рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдирд╛ рдХрд┐рддрдирд╛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣реИ? рдПрдХ рдпрдерд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреА рдЯрд╛рдЗрдорд▓рд╛рдЗрди рдФрд░ рдХреНрдпрд╛ рдЗрд╕реЗ рдХрдард┐рди рдмрдирд╛рддрд╛ рд╣реИ
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХрдард┐рди рд╣реИ, рдореБрдЦреНрдпрддрдГ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рдЗрд╕рдореЗрдВ рддреАрди рд▓реЗрдЦрди рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдБ (рд╣рд┐рд░рд╛рдЧрд╛рдирд╛, рдХрд╛рддрд╛рдХрд╛рдирд╛, рдХрд╛рдВрдЬреА) рд╣реИрдВ, рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрд╛рдлреА рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ, рдФрд░ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдкрдбрд╝рддреЗ рд╣реИрдВред рдирд┐рдпрдорд┐рдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╕реЗ рдХрдИ рд▓реЛрдЧ 6 рд╕реЗ 12 рдорд╣реАрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрд░рд╛рдо рд╕реЗ рдкрдврд╝рдирд╛ рдФрд░ рддреЗрдЬрд╝ рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рд╕рдордЭрдирд╛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдХрдИ рд╕рд╛рд▓ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред
рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдирд╛ рдХрдард┐рди рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ, рдореБрдЦреНрдп рд╡рдЬрд╣ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд░рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреАрди рд▓реЗрдЦрди рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдВ (рд╣рд┐рд░рд╛рдЧрд╛рдирд╛, рдХрд╛рддрд╛рдХрд╛рдирд╛, рдХрд╛рдВрдЬреА) рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рд╣рд┐рдВрджреА рд╕реЗ рдХрд╛рдлреА рдЕрд▓рдЧ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЕрд╕рд▓реА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдФрд░ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдкрд░ рдмрд╣реБрдд рдирд┐рд░реНрднрд░рддрд╛ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдлрд┐рд░ рднреА, рдпрд╣ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реАрдЦреА рдЬрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ: рд░реЛрдЬрд╝ рд╕реБрдирдиреЗ рдФрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдкрдврд╝рд╛рдИ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдХрдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ 6 рд╕реЗ 12 рдорд╣реАрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ рд╕рд╣рдЬ рдкрдврд╝рдирд╛ рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЧрддрд┐ рдкрд░ рд╕реБрдирдирд╛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдХрдИ рд╕рд╛рд▓ рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред
| рд╣рд┐рдиреНрджреА | рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА | рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг | рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ |
|---|---|---|---|
| рдирдорд╕реНрддреЗ | уБУуВУуБлуБбуБп | kohn-NEE-chee-wah | polite |
| рдЕрд▓рд╡рд┐рджрд╛ | уБХуВИуБЖуБкуВЙ | sah-YOH-nah-rah | formal |
| рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж | уБВуВКуБМуБиуБЖ | ah-ree-GAH-toh | casual |
| рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рдж (рд╢рд┐рд╖реНрдЯ) | уБВуВКуБМуБиуБЖуБФуБЦуБДуБ╛уБЩ | ah-ree-GAH-toh goh-ZAH-ee-mahs | polite |
| рдорд╛рдлрд╝ рдХреАрдЬрд┐рдП / рд╕реЙрд░реА | уБЩуБ┐уБ╛уБЫуВУ | soo-mee-MAH-sen | polite |
| рдореБрдЭреЗ рд╕рдордЭ рдирд╣реАрдВ рдЖрдпрд╛ | уВПуБЛуВКуБ╛уБЫуВУ | wah-kah-ree-MAH-sen | polite |
| рдХреГрдкрдпрд╛ | уБКщбШуБДуБЧуБ╛уБЩ | oh-neh-GAH-ee-shee-mahs | polite |
| рдпрд╣ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? | уБУуВМуБпф╜ХуБзуБЩуБЛ | koh-reh-wah NAHN dehs-kah | polite |
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЬрд▓реНрджреА рдЖрддреНрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдмрдврд╝рд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдФрд░ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рд╡реЗ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдВ рд╕реАрдЦреЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд╕рдЪ рдореЗрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред Wordy рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрд╕рд▓реА рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рд╕рд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк рдЯрд╛рдЗрдорд┐рдВрдЧ, рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛, рдФрд░ рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдмрдирд╛рдо рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмрджрд▓рд╛рд╡ рд╕реАрдЦреЗрдВ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдкрд╛рдареНрдпрдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рдкрд╛рдЯ рдХрд░ рджреЗрддреА рд╣реИрдВред рдЬрд▓реНрджреА рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рджреЗрдЦреЗрдВ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдирдорд╕реНрддреЗ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ рдФрд░ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдЕрд▓рд╡рд┐рджрд╛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВред

рд╡рд╕реНрддреБрдирд┐рд╖реНрда рд░реВрдк рд╕реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХрд┐рддрдиреА рдХрдард┐рди рд╣реИ?
рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢рд┐рдХреНрд╖рдг рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ, рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдореВрд▓ рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдХрдард┐рди рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЧрд┐рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред U.S. Foreign Service Institute (FSI) рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╕рдмрд╕реЗ рдЙрдЪреНрдЪ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╢реНрд░реЗрдгреА рдореЗрдВ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рдкреЗрд╢реЗрд╡рд░ рд╕реНрддрд░ рдХреА рдХрд╛рд░реНрдп-рдХреНрд╖рдорддрд╛ рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рд▓рдЧрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдордп рдХреЛ рджрд░реНрд╢рд╛рддрд╛ рд╣реИред
рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╕рд┐рд░реНрдл рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреЗ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдХрд┐рддрдиреА рдирдИ рдЖрджрддреЗрдВ рдмрдирд╛рдиреА рдкрдбрд╝рддреА рд╣реИрдВ: рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реЗ рдЕрд░реНрде рдЬреЛрдбрд╝рдирд╛, рд╢рдмреНрдж рдХреНрд░рдо, рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЗ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк, рдФрд░ рдкрдврд╝рдирд╛ред
рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╕рдЪ рдпрд╣ рд╣реИ: рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдмреЛрд▓рдирд╛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдХреГрдд рдЬрд▓реНрджреА рдЖ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдХреА рдЧрддрд┐ рдкрд░ рдкрдврд╝рдирд╛ рдФрд░ рд╕реБрдирдирд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рд▓рдВрдмрд╛ рдХрд╛рдо рд╣реИред
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХрдард┐рди рдХреНрдпреЛрдВ рд▓рдЧрддреА рд╣реИ: рдЕрд╕рд▓реА рдХрд╛рд░рдг
рд▓реЗрдЦрди рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдВ рдЖрдкрдХрд╛ рдХрд╛рдо рдХрдИ рдЧреБрдирд╛ рдмрдврд╝рд╛ рджреЗрддреА рд╣реИрдВ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдореЗрдВ рддреАрди рд▓рд┐рдкрд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреА рд╣реИ:
- уБ▓уВЙуБМуБк (hiragana, hee-rah-GAH-nah): рдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХ, рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдФрд░ рдЖрдо рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП
- уВлуВ┐уВлуГК (katakana, kah-tah-KAH-nah): рдзреНрд╡рдиреНрдпрд╛рддреНрдордХ, рдЙрдзрд╛рд░ рд▓рд┐рдП рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдФрд░ рдЬреЛрд░ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП
- ц╝вхнЧ (kanji, KAHN-jee): рдЪрд┐рддреНрд░рд▓рд┐рдкрд┐ рдЬреИрд╕реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░, рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рдЕрд░реНрде рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП
рдХрд╛рдирд╛ рд╕реАрдорд┐рдд рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реАрдЦреЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рд╕реЗ рдХрдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХреБрдЫ рд╣рдлреНрддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣рд┐рд░рд╛рдЧрд╛рдирд╛ рдФрд░ рдХрд╛рддрд╛рдХрд╛рдирд╛ рдкрдврд╝ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред
рдХрд╛рдВрдЬреА рд▓рдВрдмреА рдЕрд╡рдзрд┐ рдХрд╛ рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ рд╣реИред рдЖрдкрдХреЛ рдХреЛрдИ рдПрдХ рдЬрд╛рджреБрдИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдпрд╛рдж рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдиреА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдкрдХреЛ рдЙрддрдиреА рдХрд╛рдВрдЬреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдХрд┐ рдЖрдк рд╡рд╣реА рдкрдврд╝ рд╕рдХреЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЗ рдХрд╛рдо рдХреА рд╣реИ: рд╕рдВрджреЗрд╢, рдореЗрдиреВ, рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓, рдФрд░ рдЦрдмрд░реЗрдВред
ЁЯТб рдХрд╛рдВрдЬреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдпрдерд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреА рд╕реЛрдЪ
рдХрд╛рдВрдЬреА рдХреЛ рдЕрд▓рдЧ рд╢реМрдХ рдХреА рддрд░рд╣ рди рд▓реЗрдВред рдХрд╛рдВрдЬреА рдЙрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рд╕реАрдЦреЗрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдк рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╡рд╛рдХреНрдпреЛрдВ рдФрд░ рдСрдбрд┐рдпреЛ рдХреЗ рд╕рд╛рдеред рдЬрдм рдЖрдк щгЯуБ╣уВЛ (tah-BEH-roo, 'to eat') рд╕реАрдЦреЗрдВ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реАрдЦреЗрдВ, рдЕрд▓рдЧ-рдерд▓рдЧ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдирд╣реАрдВред

рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рд╕реБрд╕рдВрдЧрдд рднреА рд╣реИ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдХрд░реНрддрд╛-рдХрд░реНрдо-рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЕрдВрдд рдореЗрдВ рдЖрддреА рд╣реИред рдкрд╛рд░реНрдЯрд┐рдХрд▓реНрд╕ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрд┐рдХ рднреВрдорд┐рдХрд╛рдПрдВ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдХрдИ рд╣рд┐рдВрджреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдирдпрд╛ рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рдореЙрдбрд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЖрдкрдХреЛ рдХреБрдЫ рдРрд╕реА рдмрд╛рддреЗрдВ рднреА рдорд┐рд▓реЗрдВрдЧреА рдЬреЛ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд▓рдЧрддреА рд╣реИрдВ:
- рдЬрдм рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛ, рддреЛ рдХрд░реНрддрд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрдирд╛
- рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдХреЗ рд╕реНрддрд░ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛, рдЬреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдЕрдВрдд рдФрд░ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдмрджрд▓ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ
- рдХрд╛рд▓ рдФрд░ рдкрд╣рд▓реВ рдХреЛ рд╣рд┐рдВрджреА рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдХрд░рдирд╛
рдЕрдЪреНрдЫреА рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рдЖрдк рдЗрд╕рдХреА рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпрд╣ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
"The difficulty of Japanese for English speakers is less about complexity and more about distance, the language asks you to organize information in a different way."
Stephen D. Krashen, linguist, summarizing the role of comprehensible input and typological distance in acquisition
рд╕реБрдирдирд╛ рдХрдард┐рди рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рддреЗрдЬ рдФрд░ рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рджреБрд░реНрд▓рдн рд╡реНрдпрдВрдЬрди-рд╕рдореВрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрд╕рд▓реА рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рддреЗрдЬ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред рдзреНрд╡рдирд┐рдпрд╛рдВ рдорд┐рд▓ рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ, рдкрд╛рд░реНрдЯрд┐рдХрд▓реНрд╕ рдирд┐рдЧрд▓ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд╕реНрд╡рд░-рд▓рдп рдЕрд░реНрде рдкрд╣реБрдВрдЪрд╛рддреА рд╣реИред
рдЗрд╕реА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдЬреЛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рд░реНрдл рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдзреАрдореЗ рдХреНрд▓рд╛рд╕рд░реВрдо рдСрдбрд┐рдпреЛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдЯрдХ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдкрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЧрддрд┐ рдкрд░ рд░реЛрдЬрд╝рд╛рдирд╛ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рд╕рд╣рд╛рд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рдеред
рдЗрдВрдЯрд░реИрдХреНрдЯрд┐рд╡ рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдк рдЖрджрд░реНрд╢ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рд╡рд╣реА рджреЛ рд╕реЗрдХрдВрдб рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЪрд▓рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдм рддрдХ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╢реЛрд░ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рд╢рдмреНрдж рд╕реБрдирдиреЗ рди рд▓рдЧреЗред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╢реВрдиреНрдп рд╕реЗ рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕ рд▓реЗрдЦ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рд┐рдХрд╛ рднреА рджреЗрдЦреЗрдВред
рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдЕрд╕рдВрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдХрдИ рдЙрдзрд╛рд░ рд▓рд┐рдП рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдХрд╛рддрд╛рдХрд╛рдирд╛ рдореЗрдВ, рдЬреЛ рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рдорджрдж рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИрдВ уВ│уГ╝уГТуГ╝ (koh-HEE, coffee) рдФрд░ уГЫуГЖуГл (hoh-TEH-roo, hotel)ред
рд╕рд╛рде рд╣реА, рдореВрд▓ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдФрд░ рдЖрдо рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╣рд┐рдВрджреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдл-рд╕рд╛рдл рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреАрдВред рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рддрдпрд╢реБрджрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкреЛрдВ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╕реАрдзрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЖрдкрдХреЛ рдЧрд▓рдд рджрд┐рд╢рд╛ рдореЗрдВ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдХрд┐рддрдиреЗ рд▓реЛрдЧ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдХрд╣рд╛рдВ?
Ethnologue (27th edition, 2024) рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рд▓рдЧрднрдЧ 123 million рд▓реЛрдЧ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЙрдирдореЗрдВ рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╣реИрдВред рд╕реНрдкреИрдирд┐рд╢ рдпрд╛ рдлреНрд░реЗрдВрдЪ рдХреЗ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд, рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рджрд░реНрдЬрдиреЛрдВ рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдлреИрд▓реА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЕрдзрд┐рдХрддрд░ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рдореБрджрд╛рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЗрд╕ рдПрдХрд╛рдЧреНрд░рддрд╛ рдХрд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдкрд░ рджреЛ рдЕрд╕рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ:
- рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрдорд░реНрд╢рди рддреАрд╡реНрд░ рдФрд░ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
- рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЬрд╛рдкрд╛рди рдХреЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд░рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдЖрдкрдХрд╛ рдореБрдЦреНрдп рдЗрдорд░реНрд╢рди рдЗрдВрдЬрди рдмрдирддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ рд░реЛрдЬрд╝ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдмрд╣реБрдд рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рд╣реИред
Japan Foundation рдХреА 2021 рдХреА рд╡рд┐рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА-рднрд╛рд╖рд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд░ рд╕рд░реНрд╡реЗ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рд▓рд╛рдЦреЛрдВ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рдмрд╛рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдЬрд┐рдирдХреА рдмрдбрд╝реА рдЖрдмрд╛рджреА рдкреВрд░реНрд╡реА рдПрд╢рд┐рдпрд╛, рджрдХреНрд╖рд┐рдг-рдкреВрд░реНрд╡ рдПрд╢рд┐рдпрд╛, рдФрд░ рдЙрддреНрддрд░реА рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдореЗрдВ рд╣реИред рдпрд╛рдиреА рдЖрдк рдЕрдХреЗрд▓реЗ рдирд╣реАрдВ рд╕реАрдЦ рд░рд╣реЗ, рдФрд░ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рдХрд╛ рдПрдХ рдкрд░рд┐рдкрдХреНрд╡ рдЗрдХреЛрд╕рд┐рд╕реНрдЯрдо рдореМрдЬреВрдж рд╣реИред
рдПрдХ рдпрдерд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреА рд╕рдордпрд░реЗрдЦрд╛: рдЖрдк рдХреНрдпрд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрдм
рд╕рдордпрд░реЗрдЦрд╛рдПрдВ рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рддрдм рдмреЗрд╣рддрд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЬрдм рд╡реЗ рдзреБрдВрдзрд▓реА рдлреНрд▓реБрдПрдВрд╕реА рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдорд╛рдЗрд▓рд╕реНрдЯреЛрди рддрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
0 рд╕реЗ 3 рдорд╣реАрдиреЗ: рд╕рд░реНрд╡рд╛рдЗрд╡рд▓ рдмреЗрд╕рд┐рдХреНрд╕ рдФрд░ рдзреНрд╡рдирд┐ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА
рдЗрд╕ рдЪрд░рдг рдореЗрдВ, рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ:
- рд╣рд┐рд░рд╛рдЧрд╛рдирд╛ рдФрд░ рдХрд╛рддрд╛рдХрд╛рдирд╛ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди
- рдореБрдЦреНрдп рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдФрд░ рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдмрд╛рддреЗрдВ
- рд░реЛрдЬрд╝ рд╕реБрдирдирд╛, рднрд▓реЗ рд╣реА рдЖрдк рдХрдо рд╕рдордЭреЗрдВ
рдЖрдкрдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди, рдСрд░реНрдбрд░ рдХрд░рдирд╛, рдФрд░ рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЬреИрд╕реЗ рд╕рд░рд▓ рдЖрджрд╛рди-рдкреНрд░рджрд╛рди рд╕рдВрднрд╛рд▓ рд▓реЗрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
3 рд╕реЗ 12 рдорд╣реАрдиреЗ: рдмреБрдирд┐рдпрд╛рджреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд, рд╕рд╣рд╛рд░реЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд░рд▓ рдореАрдбрд┐рдпрд╛
рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдкрдврд╝рд╛рдИ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдХрдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ:
- рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рджрд┐рдирдЪрд░реНрдпрд╛ рдФрд░ рдкрд╕рдВрдж-рдирд╛рдкрд╕рдВрдж рдкрд░ рдмрд╛рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ
- рд╕рд░рд▓ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдкреВрдЫ рдФрд░ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ
- рдзреАрдореА, рд╕рд╛рдл рдмреЛрд▓реА рдФрд░ рдХреБрдЫ рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрдВрдЯреЗрдВрдЯ рдХреЛ рдлреЙрд▓реЛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ
рдпрд╣реАрдВ рдЖрдкрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрдкреБрд╕реНрддрдХ рд╡рд╛рд▓реА рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдФрд░ рдЕрд╕рд▓реА рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд░ рднреА рдорд╣рд╕реВрд╕ рд╣реЛрдиреЗ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред рдЙрд╕ рдЕрдВрддрд░ рдХреЛ рдкрд╛рдЯрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдирд╛ рдХрд╛рдо рдЖрддрд╛ рд╣реИред
1 рд╕реЗ 3 рд╕рд╛рд▓: рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдордЭ рдФрд░ рд╡рдпрд╕реНрдХ рд╡рд┐рд╖рдп
рдпрд╣реАрдВ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдлрд▓ рджреЗрдиреЗ рд▓рдЧрддреА рд╣реИред рдЖрдк рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ:
- рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдХреЗ рдкреИрдЯрд░реНрди рд╕рдордЭрдирд╛
- рд╢рдмреНрдж-рджрд░-рд╢рдмреНрдж рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд┐рдП рдмрд┐рдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдкрдврд╝рдирд╛
- рдордЬрд╛рдХ, рд╡реНрдпрдВрдЧреНрдп, рдФрд░ рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рдХреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреА рд╢реИрд▓реА рдкрдХрдбрд╝рдирд╛
рдЖрдкрдХреА рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдЗрд╕ рдкрд░ рдмрд╣реБрдд рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░реЗрдЧреА рдХрд┐ рдЖрдк рдХрд┐рддрдирд╛ рд╕реБрдирддреЗ рдФрд░ рдкрдврд╝рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕рд┐рд░реНрдл рдЗрд╕ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐ рдЖрдкрдиреЗ рдХрд┐рддрдиреЗ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдмрд┐рдВрджреБ рдкрдврд╝реЗ рд╣реИрдВред
3+ рд╕рд╛рд▓: рд╕рд╣рдЬрддрд╛, рдмрд╛рд░реАрдХреА, рдФрд░ рдЧрддрд┐
рдЗрд╕ рдмрд┐рдВрджреБ рдкрд░, рдХрд╛рдо рдпрд╣ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ:
- рдЧрддрд┐ рдФрд░ рд╕реНрд╡рдЪрд╛рд▓рд┐рддрддрд╛
- рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рдг, casual рдмрдирд╛рдо polite рдмрдирд╛рдо formal
- рдЖрдкрдХреА рд░реБрдЪрд┐рдпреЛрдВ рдпрд╛ рдХрд░рд┐рдпрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА
рдХрдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЗрд╕ рдЪрд░рдг рдХреЛ рдХрдо рдЖрдВрдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рдирдП рдирд┐рдпрдо рд╕реАрдЦрдиреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддрд╛ред рдпрд╣ рддреЗрдЬ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдЯреАрдХ рдмрдирдиреЗ рдЬреИрд╕рд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рд╡реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЗ рдЬреЛ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рд╕реЛрдЪ рд╕реЗ рдЖрд╕рд╛рди рд╣реИрдВ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдХреЗ рдлрд╛рдпрджреЗ рднреА рд╣реИрдВред
рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдХреГрдд рд╕реАрдЦрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдзреНрд╡рдирд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реЗрдЯ рд╣рд┐рдВрджреА рд╕реЗ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдХрд╛рдирд╛ рдореЗрдВ рд▓рд┐рдЦрд╛рд╡рдЯ рд╕реЗ рдзреНрд╡рдирд┐ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╕реБрд╕рдВрдЧрдд рд╣реИред рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдЖрдк рд▓рдп рд╕реАрдЦ рд▓реЗрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг рдЬрд▓реНрджреА рд╕реБрдзрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдкрд┐рдЪ рдПрдХреНрд╕реЗрдВрдЯ рдореМрдЬреВрдж рд╣реИ рдФрд░ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕рд╛рдзреЗ рдмрд┐рдирд╛ рднреА рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рд╕реБрдирдиреЗ рдФрд░ рдирдХрд▓ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рдирд┐рдЦрд╛рд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдХреНрд░рд┐рдпрд╛-рд░реВрдкрд╛рдВрддрд░рдг рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рд╣реИ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдПрдВ рд░реВрдк рдмрджрд▓рддреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдмрджрд▓рддреАрдВред рдЖрдкрдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдореИрдВ, рддреБрдо, рд╡рд╣, рд╣рдо, рд╡реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЫрд╣ рдЕрд▓рдЧ рд░реВрдк рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗред
рдПрдХ рдмрд╛рд░ рдЖрдк рдкреИрдЯрд░реНрди рд╕реАрдЦ рд▓реЗрдВ, рддреЛ рдЙрд╕реЗ рдХрдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВ рдкрд░ рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЕрдиреБрдорд╛рдирд┐рддрддрд╛ рдХрдИ рдпреВрд░реЛрдкреАрдп рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ рд░рд╛рд╣рдд рджреЗрддреА рд╣реИред
рддрдпрд╢реБрджрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рд╕реЗ рдЖрдк рдЬрд▓реНрджреА рдмреЛрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рднрд░реЛрд╕реЗрдордВрдж, рджреЛрд╣рд░рд╛рдП рдЬрд╛ рд╕рдХрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдкрд░ рдЪрд▓рддреА рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢реЛрдВ рдХреЛ рдкреВрд░реЗ рдпреВрдирд┐рдЯ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рдЬрд▓реНрджреА рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд▓рдЧ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, уБЩуБ┐уБ╛уБЫуВУ (soo-mee-MAH-sen) рд╕рдВрджрд░реНрдн рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ excuse me, sorry, рдФрд░ рдзреНрдпрд╛рди рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдирд╛, рд╕рдм рдХрд╡рд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдкрд░рдд: рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреНрдпреЛрдВ рд╣рд╛рдИ-рд╕реНрдЯреЗрдХреНрд╕ рд▓рдЧрддреА рд╣реИ
рдХрдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рддрдирд╛рд╡рдкреВрд░реНрдг рд▓рдЧрддреА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдбрд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрд╕рднреНрдп рди рд▓рдЧреЗрдВред рдпрд╣ рдбрд░ рд╕рдордЭ рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕реЗ рд╕рдВрднрд╛рд▓рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдПрдХ рдЪреАрдЬ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдпрд╣ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкреЛрдВ рдХрд╛ рд╕реЗрдЯ рд╣реИ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рд░реВрдк (уБзуБЩ, уБ╛уБЩ) рдФрд░ рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕реВрдЪрдХ рднрд╛рд╖рд╛ (keigo, KAY-goh) рд╣реЛрддреА рд╣реИред рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рдирдЬрдирдХ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреВрд░рд╛ keigo рдирд╣реАрдВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
рдПрдХ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдбрд┐рдлреЙрд▓реНрдЯ рд╣реИ уБзуБЩ рдФрд░ уБ╛уБЩ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдмреЛрд▓реА, рдФрд░ уБКщбШуБДуБЧуБ╛уБЩ (oh-neh-GAH-ee-shee-mahs) рдЬреИрд╕реЗ рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рддрдпрд╢реБрджрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ред
ЁЯМН рдХреНрдпреЛрдВ 'рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА' рдХрд╛ рдорддрд▓рдм 'рдЕрд╕рднреНрдп рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА' рдирд╣реАрдВ рд╣реИ
рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмреЛрд▓реА рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ, рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░, рдФрд░ рд╣рдордЙрдореНрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред рдХрдИ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧ рд╕рд╣рдХрд░реНрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рднреА рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдмреЛрд▓реА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВред рдореБрдЦреНрдп рдХреМрд╢рд▓ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рдмрджрд▓рдирд╛ рд╣реИ, рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реЗ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдмрдЪрдирд╛ рдирд╣реАрдВред

рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рддрд╛ рдФрд░ рдорд╛рд╣реМрд▓ рд╕рдордЭрдирд╛ рдорд╛рдпрдиреЗ рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реАрдзреЗ рдХрдердиреЛрдВ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдирд░рдореА рдФрд░ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рджреЗрддреА рд╣реИред рдЖрдк уБбуВЗуБгуБи (CHOHT-toh, 'a bit') рдЬреИрд╕реЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рдЬреЛ рд╣рд┐рдЪрдХрд┐рдЪрд╛рд╣рдЯ рдпрд╛ рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдирд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдпрд╣ рдЕрд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдмрдирд╛рдП рд░рдЦрдиреЗ рдФрд░ рджреВрд╕рд░реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдмрд┐рдирд╛ рд╢рд░реНрдорд┐рдВрджрд╛ рд╣реБрдП рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдмрд╛рдд рд╣реИред
рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдмрдирд╛рдо рдЕрд╕рд▓реА рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА
рдПрдиреАрдореЗ рдФрд░ рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рд╢реИрд▓реАрдмрджреНрдз рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рдХреБрдЫ рдкреИрдЯрд░реНрди рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ, рдХреБрдЫ рд░реЛрд▓ рд▓реИрдВрдЧреНрд╡реЗрдЬ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд░реВрдврд╝рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреЗ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рдХрд░реЗрдВред Wordy-рд╕реНрдЯрд╛рдЗрд▓ рдХреНрд▓рд┐рдк рд▓рд░реНрдирд┐рдВрдЧ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЖрдк рд╕рд┐рд░реНрдл рдмрдврд╝рд╛-рдЪрдврд╝рд╛рдХрд░ рджрд┐рдЦрд╛рдП рдЧрдП рдХрд┐рд░рджрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ, рдпрдерд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреА рджреГрд╢реНрдп рдЪреБрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдПрдиреАрдореЗ рдЖрдкрдХреА рдореБрдЦреНрдп рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рд╣реИ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ рд░рдгрдиреАрддрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ, рдПрдиреАрдореЗ рд╕реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦреЗрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдеред
рдПрдХ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЬреЛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рдЖрд╕рд╛рди рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░рд╛рдП
рдЪрд░рдг 1: рд░реЛрдЬрд╝ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдЖрджрдд рдмрдирд╛рдПрдВ (10 рд╕реЗ 20 рдорд┐рдирдЯ)
рд╕реБрдирдирд╛ рдЧреБрдгрдХ рдХреМрд╢рд▓ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░рдг, рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдпрд╛рдж рд░рдЦрдирд╛, рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреА рд╕рдордЭ, рд╕рдм рдмреЗрд╣рддрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдЫреЛрдЯреЗ рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдк рджреЛрд╣рд░рд╛ рд╕рдХреЗрдВред рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╕рдордЭрдирд╛ рд░рдЦреЗрдВ, рдлрд┐рд░ рдирдХрд▓ рдХрд░реЗрдВред
рдЪрд░рдг 2: рдХрд╛рдирд╛ рдЬрд▓реНрджреА рд╕реАрдЦреЗрдВ, рдлрд┐рд░ рд░реЛрдЬрд╝ рдкрдврд╝рддреЗ рд░рд╣реЗрдВ
рдХрд╛рдирд╛ рдордВрдЬрд╝рд┐рд▓ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ рджрд░рд╡рд╛рдЬрд╝рд╛ рд╣реИрдВред рдЬрдм рдЖрдк рдХрд╛рдирд╛ рдкрдврд╝ рд▓реЗрдВ, рддреЛ рдЧреНрд░реЗрдбреЗрдб рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА, рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓, рдФрд░ рд╕рд░рд▓ рдкреЛрд╕реНрдЯ рдкрдврд╝рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВред
рд░реЛрдЬрд╝ рдкрдврд╝рдирд╛ рдЙрд╕ рдЖрдо рдЬрд╛рд▓ рд╕реЗ рдмрдЪрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЖрдк рдмрд╛рддрдЪреАрдд рддреЛ рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдкрдврд╝ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рддреЗред
рдЪрд░рдг 3: рдЙрдЪреНрдЪ-рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рдХрд╛рдВрдЬреА рд╕реАрдЦреЗрдВ
рджреБрд░реНрд▓рдн рдЕрдХреНрд╖рд░реЛрдВ рд╕реЗ рд╢реБрд░реБрдЖрдд рди рдХрд░реЗрдВред рдЙрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред
рдПрдХ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рд╕рд╛рдереА рд╣реИ рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕реВрдЪреА, рдЬреИрд╕реЗ 100 рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╢рдмреНрдж, рдлрд┐рд░ рдЕрдкрдиреА рд░реБрдЪрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдкрд░ рдЖрдЧреЗ рдмрдврд╝реЗрдВред
рдЪрд░рдг 4: рд╕реНрдкреЗрд╕реНрдб рд░рд┐рдкрд┐рдЯрд┐рд╢рди рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░реЗрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдлреНрд▓реИрд╢рдХрд╛рд░реНрдбреНрд╕ рдореЗрдВ рд╣реА рди рд░рд╣реЗрдВ
рд╕реНрдкреЗрд╕реНрдб рд░рд┐рдкрд┐рдЯрд┐рд╢рди рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдХрд╛рдВрдЬреА рдФрд░ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рд┐рд░реНрдл рдпрд╛рджрджрд╛рд╢реНрдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдпрд╣ рдкреНрд░реЛрд╕реЗрд╕рд┐рдВрдЧ рд╕реНрдкреАрдб рднреА рд╣реИред
рд╣рд░ 10 рдорд┐рдирдЯ рдлреНрд▓реИрд╢рдХрд╛рд░реНрдбреНрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо 10 рдорд┐рдирдЯ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╕реБрдирдиреЗ рдпрд╛ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХрд░реЗрдВред
рдЪрд░рдг 5: рдЬрд▓реНрджреА рдмреЛрд▓рдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рд░рд▓ рд░рдЦреЗрдВ
рдмреЛрд▓рдирд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рдиреЛрдЯрд┐рд╕ рдХрд░рд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЕрднреА рдХреНрдпрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣ рдкрд╛рддреЗред рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЛ рдЗрди рдкрд░ рдХреЗрдВрджреНрд░рд┐рдд рд░рдЦреЗрдВ:
- рдЖрддреНрдо-рдкрд░рд┐рдЪрдп
- рд░реЛрдЬрд╝ рдХреА рджрд┐рдирдЪрд░реНрдпрд╛
- рдкрд╕рдВрдж рдФрд░ рдирд╛рдкрд╕рдВрдж
- рд╕рд░рд▓ рд░рд╛рдп
рдЕрдЧрд░ рд░реЛрдорд╛рдВрдЯрд┐рдХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЖрдкрдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд╣реА рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╕реАрдЦреЗрдВред рджреЗрдЦреЗрдВ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ 'рдореИрдВ рддреБрдорд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддрд╛/рдХрд░рддреА рд╣реВрдВ' рдХреИрд╕реЗ рдХрд╣реЗрдВ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рд╕реНрдиреЗрд╣ рдЬрддрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдХрдИ рддрд░реАрдХреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдХреБрдЫ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рднрд╛рд░реА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред
тЪая╕П рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдПрдХ рдЖрдо рдЧрд▓рддреА
уБВуБкрддрд╛ (ah-NAH-tah, 'you') рдХрд╛ рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рди рдХрд░реЗрдВред рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ 'you' рд╕реЗ рдмрдЪрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдирд╛рдо, рдкрджрд╡реА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдпрд╛ рдХрд░реНрддрд╛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддреА рд╣реИред уБВуБкуБЯ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдЕрдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдпрд╛ рдЬрд░реВрд░рдд рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реАрдзрд╛ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдХреНрдпрд╛ рди рдХрд░реЗрдВ: рд╡реЗ рдЬрд╛рд▓ рдЬреЛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рдФрд░ рдХрдард┐рди рдмрдирд╛ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ
рдЬрд╛рд▓ 1: рдХрд╛рдВрдЬреА рдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд░рддрд╛ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдХрд▓рд╛ рд╕рдордЭрдирд╛
рд╕реБрдВрджрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛рд╡рдЯ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд╣реИред рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрд╣рдЪрд╛рди рдФрд░ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреА рдЧрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рд▓рд┐рдЦрдирд╛ рдкрд╕рдВрдж рд╣реИ, рддреЛ рдХрд░реЗрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕реЗ рдкрдврд╝рдиреЗ рдФрд░ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдЬрдЧрд╣ рди рд▓реЗрдиреЗ рджреЗрдВред
рдЬрд╛рд▓ 2: рд╣рд░ рдЪреАрдЬ рдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдФрд░ рдкрд╛рд░реНрдЯрд┐рдХрд▓реНрд╕ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рдЕрд░реНрде рдмрд╛рдВрдзрддреА рд╣реИред рд╢рдмреНрдж-рджрд░-рд╢рдмреНрдж рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЖрдкрдХреЛ рдзреАрдорд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЕрдЯрдкрдЯрд╛ рдЖрдЙрдЯрдкреБрдЯ рджреЗ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдЦреБрдж рдХреЛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреА рдЯреНрд░реЗрдирд┐рдВрдЧ рджреЗрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ уБицАЭуБЖ (toh OH-moh-oo, 'I think') рдФрд░ уБжуБЧуБ╛уБЖ (teh-shee-MAH-oo, 'end up doing') рдЬреИрд╕реЗ рдЖрдо рдкреИрдЯрд░реНрдиред
рдЬрд╛рд▓ 3: рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рд╕рдордЭреЗ рдмрд┐рдирд╛ рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рд╕реАрдЦрдирд╛
рд╕реНрд▓реИрдВрдЧ рдордЬреЗрджрд╛рд░ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рдХреА рдЧрд▓рддрд┐рдпрд╛рдВ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдорд╣рдВрдЧреА рдкрдбрд╝ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕реБ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЗрд╕реЗ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╕реАрдорд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦреЗрдВред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рддреАрдЦреЗ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬреЛ рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ рдЙрд╕реЗ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдФрд░ severity рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рдкрдврд╝реЗрдВ, рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВред
рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдЯреАрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреНрдпреЛрдВ рдЖрд╕рд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╛рддреА рд╣реИ
рдкрд╛рдареНрдпрдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ рд╕рд╛рдл рд╡рд╛рдХреНрдп рд╕рд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдЕрд╕рд▓реА рдЬреАрд╡рди рдЧрдбрд╝рдмрдбрд╝ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ: рдмреАрдЪ рдореЗрдВ рдЯреЛрдХрдирд╛, рднрд░рд╛рд╡ рд╢рдмреНрдж, рдЕрдзреВрд░реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░, рдФрд░ рдЫреВрдЯреЗ рд╣реБрдП рдХрд░реНрддрд╛ред
рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рдПрдХ рд╕рд╛рде рддреАрди рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдПрдВ рд╣рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ:
- рдЖрдк рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЧрддрд┐ рдФрд░ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрддреАрдХрд░рдг рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ
- рдЖрдк рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдЕрд░реНрде рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ
- рдЖрдк рд╡рд╣реА рд╕реАрдЦрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рд▓реЛрдЧ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рди рдХрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рдЬреЛ рддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ
рдпрд╣ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдмрд╣реБрдд рдХреБрдЫ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдкрд░ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИред рджреГрд╢реНрдп рд╕рд┐рд░реНрдл рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рд╡рд╣ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд╣реИред
рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рдорд╛рдирдХ: "рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдЕрдЪреНрдЫрд╛" рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рдХреНрдпрд╛ рдорддрд▓рдм рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИ
рд▓реЛрдЧ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЦреБрдж рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рд╣рддреЛрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдмреЗрд╣рддрд░ рдорд╛рдирдХ рд╣реИ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдХреНрд╖рдорддрд╛:
- рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреЗ рдХрд╛рдо рдмрд┐рдирд╛ рд╣рд┐рдВрджреА рдкрд░ рд╕реНрд╡рд┐рдЪ рдХрд┐рдП рд╕рдВрднрд╛рд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ?
- рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдкрд╕рдВрджреАрджрд╛ рд╢реЛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рдмрдЯрд╛рдЗрдЯрд▓ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдлреЙрд▓реЛ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ?
- рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рд╕рдВрджреЗрд╢ рдкрдврд╝рдХрд░ рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ?
- рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк casual рдФрд░ polite рдХреЗ рдмреАрдЪ рдмрд┐рдирд╛ рдЕрдЯрдХреЗ рдмрджрд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ?
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдпрд╣ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХреЛ рдПрдХ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдФрдЬрд╛рд░ рдХреА рддрд░рд╣ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред
рдЕрдВрддрд┐рдо рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг: рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХрдард┐рди рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдПрдХ рдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рддрд░рд╣ рдХреА рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд╣реИ
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рдордп рдорд╛рдВрдЧрддреА рд╣реИ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдкрдврд╝рдиреЗ рдФрд░ рд╕реБрдирдиреЗ рдХреА рдЧрддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдПред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдирд┐рд░рдВрддрд░рддрд╛ рдХреЛ рдкреБрд░рд╕реНрдХреГрдд рдХрд░рддреА рд╣реИ, рдФрд░ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдХрдИ рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреА рд╕реЛрдЪ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд╣реИ: рд░реЛрдЬрд╝ рдЗрдирдкреБрдЯ, рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХрд╛ рд╕реНрдерд┐рд░ рд╡рд┐рдХрд╛рд╕, рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рджреЛрд╣рд░рд╛рд╡ред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рд╣рд░ рджрд┐рди рд╡рд╣ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдкрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдВрд░рдЪрд┐рдд рддрд░реАрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкреЗрдЬ рдкрд░ Wordy рдХрд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рджреЗрдЦреЗрдВ, рдФрд░ рддреБрд░рдВрдд рдЬреАрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдКрдкрд░ рджрд┐рдП Quick Reference рд╕реЗ рдХреБрдЫ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рддреИрдпрд╛рд░ рд░рдЦреЗрдВред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдмреЛрд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдирд╛ рдХрд┐рддрдирд╛ рдХрдард┐рди рд╣реИ?
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХрд░рдиреЗ рд▓рд╛рдпрдХ рдмрдирдиреЗ рдореЗрдВ рдХрд┐рддрдирд╛ рд╕рдордп рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИ?
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдХрдард┐рди рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?
рдХреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдВрдЬреА рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ?
рдХреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА, рдХреЛрд░рд┐рдпрд╛рдИ рдпрд╛ рдЪреАрдиреА рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХрдард┐рди рд╣реИ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- U.S. Foreign Service Institute, Foreign Language Training, рднрд╛рд╖рд╛ рдХрдард┐рдирд╛рдИ рд░реИрдВрдХрд┐рдВрдЧ (рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА, рд╢реНрд░реЗрдгреА IV), рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрдкрдбреЗрдЯ
- Ethnologue (SIL International), рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА (jpn) рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐, 27рд╡рд╛рдВ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг, 2024
- The Japan Foundation, Japanese-Language Education Overseas (рд╕рд░реНрд╡реЗ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ), 2021
- Kindaichi, Haruhiko, The Japanese Language, Tuttle Publishing, рд╕рдВрд╢реЛрдзрд┐рдд рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

