рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ: рдЧрдВрднреАрд░рддрд╛ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ 15 рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ
рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░?
рд╢реБрд░реВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рднрд╛рд╖рд╛ рдЪреБрдиреЗрдВ!
рддреНрд╡рд░рд┐рдд рдЬрд╡рд╛рдм
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдЕрдкрд╢рдмреНрджреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЦреБрд▓реЗ рдпреМрди рдпрд╛ рдорд▓-рд╕рдВрдмрдВрдзреА рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА 'рдЧрд╛рд▓реА' рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рдХрд╛ рд╕реНрддрд░ рдЧрд┐рд░рд╛рдиреЗ, рд░реВрдЦреЗ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдореЛрдВ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рдХрдареЛрд░ рдЖрджреЗрд╢рд╛рддреНрдордХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдУрдВ рдкрд░ рдЯрд┐рдХреА рд╣реЛрддреА рд╣реИред уБ░уБЛ (baka, рдмреЗрд╡рдХреВрдлрд╝) рдФрд░ уБПуБЭ (kuso, рдзрддреНрдд/рдХрдордмрдЦреНрдд) рдЬреИрд╕реЗ рд╣рд▓реНрдХреЗ рд╢рдмреНрдж рд░реЛрдЬрд╝рдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдФрд░ рдПрдиреАрдореЗ рдореЗрдВ рдЖрдо рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ цн╗уБн (shine, рдорд░ рдЬрд╛) рдФрд░ уБПуБЯуБ░уВМ (kutabare, рдорд░ рдЬрд╛/рджрдлрд╝рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╛) рдЬреИрд╕реЗ рдХрдбрд╝реЗ рд╢рдмреНрдж рдЧрдВрднреАрд░ рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рдХрд░рд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб рдЧрдВрднреАрд░рддрд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ 15 рдЬрд╝рд░реВрд░реА рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЛ рдХрд╡рд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред
рдЖрдкрдХреЛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рдХреНрдпреЛрдВ рдЬрд╛рдирдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ, рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╕реЗ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдЕрд▓рдЧ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рд╣реИред Japan Foundation рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, 125 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдФрд░ рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рд▓рдЧрднрдЧ 3.6 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реАрдЦреА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдлрд┐рд░ рднреА рдкрд╛рдареНрдпрдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ рдФрд░ рдХрдХреНрд╖рд╛ рдХреА рдкрдврд╝рд╛рдИ рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рд░реВрдЦреЗ, рдмрджрддрдореАрдЬрд╝, рдФрд░ рдЕрд╢реНрд▓реАрд▓ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рдХреЛ рдЫреЛрдбрд╝ рджреЗрддреА рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб рдЙрд╕реА рдХрдореА рдХреЛ рднрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдордХрд╕рдж рдЖрдкрдХреЛ рдЧрд╛рд▓реА рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдХрд╕рд╛рдирд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдпрд╣ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ, рдПрдиреАрдореЗ, рдордВрдЧрд╛, рдФрд░ рдЕрд╕рд▓ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗред
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдФрд░ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рдореЗрдВ рдореБрдЦреНрдп рдлрд░реНрдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдХрд╛ рд╣реИред рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рдЧрд╛рд▓реА рджреЗрдирд╛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕реЗрдХреНрд╕, рд╢рд░реАрд░ рдХреЗ рдХрд╛рдо, рдФрд░ рдзрд░реНрдо рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╡рд░реНрдЬрд┐рдд рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ "рдЧрд╛рд▓реА" рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓рдВрдШрди рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╕реНрддрд░ рд╣реИрдВ: casual, polite (уБзуБЩ/уБ╛уБЩ / desu/masu), рдФрд░ honorific (цХмшкЮ / keigo)ред polite рд╕реЗ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХ casual рдмреЛрд▓рдирд╛, рдмрджрддрдореАрдЬрд╝ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдирд╛, рдпрд╛ рдХрдареЛрд░ рдЖрджреЗрд╢рд╡рд╛рдЪрдХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛-рд░реВрдк рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рд╣реА рдЕрдкрдорд╛рди рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЪрд╛рд╣реЗ рд╢рдмреНрдж рдЦреБрдж рдХрд┐рддрдиреЗ рднреА рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╣реЛрдВред
"рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХрд╛ рддрд░реАрдХрд╛ (рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░, рдЯреЛрди, рдФрд░ рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдгрд┐рдХ рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛) рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрдкрдорд╛рдирдЬрдирдХ рд╡рдЬрди рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред рдЧрд▓рдд рд░реВрдк рдореЗрдВ рдмреЛрд▓рд╛ рдЧрдпрд╛ рдПрдХ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдХреНрд░рд┐рдпрд╛-рд╢рдмреНрдж рднреА рдЧрд╣рд░рд╛ рдЕрдкрдорд╛рди рдмрди рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред"
(Senko K. Maynard, Japanese Communication: Language and Thought in Context, 2005)
рднрд╛рд╖рд╛рд╡рд┐рдж Sachiko Ide (2005) рдХреЗ рд╢реЛрдз рд╕реЗ рджрд┐рдЦрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА honorifics рдПрдХ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрдХреЗрддрдХ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдХреА рддрд░рд╣ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реНрддрд░ рддреЛрдбрд╝рдирд╛ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╕реАрдзреЗ рдЕрдкрд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рддрд╛рдХрдд рд╕реЗ рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд┐рд░реНрдл рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдпрд╛рдж рдХрд░рдирд╛ рдирд╣реАрдВ, рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИред
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЯреВрд▓реНрд╕ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдкреЗрдЬ рджреЗрдЦреЗрдВред
тЪая╕П рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдкрд░ рдПрдХ рдиреЛрдЯ
рдпрд╣ рдЧрд╛рдЗрдб рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдФрд░ рд╕рдордЭ рдХреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕реЗ рд╣реИред рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп (хТМ / wa) рдФрд░ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рдкрд░ рдмрд╣реБрдд рдЬреЛрд░ рджреЗрддреА рд╣реИред рдЧреИрд░-рдореВрд▓ рд╡рдХреНрддрд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЗрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЧрд▓рдд pitch accent рдпрд╛ рдЧрд▓рдд рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ, рдЧрдВрднреАрд░ рдЕрдкрдорд╛рди рдХрд░ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рдпрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрд╕рдореНрдорд╛рдирдЬрдирдХ рджрд┐рдЦрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╕рдм рд╕рдордЭрд┐рдП, рд▓рдЧрднрдЧ рдХреБрдЫ рднреА рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдордд рдХреАрдЬрд┐рдПред
Severity Scale рдХреЛ рд╕рдордЭрдирд╛
Severity Scale
Everyday expressions. May raise eyebrows in formal settings but generally acceptable among friends.
Clearly vulgar. Common in casual speech but inappropriate in professional or formal contexts.
Highly offensive. Can provoke strong reactions. Use with extreme caution or avoid entirely.
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рдХреА severity рдХрд┐рд╕реА рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рдХреА "рддрд╛рдХрдд" рд╕реЗ рдХрдо, рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рддрдп рд╣реЛрддреА рд╣реИ: рдЖрдк рдХрд┐рд╕рд╕реЗ рдмреЛрд▓ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдЖрдкрдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рджрд░реНрдЬрд╛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╣реИ рдпрд╛ рдирд┐рдЬреАред рдШрд░ рдкрд░ рд╡реАрдбрд┐рдпреЛ рдЧреЗрдо рдЦреЗрд▓рддреЗ рд╣реБрдП уБПуБЭ (kuso) рдХрд╣рдирд╛ рдорд╛рдореВрд▓реА рд╣реИред рдмрд┐рдЬрд╝рдиреЗрд╕ рдореАрдЯрд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рд╡рд╣реА рдХрд╣рдирд╛ рдХрд░рд┐рдпрд░ рдмрд┐рдЧрд╛рдбрд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣реА рд╢рдмреНрдж, рджреЛ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдЕрд▓рдЧ severitiesред
Mild Expressions
рдпреЗ рд╡реЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдПрдиреАрдореЗ, casual рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓, рдФрд░ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдорд┐рд▓реЗрдВрдЧреЗред рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдЗрдирдХреЗ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдиреЗ рдЗрдирдХрд╛ рдЕрд╕рд░ рдХреБрдЫ рдирд░рдо рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдлрд┐рд░ рднреА рдФрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдпреЗ рдмрджрддрдореАрдЬрд╝ рдорд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
1. уБПуБЭ (Kuso)
/KOO-soh/
рдзрд┐рдХреНрдХрд╛рд░ / рдЫреА: рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рд╣рдЯ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХред
рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХреЗ 'рдзрд┐рдХреНрдХрд╛рд░!' рдпрд╛ 'рдЫреА!' рдХреА рддрд░рд╣ рдЕрдХреЗрд▓реЗ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдЬреЛрд░ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЙрдкрд╕рд░реНрдЧ рдХреА рддрд░рд╣ рднреА рд▓рдЧрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ: уБПуБЭцЪСуБД (kuso atsui, рдмрд╣реБрдд рд╣реА рдЧрд░реНрдо), уБПуБЭщЗОщГО (kuso yar┼Н, рдХрдореАрдирд╛)ред рдПрдиреАрдореЗ рдФрд░ рдордВрдЧрд╛ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдоред
тАЬуБПуБЭя╝БуБ╛уБЯш▓ауБСуБЯя╝БтАЭ
рдзрд┐рдХреНрдХрд╛рд░! рдореИрдВ рдлрд┐рд░ рд╣рд╛рд░ рдЧрдпрд╛!
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рдПрдиреАрдореЗ рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдЕрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╕реНрддрд░ рдкрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рдЪрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рд╢рдмреНрджред
2. уБ░уБЛ (Baka)
/BAH-kah/
рдмреЗрд╡рдХреВрдл / рдореВрд░реНрдЦ: рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рдЕрдкрдорд╛рдиред
рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╢рд╣реВрд░ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЕрдкрдорд╛рди, рдПрдиреАрдореЗ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЯреЛрди рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ ('baka!' рдХрд┐рд╕реА tsundere рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рд╕реЗ) рдпрд╛ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЪреБрднрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдХрдВрдЬреА рдореЗрдВ щжмщ╣┐ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде 'рдШреЛрдбрд╝рд╛-рд╣рд┐рд░рди', рдЬрд┐рд╕рдХреА рд╡реНрдпреБрддреНрдкрддреНрддрд┐ рдкрд░ рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдмрд╣рд╕ рд╣реИред
тАЬуБ░уБЛя╝БуБЭуВУуБкуБУуБишиАуВПуБкуБДуБзя╝БтАЭ
рдмреЗрд╡рдХреВрдл! рдРрд╕реА рдмрд╛рддреЗрдВ рдордд рдХрд╣реЛ!
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред Kansai рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ (Osaka, Kyoto) рдореЗрдВ рдЗрд╕реА рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд▓рд┐рдП уБ░уБЛ рдХреА рдЬрдЧрд╣ уБВуБ╗ (aho) рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдкрд╕рдВрдж рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
3. уБВуБ╗ (Aho)
/AH-hoh/
рдмреЗрд╡рдХреВрдл / рдореВрд░реНрдЦ: Kansai рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ уБ░уБЛ (baka) рдХрд╛ рд╕рдордХрдХреНрд╖ред
Kansai рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ уБВуБ╗ рд╣рд▓реНрдХрд╛ рдЕрдкрдорд╛рди рд╣реИ, casual рдФрд░ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЕрдкрдирд╛рдкрди рд▓рд┐рдП рд╣реБрдПред рд▓реЗрдХрд┐рди Tokyo рдФрд░ рдкреВрд░реНрд╡реА рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ уБВуБ╗, уБ░уБЛ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХрдареЛрд░ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдЕрд╕рдорд╛рдирддрд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдХреЙрдореЗрдбреА рдХрд╛ рдорд╢рд╣реВрд░ рд╕реНрд░реЛрдд рд╣реИред
тАЬуБВуБ╗уБбуВГуБЖя╝Яф╜ХуБЧуБжуВУуБоя╝ЯтАЭ
рдХреНрдпрд╛ рддреБрдо рдмреЗрд╡рдХреВрдл рд╣реЛ? рдХреНрдпрд╛ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ?
Kansai рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ (Osaka, Kyoto, Kobe)ред рдкреВрд░реНрд╡реА рдЬрд╛рдкрд╛рди (Tokyo, Yokohama) рдореЗрдВ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХрдареЛрд░ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред уБ░уБЛ/уБВуБ╗ рдХрд╛ рдпрд╣ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реАрдп рдлрд░реНрдХ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдкреЙрдк рдХрд▓реНрдЪрд░ рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЪрд░реНрдЪрд╛ рдореЗрдВ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред
4. уВДуБ░уБД (Yabai)
/YAH-bah-ee/
рдЕрд░реЗ рдмрд╛рдк рд░реЗ / рдХрдорд╛рд▓ / рдЧрдЬрд╝рдм: рдмрд╣реБрдд рдмрд╣реБрдЙрдкрдпреЛрдЧреА slang, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рд╣реИред
рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рдЕрдкрд░рд╛рдзреА slang, рдЕрд░реНрде 'рдЦрддрд░рдирд╛рдХ' рдпрд╛ 'рдЬреЛрдЦрд┐рдо рднрд░рд╛'ред рдпреБрд╡рд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдмрд╣реБрдд рдмрджрд▓ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ, рдЕрдм рдпрд╣ рд▓рдЧрднрдЧ рдХрд┐рд╕реА рднреА рддреАрд╡реНрд░ рдЪреАрдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ ('This food is yabai!' = рдмрд╣реБрдд рдмрдврд╝рд┐рдпрд╛) рдФрд░ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ ('The test is yabai!' = рдмрд╣реБрдд рдмреБрд░рд╛) рджреЛрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЪрд▓рддрд╛ рд╣реИред рдЬрд╛рдкрд╛рди рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рд▓рдЪреАрд▓рд╛ slang рд╢рдмреНрджред
тАЬуВДуБ░уБДуАБщЫ╗ш╗КуБлщБЕуВМуВЛя╝БтАЭ
рдЕрд░реЗ рдмрд╛рдк рд░реЗ, рдореЗрд░реА рдЯреНрд░реЗрди рдЫреВрдЯ рдЬрд╛рдПрдЧреА!
40 рд╕реЗ рдХрдо рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рдмрдбрд╝реЗ рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЗрд╕реЗ рдЕрдм рднреА рдореБрдЦреНрдп рд░реВрдк рд╕реЗ 'рдЦрддрд░рдирд╛рдХ' рд╕рдордЭ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред 2019 рдХреЗ NHK рд╕рд░реНрд╡реЗ рдореЗрдВ уВДуБ░уБД рдХреЛ рд╡рд╣ slang рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдмрдбрд╝реЗ рд▓реЛрдЧ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
5. уБЧуБ╛уБгуБЯ (Shimatta)
/shee-MAHT-tah/
рдУрд╣ рдирд╣реАрдВ / рдзрддреНрдд: рдЬрдм рдХреБрдЫ рдЧрд▓рдд рд╣реЛ рдЬрд╛рдП рддреЛ рдкрдЫрддрд╛рд╡реЗ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХред
рддрдХрдиреАрдХреА рд░реВрдк рд╕реЗ уБЧуБ╛уБЖ (shimau, рдЦрддреНрдо рдХрд░рдирд╛/рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдирд╛) рдХрд╛ рднреВрддрдХрд╛рд▓, рдФрд░ рдпрд╣ рдмрддрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐ рдХреБрдЫ рджреБрд░реНрднрд╛рдЧреНрдпрдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд 'рдЧрд╛рд▓реА' рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ, рдпрд╣ рдЕрд╢реНрд▓реАрд▓рддрд╛ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рд╣рдЯ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЧрд▓рддреА рдкрд░ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдПрдиреАрдореЗ рдореЗрдВ рдЖрдоред
тАЬуБЧуБ╛уБгуБЯя╝Бш▓бх╕ГуВТх┐ШуВМуБЯя╝БтАЭ
рдзрддреНрдд! рдореИрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдмрдЯреБрдЖ рднреВрд▓ рдЧрдпрд╛!
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред semi-formal рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдпред
Moderate Expressions
рдпреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдмрджрддрдореАрдЬрд╝реА рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдЬрд╛рдХрд░ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рд░реВрдЦрд╛рдкрди рдмрди рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдЗрдирдореЗрдВ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рдкреИрдЯрд░реНрди, рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рднрд░реЗ рд╕рдВрдмреЛрдзрди, рдпрд╛ рд╕реАрдзреЗ рдЖрджреЗрд╢ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓рдВрдШрди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдк рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдПрдиреАрдореЗ рдФрд░ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдЯрдХреАрдп рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реБрдиреЗрдВрдЧреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрд╕рд▓ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдореЗрдВ рдЗрдирдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╢рддреНрд░реБрддрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред
6. уБЖуБЦуБД (Uzai)
/OO-zah-ee/
рдмрд╣реБрдд рдЪрд┐рдврд╝рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ / рд╕рд┐рд░рджрд░реНрдж: рдХрд┐рд╕реА рдкрд░ рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рд╣рдЯ рдХрд╛ рд╕реАрдзрд╛ рдЗрдЬрд╝рд╣рд╛рд░ред
уБЖуБЦуБгуБЯуБД (uzattai) рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рд░реВрдкред рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдореБрдВрд╣ рдкрд░ рдпрд╣ рдХрд╣рдирд╛ рд╕рд╛рдл рдЕрдкрдорд╛рди рд╣реИред рд╕реНрдХреВрд▓ рдЙрдореНрд░ рдФрд░ рдпреБрд╡рд╛ рд╡рдпрд╕реНрдХреЛрдВ рдХреА рдмреЛрд▓реА рдореЗрдВ рдЖрдоред рдПрдиреАрдореЗ рдореЗрдВ рддрдм рд╕реБрдирд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдм рдХреЛрдИ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдкрд░реЗрд╢рд╛рди рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реЛред
тАЬуБЖуБЦуБДя╝БуВВуБЖшй▒уБЧуБЛуБСуБкуБДуБзя╝БтАЭ
рддреБрдо рдмрд╣реБрдд рдЪрд┐рдврд╝рд╛рддреЗ рд╣реЛ! рдореБрдЭрд╕реЗ рдмрд╛рдд рдХрд░рдирд╛ рдмрдВрдж рдХрд░реЛ!
рдпреБрд╡рд╛ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рдореВрд▓ рд░реВрдк рд╕реЗ Tokyo рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдХрд╛ slang, рдЬреЛ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рджреЗрд╢ рднрд░ рдореЗрдВ рдлреИрд▓ рдЧрдпрд╛ред
7. уБНуВВуБД (Kimoi)
/KEE-moh-ee/
рдШрд┐рдиреМрдирд╛ / рдбрд░рд╛рд╡рдирд╛: рдХрд┐рд╕реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдпрд╛ рдЪреАрдЬ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рддреАрдЦреА рдШреГрдгрд╛ред
ц░ЧцМБуБбцВкуБД (kimochi warui, рдмреБрд░рд╛ рд▓рдЧрдирд╛/рдШрд┐рди рдЖрдирд╛) рдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рд░реВрдкред рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ уБНуВВуБД рдХрд╣рдирд╛ рдЙрдирдХреЗ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡ рдпрд╛ рд░реВрдк рдкрд░ рд╕реАрдзрд╛ рд╣рдорд▓рд╛ рд╣реИред рдпреБрд╡рд╛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдБ рдЬрдм рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╣рддреА рд╣реИрдВ, рддреЛ рдпрд╣ рдЦрд╛рд╕ рддреМрд░ рдкрд░ рдЪреБрднрддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╕рд╛рдордиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдШрд┐рдиреМрдирд╛ рдпрд╛ creepy рд╣реИред
тАЬуБНуВВуБДя╝Бш┐СхпДуВЙуБкуБДуБзя╝БтАЭ
рдШрд┐рдиреМрдирд╛! рдореЗрд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдордд рдЖрдУ!
рдпреБрд╡рд╛ рд╡рдХреНрддрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рдЗрд╕рдХреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдЧрдд рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЗрд╕реЗ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХреЗ 'рдШрд┐рдиреМрдирд╛' рдЬреИрд╕реЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рд╕реЗ рднреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХрдареЛрд░ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
8. чХЬчФЯ (Chikush┼Н)
/chee-koo-SHOH/
рдзрд┐рдХреНрдХрд╛рд░ / рдзрддреНрдд: рдмреМрджреНрдз рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рд╕реЗ рдЖрдпрд╛ рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рд╣рдЯ рдХрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХред
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рдмреМрджреНрдз рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдореЗрдВ 'рдкрд╢реБ' рдпрд╛ 'рдЬрд╛рдирд╡рд░', рдкреБрдирд░реНрдЬрдиреНрдо рдХреЗ рдирд┐рдЪрд▓реЗ рд▓реЛрдХ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрддред рд╡рд┐рд╕реНрдордпрд╛рджрд┐рдмреЛрдзрдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдпрд╣ 'рдзрддреНрдд!' рдЬреИрд╕рд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдПрдиреАрдореЗ рд╡ period dramas рдореЗрдВ рдЖрдо рд╣реИред рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдореЗрдВ рдпреБрд╡рд╛ рд╡рдХреНрддрд╛ рдЗрд╕реЗ рдХрдо рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡реЗ уБПуБЭ (kuso) рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
тАЬчХЬчФЯя╝БуБУуВУуБкуБпуБЪуБШуВГуБкуБЛуБгуБЯя╝БтАЭ
рдзрд┐рдХреНрдХрд╛рд░! рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдирд╛ рдерд╛!
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп, рд▓реЗрдХрд┐рди casual рдмреЛрд▓рдЪрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд▓рдЧрддрд╛ рд╣реИред shonen manga рдФрд░ action anime рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдоред
9. уБ╡уБЦуБСуВЛуБк (Fuzakeru na)
/foo-zah-KEH-roo nah/
рдореЗрд░реЗ рд╕рд╛рде рдордЬрд╝рд╛рдХ рдордд рдХрд░реЛ / рдмрдХрд╡рд╛рд╕ рдмрдВрдж рдХрд░реЛ: рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рд░реЛрдХрдиреЗ рдХрд╛ рдХрдареЛрд░ рдЖрджреЗрд╢ред
уБ╡уБЦуБСуВЛ (fuzakeru, рдордЬрд╝рд╛рдХ рдХрд░рдирд╛) рдХрд╛ plain negative imperativeред рдЕрдВрдд рдХрд╛ уБк (na) рд░реВрдЦрд╛, рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╡рд╛рдЪрдХ рдЖрджреЗрд╢ рд░реВрдк рд╣реИред рдпрд╣ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЧреБрд╕реНрд╕рд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рдЦреЗрд▓-рдЦреЗрд▓ рдореЗрдВ рдбрд╛рдВрдЯрдирд╛ рдирд╣реАрдВред рдЗрд╕рдХрд╛ polite рд░реВрдк уБ╡уБЦуБСуБкуБДуБзуБПуБауБХуБД (fuzakenaide kudasai) рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рд▓реЛрдЧ polite рд░реВрдк рдирд╣реАрдВ рдмреЛрд▓рддреЗред
тАЬуБ╡уБЦуБСуВЛуБкя╝БуБУуВМуБпхЖЧшлЗуБШуВГуБкуБДуВУуБая╝БтАЭ
рдмрдХрд╡рд╛рд╕ рдмрдВрдж рдХрд░реЛ! рдпрд╣ рдордЬрд╝рд╛рдХ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ!
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рд░реВрдЦрд╛ рдЖрджреЗрд╢ рд░реВрдк (я╜ЮуВЛуБк) рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╡рд╛рдЪрдХ рдмреЛрд▓реА рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
10. щ╗ЩуВМ (Damare)
/dah-MAH-reh/
рдЪреБрдк рд░рд╣реЛ: рдЪреБрдк рдХрд░рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕реАрдзрд╛, рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХ рдЖрджреЗрд╢ред
щ╗ЩуВЛ (damaru, рдЪреБрдк рд░рд╣рдирд╛) рдХрд╛ imperative рд░реВрдкред рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп уБЖуВЛуБХуБД (urusai, рддреБрдо рдмрд╣реБрдд рд╢реЛрд░ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реЛ) рд╕реЗ рдХрд╣реАрдВ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХред щ╗ЩуВМ рдмреЛрд▓рдирд╛ рдЕрд╕рд▓реА рдЧреБрд╕реНрд╕рд╛ рдФрд░ рджрдмрджрдмрд╛ рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдХрд╛рдо рдпрд╛ рд╕реНрдХреВрд▓ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдореМрдЦрд┐рдХ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХрддрд╛ рдорд╛рдиреА рдЬрд╛рдПрдЧреАред
тАЬщ╗ЩуВМя╝БуБКхЙНуБлщЦвф┐ВуБкуБДуБауВНуБЖя╝БтАЭ
рдЪреБрдк рд░рд╣реЛ! рдпрд╣ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдХрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рд╣реИ!
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рдкреБрд░реБрд╖рд╡рд╛рдЪрдХ рдФрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг рдмреЛрд▓реА рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝рд╛ред рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рд╡рдХреНрддрд╛ рдереЛрдбрд╝рд╛ рдирд░рдо рд░реВрдк щ╗ЩуБгуБж (damatte, рдЪреБрдк рд░рд╣реЛ) рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред
11. уБУуБоуВДуВНуБЖ (Kono Yar┼Н)
/KOH-noh yah-ROH/
рдХрдореАрдиреЗ / рдмрджрдорд╛рд╢: рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рднрд░рд╛ рд╕рдВрдмреЛрдзрдиред
рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ 'рдпрд╣ рдЖрджрдореА' рд▓реЗрдХрд┐рди рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рднрд░реЗ рдЯреЛрди рдХреЗ рд╕рд╛рдеред уВДуВНуБЖ (yar┼Н) 'рдЖрджрдореА' рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░реВрдЦрд╛ рд╢рдмреНрдж рд╣реИ, рдФрд░ уБУуБо (kono, рдпрд╣) рдХреЗ рд╕рд╛рде рдорд┐рд▓рдХрд░ рдЧрд╛рд▓реА рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдПрдиреАрдореЗ рдФрд░ рдПрдХреНрд╢рди рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдХреЗ рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рд╡рд╛рд▓реЗ рджреГрд╢реНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдоред рдЕрд╕рд▓ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдпрд╣ рдХрд╣рдирд╛ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреИрдпрд╛рд░ рд╣реИрдВред
тАЬуБУуБоуВДуВНуБЖя╝БуВИуБПуВВуБЭуВУуБкуБУуБиуБМуБзуБНуБЯуБкя╝БтАЭ
рдХрдореАрдиреЗ! рддреБрдордиреЗ рдРрд╕рд╛ рдХреИрд╕реЗ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛!
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рдкреБрд░реБрд╖рд╡рд╛рдЪрдХ рдмреЛрд▓реА рдФрд░ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рд╕реЗ рдордЬрдмреВрдд рдЬреБрдбрд╝рд╛рд╡ред
Strong Expressions
рдпреЗ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдмреЛрд▓реА рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдХрдареЛрд░ рд░рдЬрд┐рд╕реНрдЯрд░ рдХреЛ рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдпреЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдЭрдЧрдбрд╝рд╛ рднрдбрд╝рдХрд╛ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ, рд░рд┐рд╢реНрддреЗ рддреЛрдбрд╝ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВ, рдФрд░ рд▓рдВрдмреЗ рд╕рдордп рддрдХ рдЕрдкрдорд╛рди рдкреИрджрд╛ рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИрдВред рдЬрд┐рд╕ рд╕рдорд╛рдЬ рдореЗрдВ хТМ (wa, harmony) рдФрд░ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ, рд╡рд╣рд╛рдБ рдпреЗ рд╢рдмреНрдж рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХреЗ рдЪрд░рдо рдЯреВрдЯрдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рд╣реИрдВред
тЪая╕П рдмрд╣реБрдд рдЧрдВрднреАрд░ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдЬрд░реВрд░реА
рдиреАрдЪреЗ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╢рдмреНрдж рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд╣реИрдВред рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдкрд░ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдХрд╛ рдЬреЛрд░ рдорддрд▓рдм рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЦреБрд▓реА рд╢рддреНрд░реБрддрд╛, рд╣рд┐рдиреНрджреА рдХреА рд╕рдорд╛рди рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рд╕реЗ рднреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЪреМрдВрдХрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдФрд░ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдордХрд╛рд░реА рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИред рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл рд╕рдордЭ рдХреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рд╕реЗ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред
12. уБжуВБуБИ (Temee)
/teh-MEH-eh/
рддреВ (рдЕрддреНрдпрдВрдд рдмрджрддрдореАрдЬрд╝): рдРрд╕рд╛ рджреВрд╕рд░реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдЬреЛ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдореЗрдВ рдЕрдкрдорд╛рди рд╣реИред
цЙЛхЙН (temae, рдЕрдкрдиреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ) рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓рд╛, рдпрд╣ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ 'you' рдХрд╣рдиреЗ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХ рддрд░реАрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИред рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ уБВуБкуБЯ (anata) рдпрд╛ рдирд╛рдо рдХреЗ рд╕рд╛рде уБХуВУ (san) рдХреА рдЬрдЧрд╣ уБжуВБуБИ рдХрд╣рдХрд░ рдмреБрд▓рд╛рдирд╛ рд╣реА рдЧрдВрднреАрд░ рдЙрдХрд╕рд╛рд╡рд╛ рд╣реИред рдпрд╣реАрдВ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╕реЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрд▓рдЧ рджрд┐рдЦрддреА рд╣реИ, рдмрджрддрдореАрдЬрд╝реА рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдореЗрдВ рд╣реИ, рдХрд┐рд╕реА рд╡рд░реНрдЬрд┐рдд рд╢рдмреНрдж рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВред
тАЬуБжуВБуБИуАБф╜ХцзШуБоуБдуВВуВКуБая╝ЯтАЭ
рддреБрдо рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдк рдХреЛ рд╕рдордЭрддреЗ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛ?
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХ рдкреБрд░реБрд╖рд╡рд╛рдЪрдХ рдмреЛрд▓реА рд╕реЗ рдордЬрдмреВрдд рдЬреБрдбрд╝рд╛рд╡ред shonen anime (Naruto, Dragon Ball, Bleach) рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЕрд╕рд▓ рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рджреБрд░реНрд▓рднред
13. цн╗уБн (Shine)
/SHEE-neh/
рдорд░ рдЬрд╛: цн╗уБм (shinu, рдорд░рдирд╛) рдХрд╛ рдЖрджреЗрд╢ рд░реВрдкред рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдХрд╣реА рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдкрдорд╛рдирдЬрдирдХ рдмрд╛рддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХред
рдХрд┐рд╕реА рд╕реЗ 'рдорд░ рдЬрд╛' рдХрд╣рдирд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЪрд░рдо рдореМрдЦрд┐рдХ рд╣рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реИред рд╣рд┐рдиреНрджреА рдореЗрдВ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди 'рдорд░ рдЬрд╛' рдХрднреА-рдХрднреА рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рдореЗрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ цн╗уБн рдХрд╛ рд╡рдЬрди рдмрд╣реБрдд рднрд╛рд░реА рд╣реИ, рдореМрдд рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдФрд░ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рд╛рдордВрдЬрд╕реНрдп рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЕрдиреБрдмрдВрдз рдХреЗ рдХрд╛рд░рдгред рдпрд╣ рд╢рдмреНрдж рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ anti-cyberbullying рдЕрднрд┐рдпрд╛рдиреЛрдВ рдХреЗ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдореЗрдВ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред
тАЬ(No casual usage example: this expression is exclusively a serious attack.)тАЭ
рдпрд╣ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕реАрдзреЗ, рдЪрд░рдо рдЙрдХрд╕рд╛рд╡реЗ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рд╣реЛрддреА рд╣реИред
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред cyberbullying (уГНуГГуГИуБДуБШуВБ / netto ijime) рдФрд░ workplace harassment (уГСуГпуГПуГй / pawahara) рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЪрд░реНрдЪрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЖрддрд╛ рд╣реИред
14. уБПуБЯуБ░уВМ (Kutabare)
/koo-tah-BAH-reh/
рдорд░ рдЬрд╛ / рдЬрд╣рдиреНрдиреБрдо рдореЗрдВ рдЬрд╛: уБПуБЯуБ░уВЛ (kutabaru, рдорд░рдирд╛/рдвреЗрд░ рд╣реЛрдирд╛) рдХрд╛ рдЖрджреЗрд╢ рд░реВрдк, рдЬреЛ цн╗уБм рдХрд╛ рдЕрд╢реНрд▓реАрд▓ рдкрд░реНрдпрд╛рдп рд╣реИред
рдЬрд╣рд╛рдБ цн╗уБн (shine) рд╕реАрдзрд╛ 'рдорд░ рдЬрд╛' рд╣реИ, рд╡рд╣реАрдВ уБПуБЯуБ░уВМ рдореЗрдВ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ уБПуБЯуБ░уВЛ рдЦреБрдж рдорд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╢реНрд▓реАрд▓ рдФрд░ рдЕрдорд╛рдирд╡реАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реИ, рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг 'рдорд░рдирд╛' рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ 'рдвреЗрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдирд╛' рдЬреИрд╕рд╛ред рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдпрд╣ рдХрд╣рдирд╛ рдирдлрд░рдд рднреА рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдирд╛рджрд░ рднреАред
тАЬуБПуБЯуБ░уВМя╝Бф║Мх║жуБищбФуВТшжЛуБЫуВЛуБкя╝БтАЭ
рдорд░ рдЬрд╛! рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдЕрдкрдиреА рд╢рдХреНрд▓ рдордд рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛!
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рдпрд╛рдХреБрдЬрд╝рд╛ рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдХрдареЛрд░ рдордВрдЧрд╛ рдореЗрдВ рдЖрдоред рд░реЛрдЬрдорд░реНрд░рд╛ рдХреА рдмреЛрд▓реА рдореЗрдВ рдмреЗрд╣рдж рджреБрд░реНрд▓рднред
15. уБНуБХуБ╛ (Kisama)
/kee-SAH-mah/
рддреВ (рдЕрддреНрдпрдВрдд рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░рдкреВрд░реНрдг): рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореЗрдВ рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕реВрдЪрдХ рд╢рдмреНрдж, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдЙрд▓рдЯ рдЧрдпрд╛ред
рд╢реБрд░реБрдЖрдд рдореЗрдВ рд╕рдореНрдорд╛рдирдЬрдирдХ рд╕рдВрдмреЛрдзрди (ш▓┤цзШ, 'рд╕рдореНрдорд╛рдирд┐рдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐')ред рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рдкрд▓рдЯрдХрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рд╢рддреНрд░реБрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рд╕рдВрдмреЛрдзрдиреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдмрди рдЧрдпрд╛ред рдпрд╣ рдЕрд░реНрде-рдЙрд▓рдЯрд╛рд╡ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рднрд╛рд╖рд╛рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рдХрд╛ рдорд╢рд╣реВрд░ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рд╣реИред рдЖрдЬ рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ уБНуБХуБ╛ рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд░рдо рддрд┐рд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдФрд░ рдЯрдХрд░рд╛рд╡ рдХреА рддреИрдпрд╛рд░реА рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИред
тАЬуБНуБХуБ╛уАБши▒уБХуБкуБДуБЮя╝БтАЭ
рддреВ, рдореИрдВ рддреБрдЭреЗ рдХрднреА рдорд╛рдл рдирд╣реАрдВ рдХрд░реВрдВрдЧрд╛!
рдкреВрд░реЗ рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпред рд▓рдЧрднрдЧ рд╕рд┐рд░реНрдл рдХрдерд╛-рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп (рдПрдиреАрдореЗ, рдордВрдЧрд╛, period dramas) рдФрд░ рдмреЗрд╣рдж рдЧрд░рдо рдЕрд╕рд▓ рдЯрдХрд░рд╛рд╡реЛрдВ рдореЗрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╖рд╛рд╡рд┐рдж Sachiko Ide рдЗрд╕реЗ рд╕рдВрдмреЛрдзрди рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╕рдВрдмрдВрдз рдПрдиреНрдХреЛрдб рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЙрджреНрдзреГрдд рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред
рдПрдиреАрдореЗ рдХреА рднрд╛рд╖рд╛ рдмрдирд╛рдо рдЕрд╕рд▓ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА
рдПрдиреАрдореЗ рдореЗрдВ рдЬреЛ рдЖрдк рд╕реБрдирддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд╣ рдЗрд╕ рдмрд╛рдд рдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдВрдм рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд▓реЛрдЧ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд╢рд╛рдпрдж рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдиреЛрдЯ рд╣реИред
| рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ | рдПрдиреАрдореЗ/рдордВрдЧрд╛ | рдЕрд╕рд▓ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА |
|---|---|---|
| уБПуБЭ (kuso) рдХреА рдЖрд╡реГрддреНрддрд┐ | рдПрдХреНрд╢рди рд╢реЛрдЬрд╝ рдореЗрдВ рд╣рд░ рджреВрд╕рд░реА рд▓рд╛рдЗрди | рдХрднреА-рдХрднреА, рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рдирд┐рдЬреА рдореЗрдВ |
| уБжуВБуБИ/уБНуБХуБ╛ (temee/kisama) | рдЦрд▓рдирд╛рдпрдХ рдФрд░ рдкреНрд░рддрд┐рджреНрд╡рдВрджреНрд╡реА рдХреЗ рдорд╛рдирдХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо | рд▓рдЧрднрдЧ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ, рд▓реЛрдЧ рдЪреМрдВрдХ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ |
| рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдХрд░ рдЕрдкрдорд╛рди | рдирд╛рдЯрдХреАрдп рдФрд░ рдмрд╣реБрдд рдЖрдо | рдмреЗрд╣рдж рджреБрд░реНрд▓рдн, рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд╡рд░реНрдЬрдирд╛ |
| рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХрд╛ рд░реВрдЦреА рдмреЛрд▓реА рдмреЛрд▓рдирд╛ | "strong female" рдХрд┐рд░рджрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдЖрдо | рдХрд╛рдлреА рдХрдо, рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдмрдврд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ |
| уБ░уБЛ (baka) рдХрд╛ рдкреНрдпрд╛рд░ рд╕реЗ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ | tsundere рдЯреНрд░реЛрдк, рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ | рдХрднреА-рдХрднреА, рдХрд░реАрдмреА рджреЛрд╕реНрддреЛрдВ рдореЗрдВ |
рдпреБрд╡рд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рджрд░реНрд╢рдХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрдиреЗ shonen anime (х░Сх╣┤уВвуГЛуГб) рдирд╛рдЯрдХреАрдп рддрдирд╛рд╡ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░реВрдЦреА рдмреЛрд▓реА рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛-рдЪрдврд╝рд╛рдХрд░ рджрд┐рдЦрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред Naruto, Dragon Ball, рдФрд░ One Piece рдХреЗ рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ уБжуВБуБИ, уБПуБЭ, рдФрд░ уБУуБоуВДуВНуБЖ рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреА рддрд░рд╣ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВред рдЕрд╕рд▓ рдореЗрдВ, рдХреЛрдИ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╡рдпрд╕реНрдХ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдРрд╕реА рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓реЗ, рддреЛ рд▓реЛрдЧ рдШреВрд░реЗрдВрдЧреЗ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛрдВрдЧреЗред
ЁЯМН рдкреБрд░реБрд╖ рдмрдирд╛рдо рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рдкреИрдЯрд░реНрди
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдЧ-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреЗ рдЕрд▓рдЧ рдкреИрдЯрд░реНрди рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ (рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП хе│шиАшСЙ / onna kotoba, рдкреБрд░реБрд╖реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП чФ╖шиАшСЙ / otoko kotoba)ред уБжуВБуБИ, уБУуБоуВДуВНуБЖ, рдФрд░ я╜ЮуВН/я╜ЮуБк рдЬреИрд╕реЗ рдЖрджреЗрд╢рд╡рд╛рдЪрдХ рдЕрдВрдд рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкреБрд░реБрд╖рд╡рд╛рдЪрдХ рдмреЛрд▓реА рдорд╛рдиреЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдПрдБ рдкрд╛рд░рдВрдкрд░рд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╡рд╛рдХреНрдп-рдЕрдВрдд рдХрдг рдЬреИрд╕реЗ уВП (wa) рдФрд░ уБо (no) рдХрд╛ рдирд░рдо рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рддреА рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди рд╕рдорд╛рдЬрднрд╛рд╖рд╛рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рди рд╢реЛрдз рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпреБрд╡рд╛ рд╢рд╣рд░реА рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдпреЗ рд╕реАрдорд╛рдПрдБ рдзреБрдВрдзрд▓реА рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдирд┐рдЬреА рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВред рдлрд┐рд░ рднреА, рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдХрд┐рд╕реА рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХрд╛ уБНуБХуБ╛ рдпрд╛ уБПуБЯуБ░уВМ рдХрд╣рдирд╛, рдкреБрд░реБрд╖ рдХреЗ рдореБрдХрд╛рдмрд▓реЗ рднреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рддреАрдЦреЗ рддрд░реАрдХреЗ рд╕реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдХрд╛ рдЙрд▓реНрд▓рдВрдШрди рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА Euphemisms рдФрд░ рдирд░рдо рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рд╣рдЯ рджрд┐рдЦрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдХрдИ рддрд░реАрдХреЗ рд╣реИрдВ, рдмрд┐рдирд╛ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рд░реВрдЦрд╛ рдмрдиреЗ:
| рд░реВрдЦрд╛ рд╢рдмреНрдж | рдирд░рдо рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк | рдЕрд░реНрде |
|---|---|---|
| уБПуБЭ (kuso), damn | уВВуБЖ (mou) | "рдЕрд░реЗ рдпрд╛рд░" / "рд╕рдЪ рдореЗрдВ" |
| уБ░уБЛ (baka), idiot | уБКуБ░уБЛ (obaka) | рдирд░рдо "рдкрдЧрд▓рд╛" (уБК рдЬреЛрдбрд╝рдХрд░) |
| уБЖуВЛуБХуБД (urusai), shut up | щЭЩуБЛуБлуБЧуБж (shizuka ni shite) | "рдХреГрдкрдпрд╛ рдЪреБрдк рд░рд╣рд┐рдП" |
| цн╗уБн (shine), die | ц╢ИуБИуВН (kiero) | "рдЧрд╛рдпрдм рд╣реЛ рдЬрд╛рдУ" (рдлрд┐рд░ рднреА рд░реВрдЦрд╛) |
| уБжуВБуБИ (temee), you (rude) | уБВуБкуБЯ (anata) | рдорд╛рдирдХ "рдЖрдк/рддреБрдо" (polite) |
| уБ╡уБЦуБСуВЛуБк (fuzakeru na), stop messing around | уВДуВБуБжуБПуБауБХуБД (yamete kudasai) | "рдХреГрдкрдпрд╛ рдмрдВрдж рдХреАрдЬрд┐рдП" |
| уБПуБЯуБ░уВМ (kutabare), drop dead | уБДуБДхКац╕ЫуБлуБЧуВН (iikagen ni shiro) | "рдмрд╣реБрдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛" (рдХрдареЛрд░, рдкрд░ рдХрдо рдЪрд░рдо) |
ЁЯТб Politeness Strategy
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рддрд░реАрдХрд╛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдХреА рдЬрдЧрд╣ рдЯреЛрди рдФрд░ рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реНрддрд░ рд╕реЗ рдЭреБрдВрдЭрд▓рд╛рд╣рдЯ рджрд┐рдЦрд╛рдирд╛ рд╕реАрдЦреЗрдВред рд╕рд╣реА рдЯреЛрди рдХреЗ рд╕рд╛рде уБбуВЗуБгуБи... (chotto..., "рдЕрд░реЗ, рдереЛрдбрд╝рд╛...") рдХрд╣рдирд╛ рднреА рдХрд┐рд╕реА рдЧрд╛рд▓реА рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдирд╛рд░рд╛рдЬрд╝рдЧреА рджрд┐рдЦрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЖрдкрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдореЗрдВ рдЬреЛ рд╕реАрдзреЗ рдирд╣реАрдВ рдХрд╣рд╛ рдЬрд╛рддрд╛, рдЙрд╕рдХрд╛ рд╡рдЬрди рдмрд╣реБрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдФрд░ рдПрдиреАрдореЗ рд╕реЗ рд╕реАрдЦрдирд╛
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рджреЗрдЦрдирд╛, рдпрд╣ рд╕рдордЭрдиреЗ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рддрд░реАрдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИ рдХрд┐ рд░реВрдЦреА рднрд╛рд╖рд╛ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдХреИрд╕реА рд▓рдЧрддреА рд╣реИред рд╕рд┐рд░реНрдл рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдкрд░ рдирд╣реАрдВ, рдЗрд╕ рдкрд░ рднреА рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдВ рдХрд┐ рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдкрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЭреЗрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рдпрд╛ рдирд╣реАрдВред
рдпрдерд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреА рдмреЛрд▓реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП: Hirokazu Kore-eda рдЬреИрд╕реЗ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдХреЛрдВ рдХреА рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЗрдВ (Shoplifters, Nobody Knows) рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ, рд╕рдВрдпрдорд┐рдд рд╕рдВрд╡рд╛рдж рджрд┐рдЦрд╛рддреА рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЖрдо рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреА рдЕрд╕рд▓реА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреЗ рдХрд░реАрдм рд╣реИред рд░реВрдЦреА рдкреБрд░реБрд╖рд╡рд╛рдЪрдХ рдмреЛрд▓реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП: Takeshi Kitano рдХреА рдпрд╛рдХреБрдЬрд╝рд╛ рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ уБжуВБуБИ, уБУуБоуВДуВНуБЖ, рдФрд░ уБПуБЯуБ░уВМ рднрд░реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рдПрдиреАрдореЗ рдХреЗ рдкреИрдЯрд░реНрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП: Naruto рдФрд░ Dragon Ball Z рдЖрдкрдХреЛ рдЗрд╕ рд╕реВрдЪреА рдХреЗ рд▓рдЧрднрдЧ рд╣рд░ mild рдФрд░ moderate рд╢рдмреНрдж, рд╢реБрд░реБрдЖрддреА рдХреБрдЫ рдПрдкрд┐рд╕реЛрдб рдореЗрдВ рд╣реА рд╕реБрдирд╛ рджреЗрдВрдЧреЗред
рдФрд░ рд╕реБрдЭрд╛рд╡реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рдЧрд╛рдЗрдб рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫреА рдлрд╝рд┐рд▓реНрдореЗрдВ рджреЗрдЦреЗрдВред рдЖрдк рдЕрд╕рд▓реА рдХрдВрдЯреЗрдВрдЯ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реБрдП рд╢рдмреНрджрд╛рд╡рд▓реА рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП Wordy рдХреЗ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди рднреА рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред
рдЕрдВрддрд┐рдо рд╡рд┐рдЪрд╛рд░
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ, рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдЕрд▓рдЧ рд╕рд┐рджреНрдзрд╛рдВрддреЛрдВ рдкрд░ рдЪрд▓рддреА рд╣реИред рдореБрдЦреНрдп рдмрд╛рддреЗрдВ рдпреЗ рд╣реИрдВ:
рдмрджрддрдореАрдЬрд╝реА рд╣реА рдЧрд╛рд▓реА рд╣реИред рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдЪреЛрдЯ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд░реНрдЬрд┐рдд рд╢рдмреНрдж рдЬрд░реВрд░реА рдирд╣реАрдВред рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реНрддрд░ рдЧрд┐рд░рд╛рдирд╛, рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо рдмреЛрд▓рдирд╛, рдФрд░ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреА рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рдПрдБ рддреЛрдбрд╝рдирд╛ рд╣реА рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА "рдЧрд╛рд▓реА" рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рд╣реИред
рдПрдиреАрдореЗ phrasebook рдирд╣реАрдВ рд╣реИред shonen рдПрдиреАрдореЗ рдореЗрдВ рднрд░реА рд░реВрдЦреА рдмреЛрд▓реА рдирд╛рдЯрдХреАрдп рдЙрдкрдХрд░рдг рд╣реИ, рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдХреА рдЧрд╛рдЗрдб рдирд╣реАрдВред рдЕрд╕рд▓ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдмрд╛рддрдЪреАрдд рдореЗрдВ рдПрдиреАрдореЗ рд╡рд╛рд▓реА рднрд╛рд╖рд╛ рдмреЛрд▓рдирд╛, рдХрдо рд╕реЗ рдХрдо рдЖрдкрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЕрдирдЬрд╛рди рджрд┐рдЦрд╛рдПрдЧрд╛, рдФрд░ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЕрдкрдорд╛рдирдЬрдирдХред
рд▓рд┐рдВрдЧ рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн рд╕рдм рдХреБрдЫ рддрдп рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд╣реА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рдХреНрддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдВрдЧ, рдЙрдореНрд░, рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рджрд░реНрдЬреЗ, рдФрд░ рдЬрдЧрд╣ рдХреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╡рдЬрди рд░рдЦрддреА рд╣реИред izakaya рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдкреБрд░реБрд╖ рджреЛрд╕реНрдд рд╕реЗ рдЬреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд▓рдЧреЗ, рд╡рд╣реА рд╕рдбрд╝рдХ рдкрд░ рдХрд┐рд╕реА рдЕрдЬрдирдмреА рд╕реЗ рдЪреМрдВрдХрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд▓рдЧреЗрдЧрд╛ред
рдЬрд╛рдкрд╛рди рдореЗрдВ рдЪреБрдкреНрдкреА рднреА рддрд╛рдХрдд рд╣реИред хТМ (wa, harmony) рдФрд░ чй║ц░ЧуВТшкнуВА (k┼лki wo yomu, рдорд╛рд╣реМрд▓ рдкрдврд╝рдирд╛) рдкрд░ рдмрдиреА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐ рдореЗрдВ, рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдЖрдХреНрд░рд╛рдордХрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рд░реВрдк рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЬрд╛рдирдмреВрдЭрдХрд░ рдЪреБрдк рд░рд╣рдирд╛, рджреВрд░реА рдмрдирд╛рдирд╛, рдпрд╛ рдардВрдбреА рд╢рд┐рд╖реНрдЯрддрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдХрдорд░реЗ рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдКрдБрдЪреА рдЖрд╡рд╛рдЬрд╝ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рдмрд╕реЗ рддрд╛рдХрддрд╡рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ред
рдкрд╛рдареНрдпрдкреБрд╕реНрддрдХ рд╕реЗ рдЖрдЧреЗ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ? Wordy рдХреЗ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреЗ рдЯреВрд▓реНрд╕ рд╕реЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реА рдкреВрд░реА рднрд╛рд╖рд╛ рд╕реАрдЦрдиреЗ рдХреА рдЧрд╛рдЗрдбреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВред
рдЕрдХреНрд╕рд░ рдкреВрдЫреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рд╡рд╛рд▓
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдЖрдо рдЧрд╛рд▓реА рдХреМрди рд╕реА рд╣реИ?
рдХреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдЧрд╛рд▓реА-рдЧрд▓реМрдЬ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рд╡рд╛рд▓реА рдЧрд╛рд▓рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ рд╣реИ?
рдХреНрдпрд╛ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд▓реЛрдЧ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдПрдиреАрдореЗ рдХреА рддрд░рд╣ рдЧрд╛рд▓рд┐рдпрд╛рдБ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ?
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдкреБрд░реБрд╖ рдФрд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреА рдЧрд╛рд▓реА рджреЗрдиреЗ рдХреА рд╢реИрд▓реА рдореЗрдВ рдлрд░реНрдХ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпрд╛?
рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рдореЗрдВ рдХреМрди рд╕реЗ рд╢рдмреНрдж рдореБрдЭреЗ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рдирд╣реАрдВ рдмреЛрд▓рдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП?
рдПрдиреАрдореЗ рдХреЗ рдХрд┐рд░рджрд╛рд░ 'kuso' рдФрд░ 'baka' рдЗрддрдирд╛ рдХреНрдпреЛрдВ рдмреЛрд▓рддреЗ рд╣реИрдВ?
рд╕реНрд░реЛрдд рдФрд░ рд╕рдВрджрд░реНрдн
- Japan Foundation (2024). 'рд╡рд┐рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА-рднрд╛рд╖рд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдкрд░ рд╕рд░реНрд╡реЗ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ.' The Japan Foundation.
- Maynard, S. K. (2005). 'рдЬрд╛рдкрд╛рдиреА рд╕рдВрдЪрд╛рд░: рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░.' University of Hawaii Press.
- Ide, S. (2005). 'рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕реВрдЪрдХ рд╢рдмреНрдж рдХреИрд╕реЗ рдФрд░ рдХреНрдпреЛрдВ рдЧрд░рд┐рдорд╛ рдФрд░ рдЕрдкрдорд╛рди рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ.' Journal of Pragmatics, 37(10), 1631-1646.
- Jay, T. (2009). 'рд╡рд░реНрдЬрд┐рдд рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХреА рдЙрдкрдпреЛрдЧрд┐рддрд╛ рдФрд░ рд╕рд░реНрд╡рд╡реНрдпрд╛рдкрдХрддрд╛.' Perspectives on Psychological Science, 4(2), 153-161.
Wordy рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕реАрдЦрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рдХрд░реЗрдВ
рдЕрд╕рд▓реА рдореВрд╡реА рдХреНрд▓рд┐рдкреНрд╕ рджреЗрдЦреЗрдВ рдФрд░ рдЪрд▓рддреЗ-рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдкрдирд╛ рд╢рдмреНрдж-рднрдВрдбрд╛рд░ рдмрдврд╝рд╛рдПрдБред рдбрд╛рдЙрдирд▓реЛрдб рдореБрдлрд╝реНрдд рд╣реИред

