณ่ชใงใฏใชใใๅ ด้ขใใ่ฆใใ
ๅ่ชใซใๅ ธๅ็ใช็ถๆณใ็ตใณใคใใพใใ
- ใ็ฒใๆง: ไปไบ็ตใใใ็ทด็ฟ็ตใใใไฝๆฅญใฎๅพ
- ใใใใใชใ: ๅฐใใชๅคฑๆใๅใๅ ฅใใๅใๆฟใ
- ๆใใใ: ใตใจใใใใฃใใใๅ ฑๆใใใๆใๅบ
ๆฏ่ช่ฉฑ่ ใฏใใใใใ่กจ็พใใๅฐๆฌใใฎใใใซ่ณใซไฟๅญใใฆใใพใใ
ในใใใ2: ่ใใใๅฎๅใใฌใผใบใใใฎใพใพ็ไผผใใ
ใใใใฎ่จ่ใฏใๆฑบใพใฃใๆ ใงๅบใใใใงใใ
- ไธๅฏงใชๅ ด: ใ็ฒใๆงใงใ (oh-TSOO-keh-reh-SAH-mah dess)
- ๆใใใใใ: ใใใใใชใใ (shoh-GAH-nai yoh)
- ๅๆใไฟใ: ๆใใใใญ (nah-kah-SHEE neh)
ไฝๅใง็ทด็ฟใใใชใใWordyใฎใใใชใฏใชใใๅญฆ็ฟใๅนใใพใใๅ่ชใ ใใงใชใใใฟใคใใณใฐใจๆๆ ่พผใฟใงไธ่กใๅๅพฉใงใใใใใงใใ
ในใใใ3: ใฌใธในใฟใผ๏ผใใ ใใใไธๅฏงใๆ่ช๏ผใ่ฟฝใ
ๆฅๅธธ่ชใใใใฐใ็พๅญฆใฎ็จ่ชใใใใพใใๆททใใใจไธ่ช็ถใงใใไพใใฐใในใผใใผใฎไผ่ฉฑใงใๅด้ซใใ้ฃ็บใใใใใชๆใใซใชใใพใใ
็ฎๅฎใจใใฆใฏๆฌกใฎ้ใใงใใ
- ๆฅๅธธไผ่ฉฑ: ใใฃใใใชใ, ใใใฉใใใ, ใใใใใชใ, ๆใใใ
- ่ทๅ ดใฎๅ็คผ: ใ็ฒใๆง, ใใใใ
- ๆๅญฆใๆๅใฎ่ชใ: ไพๅฏ, ๅนฝ็, ็ฉใฎๅใ
ในใใใ4: ๅฏพๆฏใงๆๅณใๅบๅฎใใ
ใใขใง่ฆใใใจๅฎ็ใใพใใ
| ๅฏพๆฏ | ็บ้ณ | ่ฆใใใใใชใใใคใณใ |
|---|---|---|
| ๅปบๅ vs ๆฌ้ณ | tah-teh-MAE vs hohn-NEH | ่กจๅใใฎ็ซๅ ด vs ๆฌๅฟ |
| ใใใ ใใพใ vs ใใกใใใใพ | ee-tah-dah-KEE-mahs vs goh-chee-SOH-sah-mah | ้ฃๅ vs ้ฃๅพ |
| ๅฏใใ vs ๆใใใ | sah-BEE-shee vs nah-kah-SHEE | ไปใฎๆฌ ใๆ vs ๆธฉใใ้ๅป |
ๅฎ้ใฎๆฅๆฌ่ชใฎๅฐ่ฉใงใใฉใใงๅบใฆใใใ
ๆฅๆฌใฎไฝๅใ่ฆใใจใๅบใใใใใฟใผใณใ่ฆใใฆใใพใใ
- ่ทๅ ดใใฉใ: ใ็ฒใๆง, ใใใใ, ๅปบๅ, ๆฌ้ณ
- ๆๆใๅฎถๆใใฎ: ๅฏใใ, ็ใ, ๅใชใ
- ๅญฆๅใณใกใใฃใๆ้ทใณใกใใฃ: ใใใฉใใใ, ใใใ, ๅคฉ็ถ
- ่ธ่กๆงใฎ้ซใๆ ็ป: ็ฉใฎๅใ, ไพๅฏ, ๅนฝ็๏ผ่จ่ใจใใฆใฏๅบใใ้ฐๅฒๆฐใง็คบใใใใใจใๅคใ๏ผ
ใฌใธในใฟใผใฎๅๅฏพๅดใ็ฅใใใใชใใๆฅๆฌ่ชใฎๆชๅฃใป็ฝตใ่จ่ใๅ็ งใใฆใใ ใใใ็ฝตใใใ็ด่จณใใ็คพไผ็ใชๅผทใใฎๆนใ้่ฆใงใ่จณใๅดฉใใใใ้ ๅใงใใ
Wordy้ขจใฏใชใใใง็ทด็ฟใใๅฎ็จ็ใชๆนๆณ
้ฑใซ1่ชใ้ธใณใ้ใๅ ด้ขใใไพใ5ใค้ใใพใใ็ใใฏใๅคใใใชใ่ฆ็ด ๏ผ็ถๆณใใใผใณใ้ขไฟๆง๏ผใจใๅคใใ่ฆ็ด ๏ผไธๅฏงใใๆงๅทฎใฎใใ่จใๆนใๅผทใ๏ผใ่ฆๅใใใใจใงใใ
็ฐกๅใช้ฑ้ใซใผใใฃใณ:
- ใใฎ่ชใๅบใ็ญใใฏใชใใใ5ๆฌ่ฆใใ
- ๅฐ่ฉใๅฃฐใซๅบใใฆ10ๅใทใฃใใผใคใณใฐใใใ
- ่ชๅใฎ็ๆดปใง่จใใไธๆใ1ใคๆธใใ
- ใใใฏใใ ใใใไธๅฏงใๆ่ชใฎใฉใใใ็ขบ่ชใใใ
ๆฅๅธธๆฅๆฌ่ชใฎๅๅฐใๅบใใใชใใๆฅๆฌ่ชใงใใใใซใกใฏใใฎ่จใๆนใจๆฅๆฌ่ชใงใใใใใชใใใฎ่จใๆนใ็ตใฟๅใใใฆใใใฎไธใซใใใใใๆฆๅฟต่ชใใ่ถณใใฆใใใจ่ฏใใงใใ
่ฆ็น
ๆฅๆฌ่ชใฎใ็ฟป่จณใใซใใ่จ่ใใฏใๆๅใๅง็ธฎใใ่กจ็พใจใใฆๆใใใฎใไธ็ชใงใใๅ่ชใๅฑใใๅ ด้ขใ่ฆใใใจใๆๅณใฏ็ฅ็ง็ใชใใฎใงใฏใชใใไฝฟใใใใฎใซใชใใพใใ็นใซๅฎ้ใฎๅฐ่ฉใง็นฐใ่ฟใ่ใใจๅฎ็ใใพใใ
ๆฌกใฎไธๆญฉใๆฅฝใใใใใชใใ้ขไฟใฎ่จ่ใ1ใค๏ผไพ: ใใใใ๏ผใๆๆ ใฎ่จ่ใ1ใค๏ผไพ: ๆใใใ๏ผใ็พๆ่ญใฎ่จ่ใ1ใค๏ผไพ: ไพๅฏ๏ผ้ธใณใพใใใใใใใฆไฝๅใฎไธญใงๆขใใ็ปๅ ดไบบ็ฉใใใค่จใใไบๆธฌใงใใใพใง่ใ็ถใใฆใใ ใใใ
ใใใใ่ณชๅ
่ฑ่ชใซ่จณใใซใใๆฅๆฌ่ชใฏใๆฌๅฝใซ็ฟป่จณใงใใชใใฎใงใใ๏ผ
ใใกใฐใๆๅใชใ่ฑ่ชใซ่จณใใซใใๆฅๆฌ่ชใใฏไฝใงใใ๏ผ
ๆฅๆฌ่ชใใคใใฃใใฏใใใใใ่จ่ใๆฅๅธธไผ่ฉฑใงไฝฟใใพใใ๏ผ
ๆฅๆฌ่ช่ฉฑ่ ใฏไฝไบบใใฆใใฉใใง่ฉฑใใใฆใใพใใ๏ผ
ไธ่ช็ถใซ่ใใใใซใใใใใ่จ่ใ่ฆใใใซใฏใฉใใใใฐใใใงใใ๏ผ
ๅบๅ ธใปๅ่่ณๆ
- Ethnologue, Ethnologue: Languages of the World (็ฌฌ27็), 2024
- The Japan Foundation, Japanese-Language Education Overseas (่ชฟๆปๅ ฑๅๆธ), 2021
- Wierzbicka, A., Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction (็ฌฌ2็), 2003
- Kramsch, C., Language and Culture, 1998
- NINJAL (National Institute for Japanese Language and Linguistics), ๆฅๆฌ่ชใจ่จ่ชๆๅใซ้ขใใๅบ็็ฉ, ็ถ็ถไธญ
Wordyใงๅญฆ็ฟใๅงใใใ
ๆฌ็ฉใฎๆ ็ปใฏใชใใใ่ฆใชใใใ้ฒใใใปใฉ่ชๅฝใๅขใใใใใฆใณใญใผใ็กๆใ
