Медична лексика іспанською: 120+ необхідних слів і фраз для клінік, аптек та невідкладних ситуацій
Готові вчитися?
Оберіть мову для початку!
Швидка відповідь
Медичну лексику іспанською найпростіше вчити тематичними блоками: частини тіла, симптоми, травми, мова для клініки, аптечні терміни та фрази для невідкладних ситуацій. Багато слів є когнатами (infección, hospital, receta), але базові речі з високими ставками, як-от алергії, типи болю та інструкції щодо дозування, потребують чіткої вимови й кількох сталих фраз, які можна сказати під стресом.
Іспанська медична лексика, це набір слів і коротких фраз, які потрібні, щоб описувати симптоми, розуміти базові інструкції та орієнтуватися в клініках, аптеках і під час невідкладних ситуацій іспанською. Якщо вчити її за категоріями (частини тіла, симптоми, травми, аналізи, ліки та ключові речення на кшталт Me duele...), ви зможете безпечно спілкуватися навіть із початковою граматикою.
Іспанською розмовляють у 20 країнах, де вона має статус офіційної мови, а також дуже широко у Сполучених Штатах, і Ethnologue (27-ме видання, 2024) оцінює сотні мільйонів носіїв у світі. Цей масштаб важливий, бо медична іспанська потрібна не лише для подорожей, а й для реального життя: мігранти, студенти за обміном, віддалені працівники та сім'ї часто змушені взаємодіяти з медициною іспанською.
Якщо ви спочатку будуєте базову повсякденну іспанську, почніть із привітань і соціальних основ, а потім додайте лексику про здоров'я як "страхувальний шар". Поєднайте цей список із як сказати 'привіт' іспанською та як сказати 'бувай' іспанською, щоб уміти ввічливо починати й завершувати розмови навіть у стресових ситуаціях.
| Українська | Іспанська | Вимова | Формальність |
|---|---|---|---|
| Мені потрібен лікар. | Necesito un médico. | neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-koh | polite |
| Мені потрібна лікарка. | Necesito una médica. | neh-seh-SEE-toh OO-nah MEH-dee-kah | polite |
| Це невідкладний випадок. | Es una emergencia. | ehs OO-nah eh-mehr-HEN-syah | formal |
| Це терміново. | Es urgente. | ehs oor-HEN-teh | formal |
| Я погано почуваюся. | No me siento bien. | noh meh SYEN-toh BYEHN | polite |
| У мене тут болить. | Me duele aquí. | meh DWEH-leh ah-KEE | polite |
| Дуже болить. | Me duele mucho. | meh DWEH-leh MOO-choh | polite |
| У мене алергія на... | Soy alérgico/a a... | soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah | formal |
| Я вагітна. | Estoy embarazada. | ehs-TOY ehm-bah-rah-SAH-dah | formal |
| У мене діабет. | Soy diabético/a. | soy dee-ah-BEH-tee-koh/ah | formal |
| Мені потрібен перекладач. | Necesito un intérprete. | neh-seh-SEE-toh oon een-TEHR-preh-teh | formal |
| Де аптека? | ¿Dónde está la farmacia? | DOHN-deh ehs-TAH lah fahr-MAH-syah | polite |

Як медична іспанська працює в реальному житті
У медичній іспанській багато слів, схожих на українські або міжнародні терміни, але найризикованіше не "складні" іменники, а маленькі слова навколо них: де болить, як довго, наскільки сильно, і на що у вас алергія. Одне неправильно зрозуміле правило про час або дозування може бути важливішим, ніж знання назви діагнозу.
Лінгвістка Ана Марія Бріс (у працях про іспанський дискурс і прагматику) підкреслює, що розмовна іспанська часто тримається на коротких репліках із сильним опертям на контекст. У клініках це означає, що ви частіше почуєте уривчасті запитання на кшталт ¿Desde cuándo? і ¿Cuánto le duele?, а не "підручникові" речення.
Ви також помітите модель ввічливості, яка узгоджується з класичними працями з прагматики Brown and Levinson (Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press): медики часто пом'якшують вказівки через por favor, умовні форми або безособові формулювання. Ви можете робити так само, використовуючи por favor і ¿Podría...? коли просите про допомогу.
⚠️ Нотатка про безпеку
Ця стаття призначена для вивчення мови, а не для медичних порад. Якщо ви підозрюєте невідкладний стан, негайно телефонуйте на місцевий номер екстреної допомоги. Якщо сумніваєтеся, говоріть короткими реченнями, повторюйте ключові факти (алергії, ліки) і попросіть медпрацівника повільно повторити інструкції.
120+ іспанських медичних слів, які справді потрібні
Найшвидший спосіб вивчити медичну лексику, це групувати її за тим, що ви скажете і почуєте: частини тіла, симптоми, травми, аналізи, лікування та інструкції в аптеці. Багато термінів є загальними для різних регіонів, але повсякденні "клінічні" слова можуть відрізнятися.
| Українська | Іспанська | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Голова | la cabeza | lah kah-BEH-sah | Поширено в описі болю: 'Me duele la cabeza'. |
| Обличчя | la cara | lah KAH-rah | |
| Око | el ojo | ehl OH-hoh | |
| Вухо | la oreja | lah oh-REH-hah | Зовнішнє вухо. |
| Горло | la garganta | lah gahr-GAHN-tah | |
| Зуб | el diente | ehl DYEHN-teh | |
| Шия | el cuello | ehl KWEH-yoh | |
| Груди | el pecho | ehl PEH-choh | |
| Спина | la espalda | lah ehs-PAHL-dah | |
| Шлунок (живіт) | el estómago | ehl ehs-TOH-mah-goh | |
| Черевна порожнина | el abdomen | ehl ahb-DOH-mehn | Більш медичне слово, ніж 'estómago'. |
| Серце | el corazón | ehl koh-rah-SOHN | |
| Легеня | el pulmón | ehl pool-MOHN | |
| Печінка | el hígado | ehl EE-gah-doh | |
| Нирка | el riñón | ehl ree-NYOHN | |
| Рука (від плеча до кисті) | el brazo | ehl BRAH-soh | |
| Кисть | la mano | lah MAH-noh | |
| Палець | el dedo | ehl DEH-doh | |
| Нога | la pierna | lah PYEHR-nah | |
| Коліно | la rodilla | lah roh-DEE-yah | |
| Щиколотка | el tobillo | ehl toh-BEE-yoh | |
| Ступня | el pie | ehl PYEH | |
| Шкіра | la piel | lah PYEL | |
| Кров | la sangre | lah SAHNG-greh |
dolor
Dolor (doh-LOR), це іменник "біль". У реальних розмовах ви часто використовуватимете дієслово doler: Me duele... (буквально "мені болить").
Якщо ви можете запам'ятати лише один шаблон, запам'ятайте цей: Me duele + частина тіла в однині, або Me duelen + частина тіла в множині (Me duelen los ojos).
| Українська | Іспанська | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Біль | el dolor | ehl doh-LOR | |
| Болить (одне) | Me duele... | meh DWEH-leh | Вживайте з одниною: 'Me duele el pecho'. |
| Болять (кілька) | Me duelen... | meh DWEH-lehn | Вживайте з множиною: 'Me duelen las piernas'. |
| Температура | la fiebre | lah FYEH-breh | |
| Кашель | la tos | lah tohs | |
| Біль у горлі | dolor de garganta | doh-LOR deh gahr-GAHN-tah | |
| Нежить | moqueo | moh-KEH-oh | У розмовній мові також 'nariz que moquea'. |
| Закладеність | congestión | kohn-hehs-TYOHN | |
| Нудота | náuseas | NOW-seh-ahs | |
| Блювання | vómitos | BOH-mee-tohs | |
| Діарея | diarrea | dee-ah-RREH-ah | |
| Запаморочення | mareo | mah-REH-oh | |
| Непритомність | desmayo | dehs-MY-oh | |
| Задишка | falta de aire | FAHL-tah deh AH-ee-reh | |
| Біль у грудях | dolor en el pecho | doh-LOR ehn ehl PEH-choh | |
| Головний біль | dolor de cabeza | doh-LOR deh kah-BEH-sah | |
| Біль у шлунку | dolor de estómago | doh-LOR deh ehs-TOH-mah-goh | |
| Висип | sarpullido | sahr-poo-YEE-doh | |
| Свербіж | picazón | pee-kah-SOHN | |
| Набряк | hinchazón | een-chah-SOHN | |
| Запалення | inflamación | een-flah-mah-SYOHN | |
| Інфекція | infección | een-fehk-SYOHN |
fiebre
Fiebre (FYEH-breh), це температура. У багатьох клініках вас запитають ¿Tiene fiebre? (Чи є температура?) і ¿Cuánto? (Скільки?).
У іспаномовних країнах температуру зазвичай обговорюють у градусах Цельсія, тож корисно знати перерахунок, якщо ви звикли до Фаренгейта.
Травми та невідкладні проблеми
Ці слова часто трапляються в невідкладній допомозі, спортивних травмах і нещасних випадках. Навіть якщо ви не плануєте їх використовувати, вони часто звучать у серіалах і фільмах, тому добре підходять для навчання за кліпами.
| Українська | Іспанська | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Рана | la herida | lah eh-REE-dah | |
| Поріз | el corte | ehl KOR-teh | |
| Опік | la quemadura | lah keh-mah-DOO-rah | |
| Синець | el moretón | ehl moh-reh-TOHN | |
| Розтягнення | el esguince | ehl ehs-GEEN-seh | |
| Перелом | la fractura | lah frahk-TOO-rah | |
| Кровотеча | el sangrado | ehl sahn-GRAH-doh | |
| Я кровоточу | Estoy sangrando | ehs-TOY sahn-GRAHN-doh | |
| Шов (стібок) | el punto | ehl POON-toh | Часто в множині: 'puntos'. |
| Бинт | la venda | lah BEN-dah | |
| Гіпс | el yeso | ehl YEH-soh | |
| Милиці | las muletas | lahs moo-LEH-tahs | |
| Отруєння | intoxicación | een-tohk-see-kah-SYOHN | |
| Алергічна реакція | reacción alérgica | reh-ahk-SYOHN ah-LEHR-hee-kah | |
| Я не можу дихати | No puedo respirar | noh PWEH-doh rehs-pee-RAHR | |
| У мене астма | Tengo asma | TEHN-goh AHS-mah |
💡 Швидкий спосіб звучати зрозуміліше
Коли описуєте травму, використовуйте такий порядок: місце, відчуття, час. Приклад: "Me duele la rodilla desde ayer" (meh DWEH-leh lah roh-DEE-yah DEHS-deh ah-YEHR). Це коротко і відповідає на перші запитання, які поставить медик.
У клініці: люди, місця та документи
Значна частина медичної іспанської, це адміністративні слова. Ви почуєте їх на реєстратурі, у формах і в коротких інструкціях.
| Українська | Іспанська | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Лікарня | el hospital | ehl ohs-pee-TAHL | |
| Клініка | la clínica | lah KLEE-nee-kah | |
| Центр здоров'я | el centro de salud | ehl SEHN-troh deh sah-LOOD | Поширено в Іспанії для первинної допомоги. |
| Приймальне відділення | urgencias | oor-HEN-syahs | Часто вживається як назва відділення. |
| Запис на прийом | la cita | lah SEE-tah | |
| Зала очікування | la sala de espera | lah SAH-lah deh ehs-PEH-rah | |
| Реєстратура | la recepción | lah reh-sehp-SYOHN | |
| Лікар | el médico | ehl MEH-dee-koh | |
| Лікарка | la médica | lah MEH-dee-kah | |
| Медсестра/медбрат | el/la enfermero/a | ehl/lah ehn-fehr-MEH-roh/ah | |
| Пацієнт/пацієнтка | el/la paciente | ehl/lah pah-SYEN-teh | |
| Симптоми | los síntomas | lohs SEEN-toh-mahs | |
| Діагноз | el diagnóstico | ehl dee-ahg-NOHS-tee-koh | |
| Лікування | el tratamiento | ehl trah-tah-MYEN-toh | |
| Рецепт | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| Страхування | el seguro | ehl seh-GOO-roh | |
| Посвідчення особи | la identificación | lah ee-dehn-tee-fee-kah-SYOHN | |
| Форма (бланк) | el formulario | ehl for-moo-LAH-ryoh | |
| Підпис | la firma | lah FEER-mah | |
| Згода | el consentimiento | ehl kohn-sehn-tee-MYEN-toh |
urgencias
Urgencias (oor-HEN-syahs), один із найкорисніших написів, який варто швидко впізнавати. У багатьох лікарнях це назва відділення, а не повна фраза на кшталт "приймальне відділення".
У повсякденній мові люди також кажуть emergencia (eh-mehr-HEN-syah), особливо в Латинській Америці.
Аналізи, вимірювання та процедури
Ці слова часто трапляються в діалогах і в інструкціях після огляду. Вони також дуже часті в субтитрах, тому добре підходять для навчання за кліпами.
| Українська | Іспанська | Вимова |
|---|---|---|
| Аналіз крові | análisis de sangre | ah-NAH-lee-sees deh SAHNG-greh |
| Аналіз сечі | análisis de orina | ah-NAH-lee-sees deh oh-REE-nah |
| Рентген | radiografía | rah-dee-oh-grah-FEE-ah |
| УЗД | ecografía | eh-koh-grah-FEE-ah |
| МРТ | resonancia magnética | reh-soh-NAHN-syah mahg-NEH-tee-kah |
| КТ | tomografía | toh-moh-grah-FEE-ah |
| Температура (показник) | la temperatura | lah tehm-peh-rah-TOO-rah |
| Артеріальний тиск | la presión arterial | lah preh-SYOHN ahr-teh-RYAL |
| Пульс | el pulso | ehl POOL-soh |
| Шви | los puntos | lohs POON-tohs |
| Ін'єкція | la inyección | lah een-yehk-SYOHN |
| Вакцина | la vacuna | lah bah-KOO-nah |
| Операція | la cirugía | lah see-roo-HEE-ah |
| Анестезія | la anestesia | lah ah-nehs-TEH-syah |
| Побічні ефекти | los efectos secundarios | lohs eh-FEHK-tohs seh-koon-DAH-ryohs |
🌍 Невелика культурна деталь, яка впливає на мову
У багатьох іспаномовних клініках персонал може звертатися до дітей або літніх пацієнтів сімейними словами на кшталт "mi amor" чи "cariño", особливо в деяких регіонах Латинської Америки та Іспанії. Українським мовцям це може звучати занадто інтимно, але часто це просто теплий і звичний стиль спілкування з пацієнтом, а не флірт.
Іспанська для аптеки: ліки та інструкції
Аптечна лексика часто збиває з пантелику, бо ключова інформація міститься в коротких фразах: як часто, з їжею чи без, і скільки днів. FundéuRAE регулярно публікує поради щодо зрозумілої комунікації про здоров'я, і одна з повторюваних тем, уникати двозначності в інструкціях.
| Українська | Іспанська | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| Аптека | la farmacia | lah fahr-MAH-syah | |
| Ліки (загально) | el medicamento | ehl meh-dee-kah-MEN-toh | |
| Пігулка | la pastilla | lah pahs-TEE-yah | |
| Таблетка (доза) | el comprimido | ehl kohm-pree-MEE-doh | Часто на етикетках. |
| Капсула | la cápsula | lah KAHP-soo-lah | |
| Сироп | el jarabe | ehl hah-RAH-beh | |
| Крем/мазь | la pomada | lah poh-MAH-dah | |
| Краплі | las gotas | lahs GOH-tahs | |
| Антибіотик | el antibiótico | ehl ahn-tee-byoh-TEE-koh | |
| Знеболювальне | el analgésico | ehl ah-nahl-HEH-see-koh | |
| Протизапальне | el antiinflamatorio | ehl ahn-tee-een-flah-mah-TOH-ryoh | |
| Рецепт (Rx) | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| Без рецепта | sin receta | seen reh-SEH-tah | Буквально 'без рецепта'. |
| Доза | la dosis | lah DOH-sees | |
| Як часто | cada cuánto | KAH-dah KWAHN-toh | |
| Кожні 8 годин | cada ocho horas | KAH-dah OH-choh OH-rahs | |
| Раз на день | una vez al día | OO-nah behs ahl DEE-ah | |
| З їжею | con comida | kohn koh-MEE-dah | |
| Натщесерце | en ayunas | ehn ah-YOO-nahs | |
| Протягом 7 днів | por siete días | por SYEH-teh DEE-ahs |

en ayunas
En ayunas (ehn ah-YOO-nahs) означає, що ви не їли. Ви побачите це в інструкціях до аналізів і в призначеннях ліків.
Якщо ви не впевнені, поставте пряме запитання: ¿Puedo comer antes? (PWEH-doh koh-MEHR AHN-tehs).
Короткі речення, які ви справді скажете
Словник допомагає впізнавати слова. Готові речення допомагають діяти, коли ви втомлені, у стресі або вам боляче.
Ці PhraseCards створені так, щоб їх запам'ятовували як цілі блоки, а потім замінювали одне або два слова.
/meh SYEN-toh mahl DEHS-deh AH-seh dohs DEE-ahs/
Буквальне значення: Я почуваюся погано з двох днів тому.
“Me siento mal desde hace dos días y tengo fiebre.”
Я почуваюся погано вже два дні і в мене температура.
Формула 'desde hace...' дуже поширена, щоб відповісти на '¿Desde cuándo?' у клініці. Вона чітка і прив'язана до часу, що допомагає під час сортування пацієнтів.
/soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah lah peh-nee-see-LEE-nah/
Буквальне значення: У мене алергія на пеніцилін.
“Soy alérgico a la penicilina. ¿Hay otra opción?”
У мене алергія на пеніцилін. Є інший варіант?
В іспанській алергії часто формулюють як 'Soy alérgico/a a...', а не 'Tengo alergia a...'. Обидва варіанти правильні, але 'Soy...' дуже прямий і типовий у медичному контексті.
/PWEH-deh ah-BLAR mahs dehs-PAH-syoh por fah-BOR/
Буквальне значення: Можете говорити повільніше, будь ласка?
“¿Puede hablar más despacio, por favor? No entiendo algunas palabras.”
Можете говорити повільніше, будь ласка? Я не розумію деякі слова.
Форма 'puede' разом із 'por favor' ввічлива і нормальна в розмові з персоналом. Якщо ви добре знайомі з медсестрою або лікарем, можете почути '¿Puedes...?' замість цього.
/DOHN-deh leh DWEH-leh/
Буквальне значення: Де вам болить?
“¿Dónde le duele? ¿En el pecho o en la espalda?”
Де болить? У грудях чи в спині?
Медики часто використовують 'le', щоб звучати шанобливо. Якщо ви говорите з дитиною або близьким другом, можна почути '¿Dónde te duele?'
Типові помилки, які реально плутають
Плутанина між "constipado" і "constipated"
У багатьох варіантах іспанської estar constipado означає застудитися, а не мати закреп. Якщо ви маєте на увазі закреп, скажіть estreñimiento (ehs-treh-NYEE-MYEN-toh).
Це класична "хибна пара", і саме тому медичну іспанську варто вчити в контексті, а не як ізольовані підстановки слів.
Надмірне використання "dolor", коли природніше "me duele"
Dolor правильно, але в розмовній іспанській Me duele... часто є варіантом за замовчуванням. Це коротше і звучить більш розмовно, що важливо, коли ви відповідаєте на швидкі запитання.
Якщо хочете більше таких повсякденних шаблонів, зберіть базу з 100 найуживаніших іспанських слів, щоб службові слова не гальмували вас.
Не уточнювати інтенсивність або час
Іспаномовні медики часто питають про силу болю та тривалість. Вивчіть ці додатки:
- mucho (MOO-choh) дуже, сильно
- un poco (oon POH-koh) трохи
- desde ayer (DEHS-deh ah-YEHR) від учора
- desde hace una semana (DEHS-deh AH-seh OO-nah seh-MAH-nah) уже тиждень
Як практикувати медичну іспанську з кліпами з фільмів і серіалів
Медичні сцени повторюються: запитання сортування, опис симптомів і аптечні інструкції з'являються знову і знову. Ця повторюваність корисна, бо ви вчите ті самі структури з різною лексикою.
Використовуйте субтитри стратегічно. Почніть з іспанських субтитрів плюс ваша рідна мова, а потім переходьте на лише іспанські, коли зможете стежити за сценою. Якщо вам потрібен метод, прочитайте наш гайд про подвійні субтитри і застосуйте його до сцен у клініці та лікарні.
💡 Практична рутина з кліпами (10 хвилин)
Виберіть одну коротку сцену з лікарем або в аптеці. Перегляньте її тричі: перший раз заради змісту, другий щоб скопіювати точні формулювання, третій щоб говорити разом із героями. Збережіть 5-10 реплік як флешкартки, але залишайте їх повними реченнями, а не окремими словами.
Нотатка про тон, формальність і довіру
У медицині формальність, це не про "вишуканість", а про менше тертя в спілкуванні. Використання форм usted (¿Puede...?, ¿Me puede ayudar?) сигналізує повагу і робить взаємодію гладкою, особливо зі старшим персоналом або в державних системах.
Якщо ви ширше вивчаєте іспанську ввічливість, ви побачите ту саму логіку в повсякденних привітаннях і прощаннях. Тому корисно добре засвоїти основи в як сказати 'привіт' іспанською та як сказати 'бувай' іспанською, а потім переносити цю ввічливість у медичні ситуації.
Мініконструктор фраз: шаблони для підстановки
Запам'ятайте ці шаблони, а потім замінюйте жирну частину словом із таблиць вище:
- Me duele la cabeza / el pecho / la espalda
- Tengo fiebre / tos / náuseas
- Soy alérgico/a a la penicilina / los mariscos
- Tomo ibuprofeno / un medicamento para la presión
- ¿Cada cuánto? ¿Cada ocho horas?
Якщо ви хочете, щоб ваша іспанська звучала емоційно природно, корисно також вивчити, як іспанська виражає близькість і турботу. Дивіться як сказати 'я тебе кохаю' іспанською про лагідну лексику, яка часто з'являється, коли родичі говорять із пацієнтами.
Коли не варто жартувати і чого краще не казати
Стрес змушує людей тягнутися до гумору, але медичні ситуації, не місце для експериментів із "гострою" лексикою. Якщо вам цікаво, чого краще не казати, наш гайд про іспанські лайки пояснює рівні грубості та контекст, але сприймайте його як тренування на розпізнавання, а не як лексику для клініки.
Фінальний чекліст: що запам'ятати перед поїздкою
Якщо у вас є лише 30 хвилин, вивчіть:
- Necesito un médico.
- Es una emergencia.
- No me siento bien.
- Me duele... + 5 частин тіла
- Soy alérgico/a a...
- ¿Dónde está la farmacia?
- ¿Cada cuántas horas? і con comida / en ayunas
Щоб це закріпилося, практикуйте з реальними діалогами. Навчання за кліпами у стилі Wordy добре працює тут, бо медичні сцени повторюють ті самі частотні запитання й відповіді, і ви тренуєте і слухання, і говоріння на реалістичній швидкості. Більше методів навчання шукайте в блозі Wordy і складіть план, якого ви справді зможете дотримуватися.
Поширені запитання
Які найважливіші медичні слова іспанською варто вивчити спочатку?
Як сказати іспанською 'Мені потрібен лікар' і 'Це невідкладний випадок'?
Чи однакова медична іспанська в Іспанії та Латинській Америці?
Як безпечно говорити іспанською про алергії та ліки?
Які іспанські слова потрібні в аптеці?
Джерела та посилання
- Real Academia Española (RAE), Diccionario de la lengua española, 23-тє видання
- FundéuRAE, recomendaciones de lenguaje en salud (переглянуто 2026)
- Organización Mundial de la Salud (OMS/WHO), World Health Statistics (переглянуто 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, 27-ме видання, 2024
Почни вчитися з Wordy
Дивись реальні уривки з фільмів і поповнюй словниковий запас у процесі. Завантаження безкоштовне.

