Готові вчитися?
Оберіть мову для початку!
Швидка відповідь
Щоб сказати час німецькою, можна використовувати прямий 'цифровий' стиль (Es ist 14 Uhr 20) або повсякденний розмовний стиль (zwanzig nach zwei, halb drei, Viertel vor drei). Головне, що halb drei означає 2:30 (пів до третьої), а в багатьох регіонах кажуть Viertel nach/vor, тоді як дехто також каже Viertel drei для 2:15. У цьому гіді є базові слова, схеми та реальні фрази з вимовою.
Говорити про час німецькою, це здебільшого вибір між двома форматами: чітким 24-годинним "цифровим" стилем (Es ist vierzehn Uhr zwanzig, 14:20) і повсякденним розмовним стилем, який використовує nach, vor, halb і інколи Viertel (zwanzig nach zwei, halb drei). Коли ви засвоїте, що halb drei означає 2:30 (половина до третьої), ви зможете розуміти більшість реальних розмов про час.
Німецька має близько 90 мільйонів носіїв і використовується в кількох країнах і регіонах, за даними Ethnologue (27th edition, 2024). Це регіональне поширення важливе, бо у висловах про час є кілька відомих варіантів, особливо навколо Viertel і dreiviertel.
Якщо ви паралельно будуєте базу, поєднайте цю тему з як сказати "привіт" німецькою і як сказати "бувай" німецькою, щоб природно починати й завершувати реальні взаємодії.
Основна ідея: у німецькій є і "цифровий", і "розмовний" час
У німецькій співіснують дві паралельні системи.
Цифровий час, це те, що ви бачите на телефонах, квитках, нагадуваннях про зустрічі та в офіційних оголошеннях. Розмовний час, це те, що ви чуєте на кухнях, в офісах і в коротких розмовах.
Хороше правило: якщо ви читаєте розклад, використовуйте цифровий стиль. Якщо ви спілкуєтеся, використовуйте розмовний стиль.
Швидка лексика, яка потрібна спочатку
| Українська | Німецька | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| час (час на годиннику) | die Uhrzeit | dee OOR-tsyte | Також вживається у формальних запитаннях: 'Haben Sie die Uhrzeit?' |
| годинник (настінний/наручний) | die Uhr | dee OOR | Контекст визначає, чи йдеться про настінний годинник, чи про наручний. |
| година | die Stunde | dee SHTOON-duh | Множина: Stunden. |
| хвилина | die Minute | dee mee-NOO-tuh | Множина: Minuten. |
| секунда | die Sekunde | dee zeh-KOON-duh | Множина: Sekunden. |
| чверть (години) | das Viertel | dahs FEER-tel | Вживається у часових фразах. |
| половина (години) | halb | hahp | У розмовному часі означає 'половина до' наступної години. |
| після (по) | nach | nahkh | Вживається для хвилин після години. |
| до (перед) | vor | fohr | Вживається для хвилин до наступної години. |
| рівно | genau | geh-NOW | Часто з 'Uhr': 'genau um drei Uhr'. |
| близько, приблизно | gegen | GAY-gen | Приблизний час: 'gegen acht'. |
| о (час) | um | oom | Точний час: 'um 18 Uhr'. |
| від ... до ... | von ... bis ... | fon ... biss ... | Діапазони: 'von 9 bis 5'. |
Наведені вище написання та стандартні форми добре узгоджуються з рекомендаціями щодо вживання від Duden (accessed 2026). Для учнів Duden корисний тим, що розглядає часові вирази як реальне вживання, а не лише як приклади з підручника.
Як запитати котра година (і як відповісти)
Wie spät ist es?
Вимова: vee SHPAYT ist ess
Це найуніверсальніший, ввічливий і природний спосіб запитати "Котра година?" Він підходить для незнайомців, колег і працівників сервісу.
/ent-SHOOL-dee-goong, vee SHPAYT ist ess/
Буквальне значення: Перепрошую, як пізно?
“Entschuldigung, wie spät ist es? Ich muss meinen Zug erwischen.”
Перепрошую, котра година? Мені треба встигнути на поїзд.
Wie spät ist es? це найбезпечніший варіант за замовчуванням у публічних місцях. Німці часто відповідають у 24-годинному форматі, якщо контекст, це подорожі або зустрічі.
Wie viel Uhr ist es?
Вимова: vee FEEL OOR ist ess
Це теж поширено і не звучить грубо, але може здаватися трохи прямішим. У неформальних ситуаціях це цілком нормально.
/vee FEEL OOR ist ess/
Буквальне значення: Скільки годинника?
“Wie viel Uhr ist es? Wir wollten um acht los.”
Котра година? Ми хотіли вирушити о восьмій.
Ви часто почуєте це серед друзів і в родині. У дуже формальних ситуаціях багато хто віддає перевагу Wie spät ist es? або довшому ввічливому запитанню.
Haben Sie die Uhrzeit?
Вимова: HAH-ben zee dee OOR-tsyte
Це дуже ввічливий варіант, особливо з незнайомцями, старшими людьми або у формальних сервісних ситуаціях.
Цифровий час у німецькій (24-годинний формат)
Цифровий час простий: година + Uhr + хвилини.
- 14:20 = vierzehn Uhr zwanzig (feer-TSAYN OOR TSVAHN-tsikh)
- 07:05 = sieben Uhr fünf (ZEE-ben OOR fuenf)
На письмі часто бачать 14:20 Uhr. У мовленні люди можуть опускати Uhr, якщо контекст очевидний, але з Uhr зрозуміліше, і для учнів це зручніше.
💡 Коли краще за замовчуванням використовувати 24-годинний формат
Використовуйте 24-годинний формат для подорожей, зустрічей, робочих розкладів і всього, де важлива точність. Якщо ви домовляєтеся зустрітися на вокзалі, фраза "um siebzehn Uhr" зрозуміліша за "um fünf", бо прибирає плутанину з ранком і вечором.
Розмовний час: nach, vor, halb, Viertel
Розмовний час у німецькій будується навколо опорних точок, а не як повне читання хвилина за хвилиною.
Замість "друга двадцять" часто кажуть "двадцять по другій". Замість "друга тридцять" кажуть "половина до третьої".
Саме такі формулювання ви чуєте в діалогах у кіно та серіалах, особливо в сценах про поїзди, запізнення або планування вечері. Якщо вам подобається вчитися на реальних уривках, поєднайте цю тему з найкращими фільмами для вивчення німецької, щоб чути часові фрази в контексті.
nach
Вимова: nahkh
Використовуйте nach для хвилин після години:
- 2:05 = fünf nach zwei (fuenf nahkh TSVY)
- 2:20 = zwanzig nach zwei (TSVAHN-tsikh nahkh TSVY)
vor
Вимова: fohr
Використовуйте vor для хвилин до наступної години:
- 2:55 = fünf vor drei (fuenf fohr DRY)
- 2:40 = zwanzig vor drei (TSVAHN-tsikh fohr DRY)
halb
Вимова: hahp
Це найвідоміше: halb drei, це 2:30, а не 3:30.
Дослівно це "половина (години) до третьої". Німецька орієнтується на наступну годину.
/ess ist hahp DRY/
Буквальне значення: Це половина (до) третьої.
“Es ist halb drei. Wollen wir schon losgehen?”
Пів на третю. Виходимо вже?
У повсякденній німецькій halb + наступна година, це стандартний спосіб сказати :30. Україномовні учні часто плутаються, бо українською ми кажемо 'пів на' наступну годину, але інтуїтивно можемо чекати прив'язки до поточної.
Viertel
Вимова: FEER-tel
Багато хто каже:
- 2:15 = Viertel nach zwei (FEER-tel nahkh TSVY)
- 2:45 = Viertel vor drei (FEER-tel fohr DRY)
У деяких регіонах ви також можете почути:
- 2:15 = Viertel drei
- 2:45 = dreiviertel drei
Регіональні відмінності реальні, і Institut für Deutsche Sprache (IDS) відстежує багато таких різниць у німецькомовному просторі (accessed 2026). Добра новина: Viertel nach/vor розуміють майже всюди, тож це безпечний варіант для активного вживання.
🌍 Практична регіональна примітка: час із 'dreiviertel'
Якщо ви чуєте dreiviertel drei (DRY-feer-tel DRY), це означає 2:45, дослівно 'три чверті (шляху) до третьої'. Це досить поширено, щоб ви його впізнавали, але вам не обов'язково так говорити, якщо ви не живете в регіоні, де всі так кажуть.
Чітка карта: найпоширеніші розмовні шаблони
Ось шаблони, які ви найчастіше почуєте, з наближеними підказками вимови.
| Час на годиннику | Німецька | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| 2:00 | zwei Uhr | TSVY OOR | Також: 'Es ist zwei.' |
| 2:05 | fünf nach zwei | fuenf nahkh TSVY | Розмовний стиль. |
| 2:10 | zehn nach zwei | TSAYN nahkh TSVY | Розмовний стиль. |
| 2:15 | Viertel nach zwei | FEER-tel nahkh TSVY | Регіональний варіант: 'Viertel drei'. |
| 2:20 | zwanzig nach zwei | TSVAHN-tsikh nahkh TSVY | |
| 2:25 | fünf vor halb drei | fuenf fohr hahp DRY | Поширено в деяких регіонах, але не обов'язково для вживання. |
| 2:30 | halb drei | hahp DRY | Половина до третьої. |
| 2:35 | fünf nach halb drei | fuenf nahkh hahp DRY | Також можна почути: 'fünfunddreißig' у цифровому стилі. |
| 2:40 | zwanzig vor drei | TSVAHN-tsikh fohr DRY | |
| 2:45 | Viertel vor drei | FEER-tel fohr DRY | Регіональний варіант: 'dreiviertel drei'. |
| 2:50 | zehn vor drei | TSAYN fohr DRY | |
| 2:55 | fünf vor drei | fuenf fohr DRY |
Слова про час, які ви почуєте в розкладах
У публічному житті німецька культура дуже орієнтована на розклад, особливо в транспорті, зустрічах і годинах роботи. Ці маленькі слова трапляються постійно.
| Українська | Німецька | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| сьогодні | heute | HOY-tuh | |
| завтра | morgen | MOR-gen | Також означає 'ранок', залежно від контексту. |
| вранці | morgens | MOR-gens | Прислівник: 'вранці' як регулярний час. |
| опівдні | mittags | MIT-tags | Прислівник. |
| після обіду | nachmittags | NAHKH-mit-tags | Прислівник. |
| увечері | abends | AH-bents | Прислівник. |
| вночі | nachts | nahkhts | Прислівник. |
| рано | früh | frue | Довгий звук ue. |
| пізно | spät | shpayt | |
| зараз | jetzt | yetst | |
| скоро | gleich | glykh | Часто означає 'за мить'. |
| за хвилину | gleich | glykh | Те саме слово, інший намір. |
| за п'ять хвилин | in fünf Minuten | in fuenf mee-NOO-ten |
Роботи David Crystal про те, як люди обробляють усне мовлення, підкреслюють, що ритм і поділ на смислові шматки важливі для розуміння, і часові вирази, ідеальний приклад такого поділу. У німецькій nach, vor, halb і Viertel створюють передбачувані блоки, за які вухо швидко "чіпляється".
Фрази з життя: поїзди, зустрічі та запізнення
Um wie viel Uhr?
Вимова: oom vee FEEL OOR
Це означає "О котрій годині?" і це природне уточнення під час планування.
/oom vee FEEL OOR/
Буквальне значення: О скільки годинника?
“Um wie viel Uhr treffen wir uns?”
О котрій годині ми зустрічаємося?
Um, ключовий прийменник для конкретного часу. Ви будете чути його постійно під час планування і в повсякденній координації.
Der Zug fährt um ...
Вимова: dair TSOOK FAIRT oom
Корисно для подорожей, і ви почуєте це на станціях та в оголошеннях.
/dair TSOOK FAIRT oom/
Буквальне значення: Поїзд їде о ...
“Der Zug fährt um 18 Uhr 12.”
Поїзд відправляється о 18:12.
У контексті подорожей німці часто використовують 24-годинний формат навіть у неформальному мовленні, бо він збігається з квитками та табло на платформах.
Ich bin gleich da.
Вимова: ikh bin glykh dah
Це класична фраза "Я майже на місці", її часто кажуть, коли запізнюються.
/ikh bin glykh dah/
Буквальне значення: Я зараз же там.
“Ich bin gleich da, ich stehe nur im Stau.”
Я буду за мить, я просто стою в заторі.
Gleich гнучке слово. Воно може означати 'дуже скоро', а не буквально миттєво, тож важливі контекст і тон.
⚠️ Уникайте поширеної пастки: 'morgen'
Morgen може означати 'завтра' або 'ранок'. Якщо ви кажете Wir sehen uns morgen, зазвичай це означає завтра (колись). Якщо ви маєте на увазі завтра вранці, скажіть Wir sehen uns morgen früh або morgen Vormittag.
Вимова і сприйняття на слух: що спочатку ускладнює час у німецькій
Складність рідко в математиці. Вона в звучанні.
- ch у nach, це задньогортанний звук (nahkh), а не K.
- Viertel починається зі звука F (FEER-tel), а не зі звука V.
- drei має голосний як "ай" (DRY), а zwei починається з TSV (TSVY).
Якщо німецька вимова для вас ще нова, використовуйте шаблони з цього гайда разом із ширшим гайдом з німецької вимови. Часові фрази короткі, тому вони ідеальні для шедовінгу.
Культурне вживання: пунктуальність, точність і "gegen"
Німецькомовні культури не однакові, але в професійному середовищі є сильна норма пунктуальності. Прийти "вчасно" часто означає прийти на кілька хвилин раніше, особливо на зустрічі.
Тому gegen таке корисне. Воно позначає приблизність і не звучить недбало.
- gegen acht = близько восьмої (GAY-gen ahkt)
- gegen halb drei = близько 2:30 (GAY-gen hahp DRY)
У багатьох повсякденних ситуаціях gegen природніше, ніж казати "можливо" або "приблизно", бо звучить практично і дружньо до розкладу.
Практика: перетворіть ці часи в обидва боки
Спробуйте сказати кожен час у двох стилях.
- 16:00
- Цифровий: sechzehn Uhr (ZEKH-tsayhn OOR)
- Розмовний: vier Uhr (FEER OOR), за потреби додайте nachmittags
- 09:15
- Цифровий: neun Uhr fünfzehn (noyn OOR FUENF-tsayhn)
- Розмовний: Viertel nach neun (FEER-tel nahkh noyn)
- 22:45
- Цифровий: zweiundzwanzig Uhr fünfundvierzig (TSVY-oont-TSVAHN-tsikh OOR FUENF-oont-FEER-tsikh)
- Розмовний: Viertel vor elf (FEER-tel fohr elf), або регіонально: dreiviertel elf
Якщо ви хочете більше високочастотних "цеглинок" для повсякденного мовлення, додайте до списку 100 найуживаніших німецьких слів. Це полегшує часові фрази, бо слова-зв'язки (прийменники, частки) перестають здаватися випадковими.
Типові помилки (і як швидко їх виправити)
Помилка 1: сприймати halb як "половина після"
Виправлення: halb + наступна година. halb vier, це 3:30.
Помилка 2: змішувати 24-годинний формат і розмовні опорні години
Якщо ви кажете zwanzig nach vier, слухачі припускають 4:20 у поточному контексті. Якщо це 16:20, додайте nachmittags або використайте 16 Uhr 20.
Помилка 3: надто часто вживати "Uhr" у неформальному розмовному часі
Es ist zwei Uhr zwanzig, це правильно, але багато хто в розмові скаже zwanzig nach zwei. Вивчіть обидва варіанти, а потім обирайте за ситуацією.
Помилка 4: забувати, що Viertel має регіональні альтернативи
Вам не потрібно говорити регіональними варіантами, але варто їх упізнавати. Матеріали IDS про варіативність допомагають учням зрозуміти, чому вони чують різні форми (accessed 2026).
Примітка про Німеччину, Австрію, Швейцарію: що змінюється, а що ні
Німецька, офіційна мова в кількох країнах, і вона використовується в ширшому наборі регіонів. Це одна з причин, чому часові вирази трохи різняться.
Що не змінюється: усі розуміють 24-годинний формат, і всі розуміють nach, vor і halb. Якщо ви триматиметеся цього, вас зрозуміють всюди.
Що може змінюватися: чи люди активно використовують Viertel nach/vor, чи Viertel drei і dreiviertel. Сприймайте регіональні форми насамперед як навичку для слухання.
Якщо вам цікаві інші види регіональної мови, сленг і лайка теж сильно різняться. На цю тему дивіться наш гід з німецької лайки, але в ввічливих ситуаціях тримайте це окремо від часових фраз.
Вчіть час через реальні діалоги (метод Wordy)
Часові фрази постійно з'являються в сценах: пропущені дзвінки, запізнення, платформи на вокзалі, плани на вечерю та робочі зустрічі. Короткі повторювані фрази на кшталт um wie viel Uhr і halb drei ідеальні для повторення за кліпами, бо ви чуєте ту саму структуру з різними числами.
Якщо ви хочете й далі будувати практичну німецьку, почніть із привітань, потім додайте час, потім додайте подорожі. У вас уже є привіт німецькою і бувай німецькою, а час, це наступний дуже корисний шар.
Наприкінці заняття винагородіть себе чимось веселим, наприклад романтичними фразами, і порівняйте, як формальність проти неформальності змінює тон у як сказати "я тебе кохаю" німецькою.
Поширені запитання
«halb drei» це 2:30 чи 3:30 німецькою?
Як німці кажуть 2:15 і 2:45?
У німецькій краще використовувати 24-годинний чи 12-годинний формат?
Як ввічливо запитати котра година німецькою?
Як у німецькій записують час, наприклад 14:30 чи 14.30?
Джерела та посилання
- Duden, «Uhrzeit» і часові вирази, переглянуто 2026
- Institut für Deutsche Sprache (IDS), матеріали про регіональні відмінності в німецькій, переглянуто 2026
- Goethe-Institut, навчальні матеріали з німецької про час і щоденні справи, переглянуто 2026
- Ethnologue: Languages of the World, стаття про німецьку мову (27-ме видання, 2024)
Почни вчитися з Wordy
Дивись реальні уривки з фільмів і поповнюй словниковий запас у процесі. Завантаження безкоштовне.
