← Назад в блог
🇯🇵Японский

Как сказать 'за здоровье' по-японски: канпай, тосты и правила застолья

Автор: SandorОбновлено: 3 октября 2026 г.⏱ 10 мин чтения

Короткий ответ

Самый распространенный способ сказать 'за здоровье' по-японски, это 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), его говорят прямо перед первым глотком. В официальной обстановке часто добавляют короткий тост, например お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) или よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss), в зависимости от компании и повода.

РусскийЯпонскийПроизношениеФормальность
Будем!乾杯!kahn-PIEcasual
Будем! (вежливо)乾杯いたします。kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSSformal
Будем! (давайте выпьем за...)乾杯しましょう。kahn-PIE shee-mah-SHOHpolite
Спасибо за работу (рабочий тост)お疲れ様です。oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehsspolite
Спасибо за работу (по-простому)お疲れ!oh-TSOO-kah-rehcasual
Прошу любить и жаловать, давайте ладить (вступительный тост)よろしくお願いします。yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahssformal
За здоровьеご健康に。goh-kehn-KOH-oh neeformal
До дна!一気!EE-kkeeslang
Еще по однойもう一杯!moh EE-piecasual
Чирс (по-простому, заимств.)チアーズ!chee-AHZslang

Стандартный способ сказать "будем" по-японски, это 乾杯 (kanpai, kahn-PIE). Его говорят прямо перед тем, как все сделают первый глоток. Это подходит для пива, сакэ, хайболов и даже безалкогольных напитков, но тон и добавочные фразы сильно меняются, в зависимости от того, вы с друзьями, коллегами или старшими.

На японском говорят около 123 million человек по всему миру (Ethnologue, 27th edition, 2024). Это важно, потому что "будем" это не просто слово, это социальный ритуал. Японские социальные ритуалы очень зависят от контекста, особенно в группах, например на рабочих вечеринках.

Если вы учите японский по сериалам, вы будете постоянно слышать kanpai в сценах в идзакая. Добавьте к этому базовые приветствия из нашего гайда как сказать "привет" по-японски, потому что тост часто начинается с приветствия и короткой вежливой фразы.

Друзья и коллеги вместе поднимают бокалы за тост kanpai за низким столом идзакая

Когда использовать 乾杯 (kanpai)

乾杯 это вариант по умолчанию, но главное правило это тайминг: скажите это до того, как пить, лучше после того, как у всех есть бокал. Во многих компаниях кто-то сначала говорит короткую речь, потом поднимает напиток и говорит kanpai, и все повторяют.

В компании друзей речь может быть из одного предложения, или ее вообще пропускают. В рабочей обстановке речь может быть длиннее, и ведет ее часто самый старший человек или организатор.

乾杯

乾杯 (kanpai, kahn-PIE) буквально состоит из иероглифов со значениями "сухой" и "чашка", но в реальной жизни это просто "будем" или "тост". Это коротко, достаточно громко для группы, и этого ожидают.

Неформальный

/kahn-PIE/

Буквальное значение: Устойчивое слово для тоста перед тем, как пить.

“じゃあ、乾杯!”

Ну что, будем!

🌍

Скажите это прямо перед первым глотком. В группе подождите, пока у всех будет напиток и кто-то начнет тост.

Вежливые и формальные способы произнести тост

Если вы на корпоративе, на свадебном банкете или знакомитесь с важным человеком, можно оставить kanpai, но сделать фразу более формальной. Здесь хорошо видно уровни вежливости в японском. Это пересекается с тем, как японский использует устойчивые фразы для поддержания гармонии, что вы также заметите в прощаниях в нашем гайде как сказать "пока" по-японски.

Два практичных улучшения:

  1. Используйте полное предложение, например "давайте произнесем тост".
  2. Используйте вежливые или скромные окончания глаголов.

乾杯しましょう

乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH) значит "давайте произнесем тост". Окончание しょう это вежливое предложение, оно часто звучит дружелюбно, но не слишком официально.

Вежливо

/kahn-PIE shee-mah-SHOH/

Буквальное значение: Давайте сделаем тост.

“皆さん、乾杯しましょう。”

Друзья, давайте произнесем тост.

🌍

Безопасный выбор для смешанной компании. Звучит организованно, но не сухо.

乾杯いたします

乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS) это более формальный, скромный по звучанию способ сказать, что вы произнесете тост. Вы можете услышать это от ведущего, хозяина или человека, которого попросили начать тост.

Официальный

/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/

Буквальное значение: Я произнесу тост.

“それでは、乾杯いたします。”

Итак, я предлагаю тост.

🌍

Часто встречается на официальных мероприятиях. Звучит так, будто вы официально запускаете момент тоста.

ご健康に

ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee) это классический тост "за здоровье". Он не так распространен, как kanpai, в обычных сценах с выпивкой, но встречается в более церемониальных контекстах.

Официальный

/goh-kehn-KOH-oh nee/

Буквальное значение: За (ваше) здоровье.

“皆様のご健康に。乾杯!”

За здоровье всех. Будем!

🌍

Часто идет вместе с kanpai, а не вместо него. Подходит для речей, свадеб и официальных ужинов.

Рабочая культура выпивки: фразы, которые звучат рядом с kanpai

Если вы смотрите японские драмы про офис, вы заметите, что тост часто меньше про алкоголь и больше про настрой группы. Здесь фразы вроде お疲れ様 становятся почти тостовыми.

Социолингвист Haru Yamada в Different Games, Different Rules пишет, что японское общение часто ставит на первое место плавную координацию и общий контекст. В ситуации тоста это проявляется как короткие, шаблонные фразы, которые отмечают усилия и отношения.

お疲れ様です

お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) это одна из самых полезных фраз в японском. Она часто звучит прямо перед kanpai или сразу после него на рабочих встречах. Примерный смысл это "спасибо за вашу работу", но она также поддерживает отношения в группе.

Вежливо

/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/

Буквальное значение: Вы, наверное, устали (из-за ваших усилий).

“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”

Коллеги, спасибо за работу. Будем!

🌍

Очень распространено в офисах и на встречах после работы. Это признает вклад группы перед тем, как начнется отдых.

お疲れ

お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh) это разговорная версия, которую говорят близким коллегам или друзьям после общего дела. Она может звучать в сценах выпивки среди команды.

⚠️ Не переходите на слишком разговорный стиль слишком быстро

В японской рабочей среде переход с お疲れ様です на お疲れ может звучать слишком фамильярно, если вы новичок, младший по должности или не близки с группой. Если сомневаетесь, используйте お疲れ様です, пока другие явно не начнут говорить с вами по-простому.

よろしくお願いします

よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) может появиться в начале ужина по поводу нового проекта, на первой встрече или на любом сборе, где цель это выстроить отношения. Это не "будем", но это частая фраза перед тостом со смыслом "прошу хорошо ко мне относиться" или "надеюсь на хорошее сотрудничество".

Если вы хотите глубже почувствовать, как японский использует устойчивые фразы для управления дистанцией, сравните это с проблемой эмоциональной прямоты в как сказать "я тебя люблю" по-японски, где недосказанность важна не меньше сказанного.

Разговорные и сленговые варианты (используйте осторожно)

Некоторые варианты "будем" звучат весело, но они могут создать неловкость, если сказать их не тем людям. В японском сильно развито чувство уместности, и язык выпивки тоже часть этого.

一気

一気 (ikki, EE-kkee) ближе к "залпом" или "выпей до дна", чем к "будем". Вы можете услышать это, когда кто-то подталкивает друга пить быстрее, часто в шумных сценах.

Сленг

/EE-kkee/

Буквальное значение: За один раз.

“一気!一気!”

До дна! До дна!

🌍

Это может быть давлением со стороны. В реальной жизни будьте осторожны. Многие компании и университеты активно борются с принуждением к выпивке.

⚠️ Давление выпить это реальная проблема

В Японии давно обсуждают принудительную выпивку и алкогольные домогательства, это часто называют アルハラ. Если кто-то говорит 一気 так, что давит на вас, нормально отказаться и пить в своем темпе.

チアーズ

チアーズ (chiaazu, chee-AHZ) это заимствованное, игривое "чирс". Его можно услышать у молодежи, в международных компаниях или в рекламе. В традиционной обстановке это может звучать наигранно.

Как на самом деле делать kanpai: этикет, который важен

Знать слово это только половина. Остальное это "хореография".

Подождите группу

Во многих странах можно отпить, пока люди еще подходят. В Японии на групповом ужине часто ждут, пока у всех будет напиток и начнется тост. Это особенно характерно для идзакая, корпоративов и официальных ужинов.

Держите бокал с учетом статуса

Частая деталь этикета: когда чокаются со старшим, бокал часто держат чуть ниже. Это не строгий закон, но это распространенный паттерн.

Чокайтесь мягко, или просто поднимите бокал

Если другие чокаются, вы тоже можете. Если атмосфера формальная, просто поднимите бокал и кивните.

Наливать другим

Во многих традиционных ситуациях люди наливают друг другу, особенно пиво. Не нужно делать это через силу, но если вы замечаете это, вам проще понять обстановку.

🌍 Почему сцены kanpai в японских медиа кажутся такими 'групповыми'

В японском ТВ и кино сцены выпивки часто отмечают переход от публичных ролей к более личной откровенности, но все равно внутри границ группы. Момент тоста создает общую стартовую линию. Поэтому персонажей, которые пьют раньше, отказываются от тоста или пропускают ритуал, часто показывают как чужаков.

Готовые мини-сценарии тостов, которые можно копировать

Вот короткие шаблоны, которые звучат естественно. Держите их короткими, потому что длинные речи сложны даже для продвинутых учеников.

Друзья в идзакая

  • じゃあ、乾杯!
  • とりあえず、乾杯!

"とりあえず" это примерно "для начала" или "в любом случае". Его часто используют, когда заказывают первый раунд.

Коллеги после работы

  • 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
  • 今日もありがとうございました。乾杯!

Официальный ужин или мероприятие

  • 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
  • それでは、乾杯いたします。

Это распространенные формы речи. Вам не нужно говорить идеально, вам нужно говорить ясно и достаточно вежливо.

Произношение: ловушки морового ритма в тостовых фразах

Японский язык моровый, поэтому важен ритм. Если вы "сжимаете" звуки, вас могут хуже понимать, даже если согласные у вас нормальные.

Вот типичные ловушки в этой теме:

  • かんぱい (kan-pa-i) имеет три доли: kahn / pah / ee. Не сливайте это в "kan-pai" как одну долю в конце.
  • いっき (i-kki) имеет удвоенную согласную. Держите паузу перед k.
  • おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma) длинное. Сохраняйте каждую долю.

Если вы хотите улучшить точность восприятия на слух, добавьте практику по клипам. Наш гайд про двойные субтитры объясняет, как использовать две дорожки субтитров, чтобы связывать звук и смысл без угадывания.

Что не стоит говорить как "будем" по-японски

Несколько типичных ошибок:

Использовать さようなら как "прощание при выпивке"

Вы можете знать さようなら по учебникам, но оно может звучать слишком окончательно. Когда уходят из бара, чаще используют более разговорные прощания, мы разбираем их в как сказать "пока" по-японски.

Слишком часто использовать сленг с незнакомыми

チアーズ и 一気 могут быть веселыми, но это не безопасные варианты по умолчанию. Если вы не уверены, используйте 乾杯 и вежливую улыбку.

Ругаться, чтобы казаться крутым

Некоторые ученики пытаются копировать "дерзкие" сцены выпивки. Если вам интересно, прочитайте наш гид по японским ругательствам, но помните, что то, что смешно в сериале, в реальной жизни может дорого обойтись.

Почему "будем" это урок культуры, а не просто слово

Работы лингвиста Sachiko Ide о японской вежливости часто обсуждают через идею discernment, то есть выбор форм, которые подходят ситуации, а не выражают личное отношение. Язык тостов это чистый пример: вы не просто произносите слово, вы показываете согласованность с группой и уважение к таймингу.

Поэтому kanpai так стабильно по регионам. В японском есть диалекты, но многие публичные ритуалы опираются на общие, широко узнаваемые фразы. Их закрепляют школа, медиа и нормы рабочего общения.

Практика по клипам из фильмов и сериалов (самый быстрый способ закрепить)

Чтобы выучить kanpai как носитель, нужна повторяемость в контексте:

  1. Слушайте ритм вступительной речи.
  2. Замечайте момент, когда все поднимают бокал.
  3. Повторяйте точный тайминг, а не только слово.

Если вы строите более широкую базу, добавьте частотный список, например 100 самых распространенных японских слов. Тостовые фразы запоминаются легко, но естественность дают связки вокруг них.

💡 Простой план на одну неделю

День 1-2: Выучите 乾杯 и одно вежливое предложение (乾杯しましょう). День 3-4: Добавьте お疲れ様です для рабочих ситуаций. День 5-7: Повторите вслух три сцены kanpai, копируя ритм и громкость, затем запишите себя и сравните.

Быстрый и безопасный вариант, который подойдет почти везде

Если вам нужна одна фраза, которая работает почти в любой группе, используйте:

  • 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)

Это вежливо, ясно и не предполагает близости.

Когда будете готовы, добавьте контекстные фразы вроде お疲れ様です или короткое спасибо. Тогда вы будете звучать так, будто понимаете ситуацию, а не только словарь.

Если вам нужны еще гайды по фразам из реальных сцен, загляните в блог Wordy про изучение языков и практикуйтесь по клипам, которые подходят под ваши реальные ситуации.

Часто задаваемые вопросы

Как чаще всего говорят 'за здоровье' по-японски?
Чаще всего говорят 乾杯 (kanpai, kahn-PIE). Это произносят прямо перед первым глотком, обычно когда у всех уже есть напиток. В компании лучше дождаться, пока организатор начнет тост, затем сказать kanpai вместе и только после этого пить.
Невежливо ли в Японии пить до 'канпай'?
В большинстве ситуаций в группе, да, это может выглядеть невежливо или нетерпеливо. Тост, это небольшой ритуал, который обозначает начало встречи. Если вы случайно отпили раньше, обычно достаточно улыбнуться и сразу присоединиться к общему kanpai.
Как вежливо сказать 'за здоровье' на корпоративе по-японски?
На рабочих мероприятиях можно сказать 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), но часто добавляют вежливые фразы, например お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss), чтобы отметить усилия всех. Говорите спокойно и дождитесь, пока начнет старший по должности.
Японцы чокаются бокалами, как на Западе?
Иногда да, но это зависит от компании. В неформальной обстановке легкое чоканье встречается часто. В более официальных ситуациях могут просто приподнять бокал. Если чокаетесь, делайте это мягко, а со старшими вежливо держать свой бокал чуть ниже их.
Что говорят по-японски после того, как выпили?
После глотка или в конце раунда можно сказать 美味しい (oishii, oh-EE-shee), то есть 'вкусно', или もう一杯 (mou ippai, moh EE-pie), то есть 'еще один'. В конце вечера часто говорят ごちそうさまでした (gochisousama deshita, goh-chee-SOH-sah-mah deh-SHEE-tah).

Источники и ссылки

  1. Agency for Cultural Affairs (文化庁), информация об обучении японскому языку и его употреблении (дата обращения: 2026)
  2. Japan Foundation (国際交流基金), ресурсы по японскому языку и культуре (дата обращения: 2026)
  3. NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所), ресурсы по языку и коммуникации (дата обращения: 2026)
  4. Ethnologue: Languages of the World, статья о японском языке (27-е издание, 2024)
  5. Kenkyusha, ресурсы японско-английских словарей (дата обращения: 2026)

Начни учиться с Wordy

Смотри реальные фрагменты из фильмов и пополняй словарный запас по ходу. Скачать можно бесплатно.

Загрузить в App StoreСкачайте в Google PlayДоступно в Chrome Web Store

Больше языковых гайдов