Comment dire 'excusez-moi' en italien : scusi, permesso et 18 options naturelles

Pour dire "excusez-moi" en italien, utilisez Scusi (/ˈsku.zi/) dans les situations polies, Scusa (/ˈsku.za/) avec des amis, et Permesso (/perˈmes.so/) quand vous voulez traverser l'espace de quelqu'un. L'italien distingue plus clairement qu'en français le fait "d'attirer l'attention", de "demander à passer" et de "s'excuser", donc la meilleure formule dépend de ce que vous faites à ce moment-là.

L'italien est parlé par environ 67 million de personnes dans le monde (Ethnologue, 27th edition, 2024). C'est aussi l'une des langues les plus apprises en Europe, et "excusez-moi" est l'un des premiers outils de politesse dont vous avez besoin dans la vraie vie, des cafés aux bus bondés.

Si vous construisez vos bases du quotidien, associez ceci à nos guides sur comment dire bonjour en italien et comment dire au revoir en italien, car les salutations et les petites excuses vont souvent ensemble dans les conversations réelles.

Les trois sens de "excuse me" en italien

En français, on utilise "excusez-moi" pour plusieurs actes de parole différents. L'italien choisit souvent des mots différents selon ce que vous voulez dire.

Attirer l'attention de quelqu'un (sans s'excuser)

C'est le sens de "Excusez-moi, vous savez quelle heure il est ?" Vous ne dites pas que vous avez fait quelque chose de mal, vous ouvrez la conversation.

En italien, Scusi (/ˈsku.zi/) ou Scusa (/ˈsku.za/) sont typiques, selon le niveau de formalité.

Demander à passer ou à entrer

C'est le sens de "Excusez-moi, je peux passer ?" En italien, Permesso (/perˈmes.so/) est le choix classique, surtout dans les espaces étroits.

On peut aussi l'utiliser en entrant dans une pièce, comme un "je peux ?" discret avant d'entrer.

S'excuser pour une petite erreur

C'est le "Excusez-moi !" après avoir bousculé quelqu'un, interrompu, ou mal compris. Les Italiens utilisent souvent Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) ou ajoutent Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) pour paraître plus clairement désolés.

Les entrées du dictionnaire Treccani pour scusare et scusa montrent l'idée centrale: demander à être excusé, justifié ou pardonné, ce qui correspond bien à la façon dont les Italiens comprennent ces formules selon le contexte (Treccani, consulté en 2026).

Scusi vs Scusa: le changement de registre qui compte

Le moyen le plus rapide de paraître naturel est d'adapter votre "excusez-moi" à la relation, pas à la situation.

L'italien a une forte distinction T-V: tu pour l'informel, Lei pour le formel. L'Accademia della Crusca explique comment Lei fonctionne comme forme standard de politesse en italien contemporain, surtout avec des inconnus et dans les contextes de service (Accademia della Crusca, consulté en 2026).

Scusi

Scusi (/ˈsku.zi/) est la forme polie, liée à Lei. Pensez: inconnus, personnes plus âgées, personnel, cadres formels.

C'est aussi le choix le plus sûr si vous hésitez.

Scusa

Scusa (/ˈsku.za/) est informel, lié à tu. Utilisez-le avec des amis, des camarades, des collègues que vous tutoyez, et des personnes de votre âge dans des contextes détendus.

Cela peut sembler trop familier si vous l'utilisez avec un inconnu dans un cadre formel.

Scusate

Scusate (/skuˈza.te/) est ce que vous dites à un groupe quand vous êtes en mode informel, ou quand vous vous adressez à plusieurs personnes à la fois.

Si vous vous faufilez devant deux amis dans une rangée de cinéma, scusate convient mieux que de répéter scusa deux fois.

Permesso: le choix le plus italien dans la foule

S'il y a un mot qui fait paraître les apprenants tout de suite plus locaux en Italie, c'est Permesso (/perˈmes.so/).

Ce n'est pas un synonyme direct de "désolé". C'est plus proche de "je peux ?" ou "permission ?", et on l'utilise quand votre corps va traverser l'espace de quelqu'un.

Permesso

Utilisez-le quand vous voulez passer, entrer, ou atteindre quelque chose derrière quelqu'un.

Dans un bar bondé, vous pouvez le dire doucement en avançant, plutôt que de bloquer tout le flux avec de longues excuses.

Mi scusi: quand vous voulez paraître clairement désolé

Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) ajoute un objet personnel, littéralement "excusez-moi". En pratique, cela ressemble souvent plus à des excuses que scusi tout seul.

C'est utile quand vous avez interrompu, mal compris, ou fait une petite erreur qui affecte quelqu'un.

Mi scusi

Utilisez-le dans les situations de service, les interactions formelles, ou quand vous voulez adoucir une demande.

C'est aussi courant quand vous allez poser une question qui demande un effort à l'autre personne.

Mi scusi un attimo

Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) est une façon polie d'interrompre brièvement, comme "excusez-moi une seconde".

C'est courant dans les bureaux, les magasins et le service client.

Disturbo? et autres amorces du type "je vous dérange ?"

L'italien a un ensemble d'amorces polies qui relèvent moins de l'excuse et plus du respect du temps de l'autre.

Elles sont particulièrement utiles quand vous demandez de l'aide à un inconnu.

Disturbo?

Disturbo? (/disˈtur.bo/) signifie quelque chose comme "Je vous dérange ?" C'est court, poli, et légèrement formel.

Vous l'entendrez quand quelqu'un s'approche d'un comptoir, d'un voisin, ou d'un professionnel.

Mi scusi per il disturbo

Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) est plus formel et peut sembler un peu raide dans des contextes décontractés.

Utilisez-le quand vous interrompez quelqu'un qui est clairement occupé, ou quand vous écrivez un message ou un e-mail.

Choisir la bonne formule selon la situation

Une bonne façon d'arrêter de deviner est d'associer les formules italiennes à des situations concrètes que vous allez vraiment rencontrer.

Dans un magasin ou un café

Si vous devez attirer l'attention du serveur: Scusi. Si vous vous excusez pour une erreur: Mi scusi.

Si vous essayez d'atteindre le comptoir en passant entre les gens: Permesso.

Dans les transports

Les bus et le métro sont l'endroit où permesso brille. C'est le signal standard pour dire "je passe".

Si vous marchez sur le pied de quelqu'un, mi scusi plus un rapide mi dispiace sonne naturel.

En réunion ou en classe

Pour interrompre poliment: mi scusi un attimo marche très bien.

Si vous êtes entre pairs et que vous êtes déjà au tu: scusa un attimo est l'équivalent informel.

Dans la rue pour demander votre chemin

Commencez par Scusi ou Mi scusi, puis posez votre question.

Si vous voulez paraître particulièrement courtois, ajoutez un adoucisseur comme per favore ou mi può dire....

Détails de prononciation qui changent votre niveau de politesse

Même si votre grammaire est correcte, la prononciation influence la façon dont votre ton est perçu.

Scusi

IPA: /ˈsku.zi/

Le s est net, et l'accent est sur la première syllabe. Restez bref, sans traîner.

Scusa

IPA: /ˈsku.za/

Même rythme que scusi, mais avec /a/ à la fin. La voyelle finale s'entend en italien, donc ne l'avalez pas.

Permesso

IPA: /perˈmes.so/

Les consonnes doubles comptent en italien. Le ss dans permesso est plus long qu'un s simple, et cette durée fait partie du naturel.

Le travail de Luca Serianni sur la grammaire et l'usage de l'italien est souvent cité dans l'enseignement de l'italien pour sa clarté sur les formes standard et les registres, et c'est un de ces moments où le "standard" correspond à ce que vous entendez vraiment: des marqueurs de politesse courts, adaptés à la situation, pas de longues formules.

Erreurs fréquentes des apprenants (et ce que les Italiens entendent vraiment)

Utiliser scusa avec des inconnus

Beaucoup d'Italiens vous comprendront quand même, mais cela peut sembler trop familier. Dans certains contextes, cela paraît brusque, surtout avec des personnes plus âgées ou du personnel dans un cadre formel.

En cas de doute, choisissez scusi.

Trop utiliser mi dispiace

Mi dispiace est réel et courant, mais c'est plus proche de "je suis désolé(e)" que de "excusez-moi". Si vous l'utilisez pour attirer l'attention, cela peut sonner étrange, comme si vous vous excusiez avant que quoi que ce soit arrive.

Utilisez mi dispiace quand vous avez causé une gêne, pas comme formule d'ouverture.

Oublier les formes au pluriel

Si vous vous adressez à un groupe avec scusi ou scusa, cela peut sonner décalé. Scusate est la solution simple pour les groupes en contexte informel.

Pour des groupes en contexte poli, les Italiens utilisent souvent scusate en pratique, mais dans des contextes très formels vous pouvez entendre scusino.

Mini-dialogues à réutiliser dans la vraie vie

Les schémas courts et réutilisables sont ceux qui restent, surtout si vous apprenez avec des extraits et des scènes.

Attirer l'attention poliment

Scusi, posso farle una domanda?
IPA du mot clé: scusi /ˈsku.zi/

C'est une amorce standard pour poser une question dans la rue.

Se faufiler dans une foule

Permesso, grazie.
IPA du mot clé: permesso /perˈmes.so/

Ajouter grazie après être passé est courant, et cela garde l'échange agréable.

Se corriger

Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA du mot clé: mi scusi /mi ˈsku.zi/

C'est un "désolé, je voulais dire demain" naturel.

Notes culturelles: pourquoi les Italiens semblent "directs" tout en restant polis

Les visiteurs interprètent parfois l'italien comme abrupt, car les demandes peuvent être courtes. Souvent, la politesse passe par la bonne forme (Lei vs tu) et la bonne amorce (scusi/permesso), pas par de longues précautions.

Cela correspond à ce que des chercheurs en pragmatique comme Penelope Brown et Stephen Levinson expliquent sur les stratégies de politesse: les langues répartissent différemment le travail de "préservation de la face" entre grammaire, choix des mots et contexte. En italien, choisir les formes en Lei et la bonne micro-formule fait souvent l'essentiel.

S'entraîner avec des extraits de films et de séries (le moyen le plus rapide d'arrêter de traduire)

La difficulté de "excusez-moi" vient du fait que vous ne pouvez pas le traduire une fois et le réutiliser. Vous devez entendre les situations.

Quand vous regardez des scènes en italien, écoutez ce qui se passe juste avant la formule:

• quelqu'un aborde un inconnu: scusi
• quelqu'un se glisse par une porte: permesso
• quelqu'un interrompt ou se corrige: mi scusi

Si vous apprenez avec la vidéo, notre guide sur comment apprendre une langue avec des films explique comment boucler de courts passages jusqu'à ce que la formule devienne automatique.

Une note sur l'intensité et ce qu'il ne faut pas dire

Parfois, les apprenants cherchent un "excusez-moi" plus fort et glissent sans le vouloir vers l'impolitesse. L'italien a bien des façons plus tranchantes de se plaindre, mais ce ne sont pas des équivalents de "excusez-moi".

Si cela vous intéresse, consultez notre guide des gros mots italiens. Il vous aide à reconnaître le ton sans répéter quelque chose qui se retournera contre vous.

Tout rassembler: un arbre de décision simple

Utilisez ceci comme raccourci mental jusqu'à ce que cela devienne instinctif.

1. Besoin d'attention ?

• Poli: Scusi
• Familier: Scusa

2. Besoin de passer ou d'entrer ?

• Permesso

3. Vous avez fait une erreur ou gêné quelqu'un ?

• Mi scusi (poli) ou Scusa (familier)
• Ajoutez Mi dispiace si vous voulez paraître plus chaleureux ou plus désolé

Si vous voulez plus de briques du quotidien, continuez avec comment dire bonjour en italien, puis comment dire au revoir en italien, et pour le langage affectueux, comment dire je t'aime en italien.

La réponse courte (récapitulatif)

Scusi (/ˈsku.zi/) est le "excusez-moi" poli le plus sûr, Scusa (/ˈsku.za/) est la version informelle, et Permesso (/perˈmes.so/) est ce que vous dites quand vous essayez de passer. Ajoutez Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) ou Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) quand vous vous excusez clairement, et pas seulement pour ouvrir une conversation.

Si vous voulez les entraîner en contexte réel, la pratique par extraits de Wordy aide à entendre la différence entre scusi et permesso comme les Italiens l'utilisent vraiment.