日本語で「どういたしまして」はどう言う？「どういたしまして」以外の返し方12選

すぐ分かる結論

日本語で「どういたしまして」を教科書的に言うなら Dō itashimashite（どういたしまして, doh ee-tah-shee-mah-shteh）ですが、日常会話では多くの日本語話者はあまり使いません。 代わりに、Iie（いいえ, 「いえいえ」）, Tondemo nai desu（とんでもないです, 「とんでもない」）, Kochira koso（こちらこそ, 「こちらこそお礼を言うべきです」）のように、感謝を受け流す返答をします。日本の文化では、感謝をそのまま受け取ると自慢に聞こえることがあります。だから話し手は自然に自分の貢献を小さくします。

日本語は、Ethnologueの2024年データによると約125 million人が話しています。文化庁の2023年「国語に関する世論調査」では、感謝に対して直接受け取るより、受け流す返答が全年代で強く好まれると示されました。だから「どういたしまして」は、文化の違いがよく出る表現です。日本語と欧米のコミュニケーションの違いが見えます。旅行、勉強、会話のために「youre welcome in japanese」を調べている人にも、このガイドは必要な内容をまとめています。

「日本語では、感謝への好ましい返答は、感謝を受け取ることではなく、その前提自体を否定することだ。これは、社会的調和を保つために自己を小さくする文化的論理を反映している。」

（Anna Wierzbicka, Cross-Cultural Pragmatics, Mouton de Gruyter, 2003）

このガイドでは、日本語で感謝に返す重要な12の言い方を、カテゴリ別に紹介します。教科書的な返答、カジュアルな受け流し、丁寧語とフォーマル、ビジネス敬語、相互の感謝です。各表現に日本語表記、ローマ字の発音、文化的な背景を付けます。いつ使うべきかが分かります。

早見表, 日本語の「どういたしまして」一覧

教科書的な返答

これは日本語の教科書で最初に習う表現です。けれど日常では、母語話者が一番使わない表現でもあります。

どういたしまして (Dō itashimashite)

Dō itashimashite は、dō（どう, どのように）+ itashimashite（「する」の謙譲語）に分けられます。意味は「何をしたというのでしょうか」に近いです。つまり、相手が感謝するほどのことではない、という含みです。教科書では標準ですが、立ち位置が少し難しい表現です。友だちには丁寧すぎて、強いビジネス敬語の場面ではもっとへりくだった表現が選ばれます。

国際交流基金の2021年調査によると、dō itashimashite は世界で日本語を学ぶ3.8 million人に教えられる最初の10フレーズに入ります。けれど母語話者は、特に若い世代では少し硬いと感じることがあります。正しくて必ず通じます。ですが、下の代替表現を知ると自然に聞こえます。

カジュアルな受け流し

これが日常で日本語話者が実際に選ぶ返答です。共通点は1つです。相手の感謝に対して「手間ではなかった」と示します。

いいえ (Iie)

感謝されたときに「いいえ」と言うのは、日本語らしい受け流しです。シンプルな iie は、「いえいえ、大したことないです」を伝えます。iie, iie（いいえ、いいえ）と繰り返して、軽く手を振ることも多いです。友だちのコーヒーのお礼から、同僚の代わりにシフトに入ったお礼まで、ほとんどの場面で使えます。

ううん (Uun)

Uun は iie のゆるいカジュアル版です。iie は丁寧にもカジュアルにも使えます。ですが uun は友だちや家族の中だけです。傘を貸したお礼を言われたときに返す感じです。温かくて、形式ばらず、自然です。

全然 (Zenzen)

Zenzen（全然）は、もともと「完全に」という意味です。伝統的には否定形と一緒に使います。たとえば zenzen daijōbu のように言います。ですが若い日本語話者は、感謝への返答として単独の感嘆詞としても使います。文化庁の調査でも、この世代的な変化が記録されています。単独の zenzen は40歳未満の話し方の特徴になっています。

大丈夫 (Daijōbu)

Daijōbu は日本語で特に便利な言葉です。「大丈夫」「問題ない」という意味です。感謝への返答では、相手に「負担ではなかった」と伝えます。カジュアルですが、強いスラングではありません。職場の同僚、知り合い、友だちとの日常のやり取りで使えます。

いいよいいよ (Iiyo iiyo)

iiyo を重ねると、温かさと念押しが出ます。「ほんとにいいよ」と伝える言い方です。話し言葉の日本語でとても自然です。日本の映画やドラマでも、友だち同士が感謝を打ち消す場面でよく聞きます。文脈で聞きたい人は、日本語学習におすすめの映画ガイドも見てください。

丁寧, フォーマルな返答

軽い手振りだけでは足りない場面では、これらの表現が謙虚さと場のわきまえを示します。

とんでもないです (Tondemo nai desu)

Tondemo nai は「とんでもない」「ありえない」という意味です。つまり「感謝されるなんてとんでもない」という発想です。desu を付けると丁寧になります。過度に堅くはなりません。カジュアルな iie と、超フォーマルな敬語の間にあります。職場、知り合いとの会話、準フォーマルな場面で使いやすいです。

とんでもございません (Tondemo gozaimasen)

これは敬語で格上げした形です。フォーマルなビジネス、高級な接客、重要な取引先とのやり取りで使います。ホテルのコンシェルジュ、航空会社のスタッフ、百貨店の店員がよく使います。文法的に「正しいか」は議論もありました。伝統的には tondemo nai koto de gozaimasu とされます。ですが文化庁の2007年の指針で tondemo gozaimasen も標準的な用法として認められました。今では広く通じます。

お気になさらず (Oki ni nasarazu)

Oki ni nasarazu は敬語を使って、相手に「気にしないでください」と丁寧に伝えます。nasarazu は nasaru（なさる）の尊敬語の否定形です。やさしく安心させる響きがあります。話し言葉でも書き言葉でも使えます。仕事を処理したお礼を同僚から言われたとき、ビジネスメールでよく見ます。

ビジネス, 敬語の返答

日本の企業文化では、「ありがとう」と「どういたしまして」の境界があいまいになります。相互にへりくだる仕組みになります。これらの表現はそれを反映します。

恐れ入ります (Osore irimasu)

Osore irimasu は、この一覧の中でも文化的な情報が濃い表現です。直訳は「恐れや畏れでいっぱいです」に近いです。日本語では、感謝と受け流しの両方として機能します。相手にお礼を言われたとき、osore irimasu は「こちらこそ恐縮しています」に近い意味になります。この双方向の謙虚さは、ビジネス敬語の特徴です。

銀行の窓口、ホテルのスタッフ、上級のビジネスパーソンが、相互に感謝を述べる場面で使います。社会的なやり取りが相互の義務を生む、という考え方が言語化された表現です。

相互の感謝, お礼を返す

こちらこそ (Kochira koso)

Kochira koso は、お礼を返す上品な方法です。感謝を受け取るでも、受け流すでもありません。感謝を相手に戻します。「いえ、こちらこそお礼を言うべきです」という形です。これは日本の文化で大切にされる相互の感謝（otagai-sama、お互い様）につながります。

食事、会議、集まりの終わりで kochira koso をよく聞きます。主催者が来てくれたことにお礼を言ったら、Kochira koso, tanoshikatta desu（こちらこそ、楽しかったです）と返すと自然です。社会的にもきれいな返し方です。

場面別, どれを使うかの実用ガイド

受け流しの背景にある文化

日本語話者が「どういたしまして」を直接言うのを避ける理由を理解することは、表現を覚えるのと同じくらい大切です。

だから日本語の「どういたしまして」を学ぶと、単語以上のことが分かります。謙虚さは受け身ではありません。信頼とつながりを作る能動的な技術です。日本に来る学習者なら、やさしく手を振りながら iie, iie と言うだけで、母語話者からすぐ温かく受け取られます。

実際の日本語コンテンツで練習する

受け流しの型を読むと知識は得られます。ですが、実際の会話で聞くことが大切です。イントネーション、間、身振りがそろうと自然になります。日本のドラマや映画は最適です。登場人物が、友だち同士の軽いやり取りから、敬語が多いビジネス場面まで、場面ごとにお礼のやり取りをします。

Wordyでは、インタラクティブ字幕で日本の映画や番組を見られます。表現をタップすると、意味、ローマ字の発音、丁寧さ、文化的な背景がその場で分かります。リストで暗記する代わりに、母語話者の自然な会話から身につけられます。

日本語コンテンツをもっと見たい人は、ブログでガイドを読んでください。日本語学習におすすめの映画もあります。日本語学習ページから、実際のコンテンツで今日から練習できます。