โ† ใƒ–ใƒญใ‚ฐใซๆˆปใ‚‹
๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ตๆ—ฅๆœฌ่ชž

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใ‚’่จ€ใ†ๆ–นๆณ•, ๅ ด้ขๅˆฅ16ใƒ•ใƒฌใƒผใ‚บ

Sandor ไฝœๆ›ดๆ–ฐๆ—ฅ: 2026ๅนด5ๆœˆ19ๆ—ฅโฑ ่ชญไบ†็›ฎๅฎ‰ 9ๅˆ†

ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏๅ›ž็ญ”

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงๆœ€ใ‚‚ไธ€่ˆฌ็š„ใชใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใฏ 'Arigatou gozaimasu'๏ผˆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™, ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mahs๏ผ‰ใงใ™ใ€‚ใปใจใ‚“ใฉใฎๅ ด้ขใงไฝฟใˆใพใ™ใ€‚ใŸใ ใ—ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎๆ„Ÿ่ฌ่กจ็พใฏๆฎต้šŽใŒใ‚ใ‚Šใ€ๅ‹ใ ใกๅŒๅฃซใฎ่ถ…ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใช 'Doumo'๏ผˆใฉใ†ใ‚‚๏ผ‰ใ‹ใ‚‰ใ€ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใชใฉๆ”นใพใฃใŸๅ ดใงไฝฟใ†่ฌ™่ญฒ็š„ใช 'Osore irimasu'๏ผˆๆใ‚Œๅ…ฅใ‚Šใพใ™๏ผ‰ใพใงๅน…ๅบƒใใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚

็Ÿญใ„็ญ”ใˆ

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใ‚’่จ€ใ†ๆœ€ใ‚‚ไธ€่ˆฌ็š„ใช่จ€ใ„ๆ–นใฏ Arigatou gozaimasu๏ผˆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™, ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mahs๏ผ‰ใงใ™ใ€‚ ใƒฌใ‚ธใงใฎใŠ็คผใ‹ใ‚‰ไธŠๅธใธใฎๆ„Ÿ่ฌใพใงใ€ใปใจใ‚“ใฉใฎๅ ด้ขใงไฝฟใˆใ‚‹ไธๅฏงใงไธ‡่ƒฝใช่กจ็พใงใ™ใ€‚ใŸใ ใ—ใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎๆ„Ÿ่ฌใฏไธ€่จ€ใง็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚็คพไผš็š„ใชไธŠไธ‹้–ขไฟ‚ใ€ๅ—ใ‘ใŸๅฅฝๆ„ใฎๅคงใใ•ใ€่ฉฑใ—ๆ‰‹ใฎๆฐ—ๆŒใกใพใงๅๆ˜ ใ™ใ‚‹ใ€ๆฎต้šŽ็š„ใช่กจ็พใฎไฝ“็ณปใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฏใ€Ethnologueใฎ2024ๅนดใƒ‡ใƒผใ‚ฟใซใ‚ˆใ‚‹ใจ็ด„1ๅ„„2500ไธ‡ไบบใŒ่ฉฑใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌใฎๆ–‡ๅŒ–ใงใฏใ€ๆ„Ÿ่ฌใ‚’้ฉๅˆ‡ใซไผใˆใ‚‹ใ“ใจใฏๅ˜ใชใ‚‹็คผๅ„€ใงใฏใชใใ€็คพไผš็š„ใช็พฉๅ‹™ใงใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅ›ฝ้š›ไบคๆตๅŸบ้‡‘ใฎ2021ๅนดใฎ่ชฟๆŸปใงใฏใ€ไธ–็•Œใงๆ—ฅๆœฌ่ชžใ‚’ๅญฆใถ380ไธ‡ไบบใซใจใฃใฆใ€ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใฎ่กจ็พใฏใ€ใ‚ใ„ใ•ใคใ‚„่ฌ็ฝชใจไธฆใ‚“ใงๅญฆ็ฟ’ใƒ†ใƒผใƒžใฎไธŠไฝ3ใคใซๅ…ฅใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚

"The Japanese concept of gratitude is inseparable from the concept of indebtedness. To thank someone is to acknowledge a debt, and the language reflects this with expressions ranging from simple appreciation to profound humility."

๏ผˆSeiichi Makino, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, 1986๏ผ‰

ใ“ใฎใ‚ฌใ‚คใƒ‰ใงใฏใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใ‚’่จ€ใ†ใŸใ‚ใฎ้‡่ฆใช16่กจ็พใ‚’ใ€ไธๅฏงใ•ๅˆฅใซๆ•ด็†ใ—ใฆ็ดนไป‹ใ—ใพใ™ใ€‚ๆจ™ๆบ–่กจ็พใ€ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใ€ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒซใจใƒ“ใ‚ธใƒใ‚น๏ผˆๆ•ฌ่ชž๏ผ‰ใ€่ฌ็ฝชใƒ™ใƒผใ‚นใฎๆ„Ÿ่ฌใ€ๆ„Ÿ่ฌใธใฎ่ฟ”็ญ”ใงใ™ใ€‚ๅ„่กจ็พใซใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชž่กจ่จ˜ใ€ใƒญใƒผใƒžๅญ—ใฎ็™บ้Ÿณใ€ๆ–‡ๅŒ–็š„ใช่ƒŒๆ™ฏใ‚’ไป˜ใ‘ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ„ใคใ€ใฉใ“ใงไฝฟใ†ในใใ‹ใŒๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ€‚


ๆ—ฉ่ฆ‹่กจ: ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€่กจ็พไธ€่ฆง

ๆ—ฅๆœฌ่ชžๆ—ฅๆœฌ่ชž็™บ้Ÿณไธๅฏงใ•
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผˆไธๅฏง๏ผ‰ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ (Arigatou gozaimasu)ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mahspolite
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผˆใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซ๏ผ‰ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† (Arigatou)ah-ree-gah-tohcasual
ใฉใ†ใ‚‚๏ผˆใจใฆใ‚‚ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซ๏ผ‰ใฉใ†ใ‚‚ (Doumo)doh-mohcasual
ใฉใ†ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™๏ผˆๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผ‰ใฉใ†ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ (Doumo arigatou gozaimasu)doh-moh ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mahspolite
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ๏ผˆ้ŽๅŽปๅฝข๏ผ‰ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ (Arigatou gozaimashita)ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mah-shtahpolite
ใ™ใฟใพใ›ใ‚“๏ผˆๆ็ธฎใฎใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผ‰ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ (Sumimasen)soo-mee-mah-sehnpolite
ๆใ‚Œๅ…ฅใ‚Šใพใ™๏ผˆ่ฌ™่ญฒ๏ผ‰ๆใ‚Œๅ…ฅใ‚Šใพใ™ (Osore irimasu)oh-soh-reh ee-ree-mahsvery formal
ใ„ใŸใ ใใพใ™๏ผˆ้ฃŸไบ‹ใฎๅ‰๏ผ‰ใ„ใŸใ ใใพใ™ (Itadakimasu)ee-tah-dah-kee-mahspolite
ใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ๏ผˆ้ฃŸไบ‹ใฎๅพŒ๏ผ‰ใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ (Gochisousama deshita)goh-chee-soh-sah-mah deh-shtahpolite
ใ‚ตใƒณใ‚ญใƒฅใƒผ๏ผˆใ‚นใƒฉใƒณใ‚ฐ๏ผ‰ใ‚ตใƒณใ‚ญใƒฅใƒผ (Sankyuu)sahn-kyooslang
ใ‚ใ–ใ™๏ผˆใ‹ใ‚ใ„ใ„/ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซ๏ผ‰ใ‚ใ–ใ™ (Azasu)ah-zah-ssslang
ใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆ (Dou itashimashite)doh ee-tah-shee-mah-shtehpolite
ใ„ใ„ใˆ๏ผˆใ„ใˆใ„ใˆ๏ผ‰ใ„ใ„ใˆ (Iie)ee-ehpolite
ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™๏ผˆ่ฌ™้œ๏ผ‰ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ (Tondemo nai desu)tohn-deh-moh nah-ee dehspolite
ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ (Otsukaresama desu)oh-tsoo-kah-reh-sah-mah dehspolite
ใŠๆ‰‹ๆ•ฐใŠใ‹ใ‘ใ—ใพใ—ใŸใŠๆ‰‹ๆ•ฐใŠใ‹ใ‘ใ—ใพใ—ใŸ (Otesuu okake shimashita)oh-teh-soo oh-kah-keh shee-mah-shtahformal

ๆจ™ๆบ–็š„ใชใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€่กจ็พ

ใ“ใ“ใงใฏใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎๆ„Ÿ่ฌ่กจ็พใฎไธญๅฟƒใจใชใ‚‹่จ€ใ„ๆ–นใ‚’็ดนไป‹ใ—ใพใ™ใ€‚ๆ–‡ๅŒ–ๅบใฎ2023ๅนดใ€Œๅ›ฝ่ชžใซ้–ขใ™ใ‚‹ไธ–่ซ–่ชฟๆŸปใ€ใซใ‚ˆใ‚‹ใจใ€arigatou gozaimasu ใฏๆ—ฅๆœฌ่ชžใงๆœ€ใ‚‚้ ป็นใซไฝฟใ‚ใ‚Œใ‚‹ไธๅฏง่กจ็พใฎ1ใคใงใ™ใ€‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ (Arigatou gozaimasu)

ไธๅฏง

/ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mahs/

็›ด่จณ: ็ใ—ใ่ฒด้‡ใชใ“ใจใงใ™๏ผˆไธๅฏง๏ผ‰

โ€œใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆใ‚’ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ๅคงๅˆ‡ใซใ—ใพใ™ใ€‚โ€

ใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆใ‚’ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚ๅคงๅˆ‡ใซใ—ใพใ™ใ€‚

๐ŸŒ

ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹ๅ ด้ขใงไฝฟใˆใ‚‹ๆจ™ๆบ–ใฎไธๅฏงใชๆ„Ÿ่ฌใ€‚ๅˆๅฏพ้ขใฎไบบใ€ๅŒๅƒšใ€ๅบ—ๅ“กใ€็›ฎไธŠใฎไบบใซใ‚‚ไฝฟใˆใพใ™ใ€‚่ฟทใฃใŸใ‚‰ใ“ใ‚ŒใŒๆœ€ใ‚‚ๅฎ‰ๅ…จใงใ™ใ€‚

arigatou ใฏใ€ๅค่ชžใฎๅฝขๅฎน่ฉž arigatai๏ผˆๆœ‰ใ‚Š้›ฃใ„๏ผ‰ใซ็”ฑๆฅใ—ใพใ™ใ€‚็›ด่จณใ™ใ‚‹ใจใ€Œๅญ˜ๅœจใ—ใซใใ„ใ€ใ€Œ็ใ—ใ„ใ€ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ€็›ธๆ‰‹ใฎ่กŒ็‚บใŒ่ฒด้‡ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่กจใ—ใพใ™ใ€‚่ชžๅฐพใฎ gozaimasu ใŒไธๅฏงใ•ใ‚’ไธŠใ’ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ่ชžๆบใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ€ๆ„Ÿ่ฌใŒๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎไธ–็•Œ่ฆณใซๆทฑใๆ นไป˜ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใŒๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ€‚

่ฆชใ—ใ„้–“ๆŸ„ไปฅๅค–ใฎ็›ธๆ‰‹๏ผˆๅบ—ๅ“กใ€ๅŒๅƒšใ€่ฟ‘ๆ‰€ใฎไบบใ€้ฃฒ้ฃŸๅบ—ใฎใ‚นใ‚ฟใƒƒใƒ•ใชใฉ๏ผ‰ใซใฏใ€arigatou gozaimasu ใŒ้ฉๅˆ‡ใงใ™ใ€‚NHK WORLD-JAPANใฎๆ—ฅๆœฌ่ชžๆ•™ๆใงใ‚‚ใ€ๆ—ฅๅธธใฎๆ„Ÿ่ฌใฎใ‚„ใ‚Šๅ–ใ‚ŠใฎๅคงๅŠใ‚’ๅ ใ‚ใ‚‹่กจ็พใจใ—ใฆๆ‰ฑใ‚ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† (Arigatou)

ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซ

/ah-ree-gah-toh/

็›ด่จณ: ็ใ—ใ„/่ฒด้‡ใ ๏ผˆใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซ๏ผ‰

โ€œๆ‰‹ไผใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผๅŠฉใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ€‚โ€

ๆ‰‹ไผใฃใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผๅŠฉใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ€‚

๐ŸŒ

ๅ‹้”ใ€ๅฎถๆ—ใ€ๅŒๅนดไปฃใชใฉใซไฝฟใ†ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซๅฝขใ€‚'gozaimasu' ใ‚’่ฝใจใ™ใจ่ท้›ขใฎ่ฟ‘ใ•ใŒๅ‡บใพใ™ใ€‚ๅˆๅฏพ้ขใ‚„็›ฎไธŠใฎไบบใซใฏใใ ใ‘ใ™ใŽใซ่žใ“ใˆใพใ™ใ€‚

gozaimasu ใ‚’ๅค–ใ™ใ ใ‘ใงใ€ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใชใŠ็คผใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚arigatou ใจ arigatou gozaimasu ใฎๅˆ‡ใ‚Šๆ›ฟใˆใฏใ€ohayou / ohayou gozaimasu ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€ไธๅฏงใ•ใฎๆฎต้šŽใŒใฏใฃใใ‚Š่ฆ‹ใˆใ‚‹ไพ‹ใงใ™ใ€‚ๅ‹้”ใ€ใใ‚‡ใ†ใ ใ„ใ€ใ‚ฏใƒฉใ‚นใƒกใƒผใƒˆใ€ๆ‹ไบบใชใฉใ€่ฟ‘ใ„็›ธๆ‰‹ใซไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚

ใฉใ†ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ (Doumo arigatou gozaimasu)

ไธๅฏง

/doh-moh ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mahs/

็›ด่จณ: ๆœฌๅฝ“ใซใ€็ใ—ใ่ฒด้‡ใชใ“ใจใงใ™๏ผˆๅผท่ชฟใฎไธๅฏง๏ผ‰

โ€œใ‚ใ–ใ‚ใ–ๆฅใฆใใ ใ•ใฃใฆใ€ใฉใ†ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚โ€

ใ‚ใ–ใ‚ใ–ๆฅใฆใใ ใ•ใฃใฆใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

๐ŸŒ

'doumo' ใ‚’่ถณใ—ใฆๆ„Ÿ่ฌใ‚’ๅผทใ‚ใ‚‹ๅฝขใ€‚็‰นๅˆฅใซ่ฆชๅˆ‡ใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸๆ™‚ใ€ๆฐ—ใ‚’ไฝฟใ‚ใ›ใŸๆ™‚ใ€ๅŽšๆ„ใŒๅคงใใ„ๆ™‚ใซไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚

arigatou gozaimasu ใฎๅ‰ใซ doumo๏ผˆใ€Œๆœฌๅฝ“ใซใ€ใ€Œใฉใ†ใ‚‚ใ€ใชใฉใฎใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒณใ‚น๏ผ‰ใ‚’ไป˜ใ‘ใ‚‹ใจใ€ๆ„Ÿ่ฌใŒๅผทใพใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆ™ฎ้€šใฎใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใงใฏ่ถณใ‚Šใชใ„ใจๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ๆ™‚ใซไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ใ–ใ‚ใ–ๆฅใฆใใ‚ŒใŸๆ™‚ใ€ๆฐ—ๅ‰ใฎ่‰ฏใ„่ดˆใ‚Š็‰ฉใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸๆ™‚ใ€็‰นๅˆฅใซ้…ๆ…ฎใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸๆ™‚ใชใฉใงใ™ใ€‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ (Arigatou gozaimashita)

ไธๅฏง

/ah-ree-gah-toh goh-zah-ee-mah-shtah/

็›ด่จณ: ็ใ—ใ่ฒด้‡ใชใ“ใจใงใ—ใŸ๏ผˆ้ŽๅŽปๅฝขใฎไธๅฏง๏ผ‰

โ€œๆœฌๆ—ฅใฏใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใพใŸใŠ่ถŠใ—ใใ ใ•ใ„ใพใ›ใ€‚โ€

ๆœฌๆ—ฅใฏใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใพใŸใŠ่ถŠใ—ใใ ใ•ใ„ใพใ›ใ€‚

๐ŸŒ

้ŽๅŽปๅฝขใ€‚ๆ„Ÿ่ฌใ™ใ‚‹ๅ‡บๆฅไบ‹ใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸๅพŒใซไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚้ฃŸไบ‹ใ€ไผš่ญฐใ€ไผš่จˆใ€ใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆใฎ็ต‚ไบ†ๆ™‚ใชใฉใ€‚ๅบ—ๅ“กใŒ่ฆ‹้€ใ‚Šใง่จ€ใ†ๅฎš็•ช่กจ็พใงใ™ใ€‚

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใฏใ€้€ฒ่กŒไธญใฎใ“ใจใธใฎๆ„Ÿ่ฌ๏ผˆarigatou gozaimasu๏ผ‰ใจใ€ใ™ใงใซ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ“ใจใธใฎๆ„Ÿ่ฌ๏ผˆarigatou gozaimashita๏ผ‰ใ‚’ๅŒบๅˆฅใ—ใพใ™ใ€‚้ŽๅŽปๅฝขใฎ -mashita ใฏใ€ๅฅฝๆ„ใ‚„ๅ‡บๆฅไบ‹ใŒๅฎŒไบ†ใ—ใŸใ“ใจใ‚’็คบใ—ใพใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌใงใฏใ€้ฃฒ้ฃŸๅบ—ใฎ้ฃŸไบ‹ใฎ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ€่ฒทใ„็‰ฉใฎไผš่จˆๅพŒใ€ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใฎๆ‰“ใกๅˆใ‚ใ›ใฎ็ท ใ‚ใชใฉใงใ‚ˆใ่€ณใซใ—ใพใ™ใ€‚

๐Ÿ’ก ็พๅœจๅฝขใจ้ŽๅŽปๅฝข

ใใฎๅ ดใฎๆ„Ÿ่ฌใ‚„ใ€็ถ™็ถšไธญใฎ่ฆชๅˆ‡ใซใฏ arigatou gozaimasu๏ผˆ็พๅœจๅฝข๏ผ‰ใ‚’ไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚ๅ‡บๆฅไบ‹ใ‚„ๅฅฝๆ„ใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸๅพŒใซใฏ arigatou gozaimashita๏ผˆ้ŽๅŽปๅฝข๏ผ‰ใ‚’ไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚ๆŽˆๆฅญใฎ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ€้ฃŸๅพŒใ€ๅบ—ใ‚’ๅ‡บใ‚‹ๆ™‚ใชใฉใงใ™ใ€‚


ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใจใ‚นใƒฉใƒณใ‚ฐใฎใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€

ๅ‹้”ใ€ๅŒใ˜็ซ‹ๅ ดใฎๅŒๅƒšใ€่‹ฅใ„ไธ–ไปฃใฎ้–“ใงใฏใ€ใ‚‚ใฃใจใใ ใ‘ใŸ่จ€ใ„ๆ–นใ‚‚ใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใ‚ขใƒ‹ใƒกใ‚„ๆ—ฅๆœฌใฎๆ˜ ็”ปใ€่ก—ไธญใฎไผš่ฉฑใงใ‚‚้ ป็นใซๅ‡บใฆใใพใ™ใ€‚

ใฉใ†ใ‚‚ (Doumo)

ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซ

/doh-moh/

็›ด่จณ: ใŸใ—ใ‹ใซ / ๆœฌๅฝ“ใซ / ใฉใ†ใ‚‚

โ€œใ‚ใ€ใฉใ†ใ‚‚ใ€‚ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผใ‚‚ใ‚‰ใ†ใญใ€‚โ€

ใ‚ใ€ใฉใ†ใ‚‚ใ€‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผใ‚‚ใ‚‰ใ†ใญใ€‚

๐ŸŒ

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใจใฆใ‚‚ๆฑŽ็”จๆ€งใŒ้ซ˜ใ„่จ€่‘‰ใ€‚ๅ˜็‹ฌใ ใจใ€่ปฝใ„ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใ‚„ใ€Œใฉใ†ใ‚‚ใ€ใซใชใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใงใ™ใ€‚ใƒ‰ใ‚ขใ‚’ๆŠผใ•ใˆใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ€็‰ฉใ‚’ๆธกใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใชใฉใ€ๅฐใ•ใช่ฆชๅˆ‡ใซๅ‘ใใพใ™ใ€‚

Doumo ใฏๆ–‡่„ˆใจๅฃ่ชฟใงๆ„ๅ‘ณใŒๅคงใใๅค‰ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใ€Œใ“ใ‚“ใซใกใฏใ€ใ€Œใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใ€ใฎใ‚ˆใ†ใซไฝฟใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚Œใฐใ€ๆ›–ๆ˜งใช็›ธใฅใกใซใชใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆ„Ÿ่ฌใจใ—ใฆใฏๆœ€ใ‚‚ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซๅฏ„ใ‚Šใงใ€ๅฐใ•ใช่ฆชๅˆ‡ใธใฎ่ปฝใ„ใŠ็คผใงใ™ใ€‚ๆ›ธ้กžใ‚’ๆธกใ—ใฆใใ‚ŒใŸๅŒๅƒšใ‚„ใ€ใ—ใ‚‡ใ†ใ‚†ใ‚’ๅ–ใฃใฆใใ‚ŒใŸๅ‹้”ใซ doumo ใจ่จ€ใ†ใ‚ˆใ†ใชๅ ด้ขใงใ™ใ€‚

ใ‚ตใƒณใ‚ญใƒฅใƒผ (Sankyuu)

ใ‚นใƒฉใƒณใ‚ฐ

/sahn-kyoo/

็›ด่จณ: ่‹ฑ่ชž็”ฑๆฅใฎ 'thank you'

โ€œใ‚ตใƒณใ‚ญใƒฅใƒผ๏ผใƒžใ‚ธๅŠฉใ‹ใ‚‹๏ผโ€

ใ‚ตใƒณใ‚ญใƒฅใƒผ๏ผใƒžใ‚ธๅŠฉใ‹ใ‚‹๏ผ

๐ŸŒ

่‹ฑ่ชžใฎ 'thank you' ใ‚’ๆ—ฅๆœฌ่ชžๅŒ–ใ—ใŸ่จ€ใ„ๆ–นใงใ€ใ‚ซใ‚ฟใ‚ซใƒŠใงๆ›ธใใพใ™ใ€‚่‹ฅใ„ไบบใ‚„ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใชๅ ด้ขใงใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใตใ–ใ‘ใŸๆ„Ÿใ˜ใ‚„่ปฝใ„ใƒŽใƒชใซใชใ‚Šใ‚„ใ™ใใ€ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒซใชๅ ดใงใฏไธ้ฉๅˆ‡ใงใ™ใ€‚

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใซใฏๅค–ๆฅ่ชžใŒๅคšใใ€sankyuu ใ‚‚ใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใ‚‹่กจ็พใงใ™ใ€‚ใ‚ซใ‚ฟใ‚ซใƒŠใงๆ›ธใใ“ใจใงใ€่ปฝใ„ใƒŽใƒชใ‚„้ŠใณๅฟƒใŒๅ‡บใพใ™ใ€‚้ซ˜ๆ ก็”Ÿใ‚„ๅคงๅญฆ็”Ÿใ€ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใช่ทๅ ดใ€ๆ—ฅๆœฌใฎใƒใƒƒใƒ—ใ‚ซใƒซใƒใƒฃใƒผใงใ‚ˆใ่€ณใซใ—ใพใ™ใ€‚ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒซใชๅ ด้ขใงใฏไฝฟใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚

ใ‚ใ–ใ™ (Azasu)

ใ‚นใƒฉใƒณใ‚ฐ

/ah-zah-ss/

็›ด่จณ: 'Arigatou gozaimasu' ใฎ็œ็•ฅ

โ€œใ‚ใ–ใ™๏ผๅพŒใง่ฟ”ใ™ใ‚ใ€‚โ€

ใ‚ใ–ใ™๏ผๅพŒใง่ฟ”ใ™ใ‚ใ€‚

๐ŸŒ

'arigatou gozaimasu' ใ‚’ๆฅต็ซฏใซ็ธฎใ‚ใŸๅฝขใงใ€่‹ฅใ„็”ทๆ€งใ‚’ไธญๅฟƒใซๅบƒใพใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎไธญใงใ‚‚ใ‹ใชใ‚Šใใ ใ‘ใฆใ„ใพใ™ใ€‚่ฆชใ—ใ„ๅŒๅนดไปฃใฎๅ‹้”ใซ้™ๅฎšใ™ใ‚‹ใฎใŒๅฎ‰ๅ…จใงใ™ใ€‚

Azasu ใฏ arigatou gozaimasu ใ‚’2้Ÿณ็ฏ€ใซๅœง็ธฎใ—ใ€ไธๅฏงใ•ใ‚’ใปใผๅ…จ้ƒจ่ฝใจใ—ใŸๅฝขใงใ™ใ€‚่‹ฅใ„็”ทๆ€งใฎ่ฉฑใ—ๆ–นใ‹ใ‚‰ๅบƒใพใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎๆ„Ÿ่ฆšใงใฏใ‹ใชใ‚Šใƒฉใƒ•ใงใ™ใ€‚่ฆชใ—ใ„ไปฒ้–“ๅ†…ใชใ‚‰่ปฝใ„ๆ„Ÿ่ฌใซใชใ‚Šใพใ™ใŒใ€้–ขไฟ‚ใŒ่ฟ‘ใใชใ„็›ธๆ‰‹ใซใฏๅคฑ็คผใซ่žใ“ใˆใพใ™ใ€‚


่ฌ็ฝชใƒ™ใƒผใ‚นใฎใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎๆ„Ÿ่ฌใง็‰นๅพด็š„ใชใฎใฏใ€่ฌ็ฝชใจ้‡ใชใ‚‹ๅ ด้ขใŒๅคšใ„ใ“ใจใงใ™ใ€‚่ชฐใ‹ใŒ่‡ชๅˆ†ใฎใŸใ‚ใซๅ‹•ใ„ใฆใใ‚ŒใŸๆ™‚ใ€ๆ—ฅๆœฌใฎๆ–‡ๅŒ–ใงใฏใ€Œๅพ—ใ‚’ใ—ใŸใ€ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใ€Œ็›ธๆ‰‹ใซ่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใŸใ€ใซๆ„่ญ˜ใŒๅ‘ใใ‚„ใ™ใ„ใงใ™ใ€‚ใใฎใŸใ‚ใ€่ฌ็ฝชใ‚„่ฌ™่™šใ•ใ‚’ๅœŸๅฐใซใ—ใŸๆ„Ÿ่ฌ่กจ็พใŒ็”Ÿใพใ‚Œใพใ™ใ€‚

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ (Sumimasen)

ไธๅฏง

/soo-mee-mah-sehn/

็›ด่จณ: ๏ผˆๅ€Ÿใ‚ŠใŒ๏ผ‰ๆธˆใพใชใ„

โ€œใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใ€ใ‚ใ–ใ‚ใ–ๅฑŠใ‘ใฆใใ ใ•ใฃใฆใ€‚โ€

ใŠๆ‰‹ๆ•ฐใ‚’ใŠใ‹ใ‘ใ—ใฆใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ใ–ใ‚ใ–ๅฑŠใ‘ใฆใใ ใ•ใฃใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

๐ŸŒ

ๅŸบๆœฌใฏ่ฌ็ฝช๏ผˆใ€Œใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใ€ใ€Œๅคฑ็คผใ—ใพใ™ใ€๏ผ‰ใงใ™ใŒใ€ๆ„Ÿ่ฌใจใ—ใฆใ‚‚้žๅธธใซใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใ€Œๆ‰‹้–“ใ‚’ใ‹ใ‘ใ•ใ›ใฆ็”ณใ—่จณใชใ„ใ€ใจใ„ใ†ๅฝขใงใŠ็คผใ‚’่จ€ใ†ใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชžใ‚‰ใ—ใ„็™บๆƒณใงใ™ใ€‚

Sumimasen ใฏใ€Œๆธˆใพใชใ„ใ€ใจใ„ใ†ๆ„Ÿ่ฆšใ‚’่กจใ—ใ€ๅ€Ÿใ‚ŠใŒๆฎ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ๆฐ—ๆŒใกใ‚’ๅซใฟใพใ™ใ€‚ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผใ‚’ๆŠผใ•ใˆใฆใใ‚ŒใŸใ€่ท็‰ฉใ‚’ๆŒใฃใฆใใ‚ŒใŸใ€ใ‚ใ–ใ‚ใ–ๅŠฉใ‘ใฆใใ‚ŒใŸๆ™‚ใชใฉใฏใ€arigatou ใ‚ˆใ‚Š sumimasen ใฎๆ–นใŒ่‡ช็„ถใซๅ‡บใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚็‰ง้‡Žใƒป็ญ’ไบ•ใฎๆ–‡ๆณ•่พžๅ…ธใงใ‚‚ใ€่ฌ็ฝชใจๆ„Ÿ่ฌใฎ้‡ใชใ‚Šใฏใ€็›ธๆ‰‹ใฎๅŠดๅŠ›ใ‚„ไธไพฟใ•ใ‚’่ชใ‚ใ‚‹ๆ–‡ๅŒ–็š„ๅ„ชๅ…ˆๅบฆใ‚’ๅๆ˜ ใ™ใ‚‹ใจ่ชฌๆ˜Žใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚

๐ŸŒ ่ฌใ‚‹ๅฝขใฎๆ„Ÿ่ฌ

ๆ„Ÿ่ฌใฎๅ ด้ขใง่ฌใ‚‹ใฎใฏใ€ๅ‘ไธ‹ใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚sumimasen ใ‚’ไฝฟใ†ใ“ใจใงใ€็›ธๆ‰‹ใŒๆ‰•ใฃใŸๅŠดๅŠ›ใ€ใ‚ณใ‚นใƒˆใ€ไธไพฟใ•ใ‚’่ชใ‚ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏ omoiyari๏ผˆๆ€ใ„ใ‚„ใ‚Š๏ผ‰ใ‚„ meiwaku๏ผˆ่ฟทๆƒ‘ใ‚’ใ‹ใ‘ใชใ„๏ผ‰ใจใ„ใ†ไพกๅ€ค่ฆณใจ็ตใณใคใใพใ™ใ€‚

ๆใ‚Œๅ…ฅใ‚Šใพใ™ (Osore irimasu)

ใจใฆใ‚‚ไธๅฏง

/oh-soh-reh ee-ree-mahs/

็›ด่จณ: ๏ผˆใ”ๅŽšๆ„ใซ๏ผ‰ๆใ‚Œๅ…ฅใ‚‹

โ€œใŠๅฟ™ใ—ใ„ใจใ“ใ‚ๆใ‚Œๅ…ฅใ‚Šใพใ™ใŒใ€ใ”็ขบ่ชใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚โ€

ใŠๅฟ™ใ—ใ„ใจใ“ใ‚ๆใ‚Œๅ…ฅใ‚Šใพใ™ใŒใ€ใ”็ขบ่ชใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚

๐ŸŒ

ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใชใฉใฎ้žๅธธใซๆ”นใพใฃใŸๅ ดใงไฝฟใ†ใ€ๅผทใ„่ฌ™่™šใ•ใ‚’ไผดใ†่กจ็พใ€‚ๆ„Ÿ่ฌใจๆ็ธฎใŒไธ€ไฝ“ใซใชใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๆŽฅๅฎขใ€ไธๅฏงใชใƒกใƒผใƒซใ€ๆ•ฌ่ชžใŒๅคšใ„่ทๅ ดใงใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใพใ™ใ€‚

Osore irimasu ใฏใ€ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒซใชๆ„Ÿ่ฌใฎ้ ‚็‚นใซ่ฟ‘ใ„่กจ็พใงใ™ใ€‚็›ด่จณใซ่ฟ‘ใ„ๆ„ๅ‘ณใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ€ๆ•ฌ่ชžใŒใฉใ‚Œใปใฉ่ฌ™่™šใ•ใ‚’ๅผทใ่กจใ™ใ‹ใŒๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ™ใ€‚้ซ˜็ดšใชๆŽฅๅฎขใ€ๆ”นใพใฃใŸใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นๆ–‡ๆ›ธใ€ๅผทใ„ๆ•ฌๆ„ใ‚’็คบใ—ใŸใ„ๅ ด้ขใงๅฎš็•ชใงใ™ใ€‚ใƒ›ใƒ†ใƒซใ€้Š€่กŒใ€็™พ่ฒจๅบ—ใชใฉใงใ‚ˆใ่žใใพใ™ใ€‚

ใŠๆ‰‹ๆ•ฐใŠใ‹ใ‘ใ—ใพใ—ใŸ (Otesuu okake shimashita)

ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒซ

/oh-teh-soo oh-kah-keh shee-mah-shtah/

็›ด่จณ: ๆ‰‹้–“ใ‚’ใ‹ใ‘ใ•ใ›ใพใ—ใŸ

โ€œใŠๆ‰‹ๆ•ฐใŠใ‹ใ‘ใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใŠใ‹ใ’ใง็„กไบ‹ใซๅฎŒไบ†ใ—ใพใ—ใŸใ€‚โ€

ใŠๆ‰‹ๆ•ฐใŠใ‹ใ‘ใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใŠใ‹ใ’ใง็„กไบ‹ใซๅฎŒไบ†ใ—ใพใ—ใŸใ€‚

๐ŸŒ

็›ธๆ‰‹ใฎๆ‰‹้–“ใซๅฏพใ—ใฆ่ฌใ‚ŠใชใŒใ‚‰ๆ„Ÿ่ฌใ™ใ‚‹ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒซ่กจ็พใ€‚ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใƒกใƒผใƒซใ€ๆŽฅๅฎขใ€ไพ้ ผๅฏพๅฟœใชใฉใ€็›ธๆ‰‹ใŒๆ‰‹็ถšใใ‚’ใ—ใฆใใ‚ŒใŸๆ™‚ใ‚„ๅ•้กŒใ‚’่งฃๆฑบใ—ใฆใใ‚ŒใŸๆ™‚ใซไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚

ใ“ใฎ่กจ็พใฏใ€ใ€Œใ”่ฟทๆƒ‘ใ‚’ใŠใ‹ใ‘ใ—ใพใ—ใŸใ€ใซ่ฟ‘ใ„ๅฝขใงๆ„Ÿ่ฌใ‚’ไผใˆใ‚‹ใ€ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒซใช่จ€ใ„ๆ–นใงใ™ใ€‚tesuu ใฏใ€Œๆ‰‹้–“ใ€ใ€ŒๅŠดๅŠ›ใ€ใ€okake shimashita ใฏใ€Œใ‹ใ‘ใŸใ€ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ™ใ€‚ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใฏ้žๅธธใซใ‚ˆใๅ‡บใพใ™ใ€‚ๅŒๅƒšใŒไพ้ ผใ‚’ๅ‡ฆ็†ใ—ใฆใใ‚ŒใŸๅพŒใ€ๆŠ€่ก“่€…ใŒไธๅ…ทๅˆใ‚’็›ดใ—ใฆใใ‚ŒใŸๅพŒใ€ไบ‹ๅ‹™ๆ‰‹็ถšใใ‚’ไปฃ่กŒใ—ใฆใใ‚ŒใŸๅพŒใชใฉใฎใƒกใƒผใƒซใงใ‚ˆใ่ฆ‹ใพใ™ใ€‚


้ฃŸไบ‹ใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆ„Ÿ่ฌ

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใซใฏใ€้ฃŸใน็‰ฉใซๅฏพใ™ใ‚‹ๆ„Ÿ่ฌใ‚’่กจใ™ๅฐ‚็”จใฎ่กจ็พใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚้ฃŸๆ–‡ๅŒ–ใจใ€Œใ„ใŸใ ใใ€ๆ„่ญ˜ใŒๆ—ฅๅธธใซๆทฑใ็ต„ใฟ่พผใพใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใฎ่กจใ‚Œใงใ™ใ€‚

ใ„ใŸใ ใใพใ™ (Itadakimasu)

ไธๅฏง

/ee-tah-dah-kee-mahs/

็›ด่จณ: ่ฌนใ‚“ใงใ„ใŸใ ใใพใ™

โ€œใ„ใŸใ ใใพใ™๏ผใŠใ„ใ—ใใ†๏ผโ€

ใ„ใŸใ ใใพใ™๏ผใŠใ„ใ—ใใ†๏ผ

๐ŸŒ

้ฃŸไบ‹ใฎๅ‰ใซ่จ€ใ„ใพใ™ใ€‚ไฝœใฃใฆใใ‚ŒใŸไบบใ ใ‘ใงใชใใ€็”Ÿ็”ฃ่€…ใ€ๅ‹•ๆค็‰ฉใ€่‡ช็„ถใธใฎๆ„Ÿ่ฌใ‚‚ๅซใฟใพใ™ใ€‚่ƒธใฎๅ‰ใงๆ‰‹ใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆ่จ€ใ†ใ“ใจใŒๅคšใ„ใงใ™ใ€‚็‰นใซไป–ไบบใฎๅฎถใงใฏใ€่จ€ใ‚ใชใ„ใจๅคฑ็คผใจๅ—ใ‘ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใ‚„ใ™ใ„ใงใ™ใ€‚

Itadakimasu ใฏใ€Œใ„ใŸใ ใใ€ใฎ่ฌ™่ญฒๅฝขใงใ™ใ€‚้ฃŸไบ‹ใฎๅ‰ใซๆ‰‹ใ‚’ๅˆใ‚ใ›ใฆ่จ€ใ„ใ€ๆ–™็†ใ‚’ไฝœใฃใŸไบบใ€่พฒๅฎถใ‚„ๆผๅธซใชใฉใฎ็”Ÿ็”ฃ่€…ใ€้ฃŸๆใใฎใ‚‚ใฎใพใงๅซใ‚ใฆๆ„Ÿ่ฌใ‚’่กจใ—ใพใ™ใ€‚ๆ–‡ๅŒ–ๅบใซใ‚ˆใ‚‹ใจใ€้ฃŸๅ‰ใซ itadakimasu ใ‚’่จ€ใ†ไบบใฏ90%ใ‚’่ถ…ใˆใพใ™ใ€‚

ใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ (Gochisousama deshita)

ไธๅฏง

/goh-chee-soh-sah-mah deh-shtah/

็›ด่จณ: ใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸ๏ผˆ่ตฐใ‚Šๅ›žใฃใฆ็”จๆ„ใ—ใŸใ”้ฆณ่ตฐ๏ผ‰

โ€œใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸใ€‚ใจใฆใ‚‚ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚โ€

ใ”ใกใใ†ใ•ใพใงใ—ใŸใ€‚ใจใฆใ‚‚ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚

๐ŸŒ

้ฃŸๅพŒใซ่จ€ใ„ใพใ™ใ€‚'chisou' ใฏๅ…ƒใ€…ใ€Œ่ตฐใ‚Šๅ›žใ‚‹ใ€ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ€ใ‚‚ใฆใชใ™ๅดใฎๆบ–ๅ‚™ใฎๅŠดๅŠ›ใ‚’่กจใ—ใพใ™ใ€‚ๅฎถใงใ‚‚ๅค–้ฃŸใงใ‚‚ไฝฟใˆใพใ™ใ€‚่ชฐใ‹ใŒ็”จๆ„ใ—ใฆใใ‚ŒใŸ้ฃŸไบ‹ใฎๅพŒใซ่จ€ใ†ๅฎš็•ชใงใ™ใ€‚

itadakimasu ใฎๅฏพใซใชใ‚‹่กจ็พใงใ€้ฃŸใน็ต‚ใ‚ใฃใŸๅพŒใซ่จ€ใ„ใพใ™ใ€‚chisou๏ผˆ้ฆณ่ตฐ๏ผ‰ใฏๅ…ƒใ€…ใ€Œ่ตฐใ‚Šๅ›žใ‚‹ใ€ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ€ใ‚‚ใฆใชใ—ใฎๆบ–ๅ‚™ใซใ‹ใ‘ใŸๅŠดๅŠ›ใ‚’ๆŒ‡ใ—ใพใ—ใŸใ€‚gochisousama deshita ใฏใ€ใใฎๆ‰‹้–“ใ‚’ใญใŽใ‚‰ใ†่จ€่‘‰ใงใ™ใ€‚้ฃฒ้ฃŸๅบ—ใงใ‚‚ใ€ๅธฐใ‚Š้š›ใซใ‚นใ‚ฟใƒƒใƒ•ใซ่จ€ใ†ใฎใŒไธ€่ˆฌ็š„ใงใ™ใ€‚

๐ŸŒ ใ„ใŸใ ใใพใ™ ใจ ใ”ใกใใ†ใ•ใพ ใฎใ‚ปใƒƒใƒˆ

itadakimasu ใจ gochisousama deshita ใฏใ€้ฃŸไบ‹ใฎๅ‰ๅพŒใ‚’ๆŒŸใ‚€ๆฑบใพใ‚Šๆ–‡ๅฅใงใ™ใ€‚tadaima/okaeri ใฎใ‚ˆใ†ใซใƒšใ‚ขใง่ฆšใˆใ‚‹ใจ่‡ช็„ถใงใ™ใ€‚ๅญใฉใ‚‚ใŒๆ—ฉใ„ๆฎต้šŽใง่ฆšใˆใ‚‹่กจ็พใงใ‚‚ใ‚ใ‚Šใ€็‰นใซไป–ไบบใฎๅฎถใง็œใใจใƒžใƒŠใƒผ้•ๅใจใ—ใฆ็›ฎ็ซ‹ใกใพใ™ใ€‚


่ทๅ ดใงใฎๆ„Ÿ่ฌ

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ (Otsukaresama desu)

ไธๅฏง

/oh-tsoo-kah-reh-sah-mah dehs/

็›ด่จณ: ใŠ็–ฒใ‚Œใ•ใพใงใ™

โ€œใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ใ€‚ไปŠๆ—ฅใฎ็™บ่กจใ€็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚โ€

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™ใ€‚ไปŠๆ—ฅใฎ็™บ่กจใ€็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใ€‚

๐ŸŒ

่ทๅ ดใงไธ‡่ƒฝใซไฝฟใˆใ‚‹่กจ็พใ€‚ใ‚ใ„ใ•ใคใ€ใŠ็คผใ€ๅˆฅใ‚Œใฎ่จ€่‘‰ใฎๅฝนๅ‰ฒใ‚‚ๆŒใกใพใ™ใ€‚ๅŠชๅŠ›ใ‚’ใญใŽใ‚‰ใ†ๆ„ๅ‘ณใŒใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ชใƒ•ใ‚ฃใ‚นใ€ๅˆถไฝœ็พๅ ดใ€็พๅ ดไป•ไบ‹ใชใฉใง้ ป็นใซ่žใใพใ™ใ€‚

otsukaresama desu ใฏ่ทๅ ดใฎใ‚ใ„ใ•ใคใจใ—ใฆใ‚‚ไฝฟใ‚ใ‚Œใพใ™ใŒใ€ไธญๅฟƒใซใ‚ใ‚‹ใฎใฏใ€ŒๅŠดใ‚’ใญใŽใ‚‰ใ†ๆ„Ÿ่ฌใ€ใงใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌใงๅƒใใจใ€ๆœ€ใ‚‚้ ป็นใซไฝฟใ†ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€็ณปใฎ่กจ็พใซใชใ‚‹ใ“ใจใŒๅคšใ„ใงใ™ใ€‚ๅปŠไธ‹ใงใ™ใ‚Œ้•ใ†ๆ™‚ใ€ไผš่ญฐใฎ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ€้€€็คพๆ™‚ใชใฉใซ่จ€ใ„ใพใ™ใ€‚


ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใ‚’่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸๆ™‚ใฎ่ฟ”ใ—ๆ–น

ๆ„Ÿ่ฌใ‚’ไธŠๆ‰‹ใซๅ—ใ‘ๆญขใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใ€ไผใˆใ‚‹ใ“ใจใจๅŒใ˜ใใ‚‰ใ„ๅคงๅˆ‡ใงใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌใฎไผš่ฉฑใงใฏใ€ๆ„Ÿ่ฌใ‚’ๆญฃ้ขใ‹ใ‚‰ๅ—ใ‘ๅ–ใ‚‹ใ‚ˆใ‚Šใ€ๆŽงใˆใ‚ใซๅ—ใ‘ๆตใ™ๆ–นใŒ่‡ช็„ถใซใชใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใงใ™ใ€‚ใ“ใ“ใงใฏใ€ใใฎๆœŸๅพ…ใซๅˆใ†่ฟ”็ญ”ใ‚’็ดนไป‹ใ—ใพใ™ใ€‚

ใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆ (Dou itashimashite)

ไธๅฏง

/doh ee-tah-shee-mah-shteh/

็›ด่จณ: ใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆ๏ผˆไฝ•ใ‚’ใ—ใŸใจใ„ใ†ใปใฉใงใ‚‚ใชใ„๏ผ‰

โ€œใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆใ€‚ใ„ใคใงใ‚‚ๅฃฐใ‚’ใ‹ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚โ€

ใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆใ€‚ใ„ใคใงใ‚‚ๅฃฐใ‚’ใ‹ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚

๐ŸŒ

ๆ•™็ง‘ๆ›ธ็š„ใชใ€Œใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆใ€ใ€‚ๆญฃใ—ใใ€ๅบƒใ้€šใ˜ใพใ™ใ€‚ใŸใ ใ—ๆ—ฅๅธธไผš่ฉฑใงใฏใ€'iie' ใ‚„ 'tondemo nai desu' ใฎใ‚ˆใ†ใชใ€ใ‚ˆใ‚Šๅ—ใ‘ๆตใ™่ฟ”็ญ”ใฎๆ–นใŒๅฅฝใพใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ๅคšใ„ใงใ™ใ€‚

Dou itashimashite ใฏๅฎš็•ชใฎ่ฟ”็ญ”ใงใ™ใŒใ€ๅญฆ็ฟ’่€…ใŒๆƒณๅƒใ™ใ‚‹ใปใฉ้ ป็นใงใฏใชใ„ใ“ใจใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆ—ฅๅธธใงใฏใ€ใ‚‚ใฃใจ็Ÿญใ„ๅ—ใ‘ๆตใ—ใŒใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใงใ‚‚ใ€ใ“ใฎ่กจ็พใฏ้ฉๅˆ‡ใงใ€ๆ„ๅ‘ณใ‚‚็ขบๅฎŸใซไผใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚

ใ„ใ„ใˆ (Iie)

ไธๅฏง

/ee-eh/

็›ด่จณ: ใ„ใ„ใˆ

โ€œใ„ใ„ใˆใ€ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ใ€‚ใŠๅฝนใซ็ซ‹ใฆใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚โ€

ใ„ใ„ใˆใ€ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ใ€‚ใŠๅฝนใซ็ซ‹ใฆใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™ใ€‚

๐ŸŒ

็›ด่จณใฏใ€Œใ„ใ„ใˆใ€ใงใ™ใŒใ€ใ€Œๅคงใ—ใŸใ“ใจใงใฏใชใ„ใงใ™ใ€ใจใ„ใ†ๅฝขใงๆ„Ÿ่ฌใ‚’ๅ—ใ‘ๆตใ—ใพใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใฏใจใฆใ‚‚่‡ช็„ถใงไธ€่ˆฌ็š„ใช่ฟ”็ญ”ใงใ™ใ€‚่ฌ™้œใฎไธ€่จ€ใ‚’็ถšใ‘ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ๅคšใ„ใงใ™ใ€‚

ใŠ็คผใซๅฏพใ—ใฆใ€Œใ„ใ„ใˆใ€ใจ่ฟ”ใ™ใฎใฏไธๆ€่ญฐใซๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใŒใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใฏใจใฆใ‚‚่‡ช็„ถใงใ™ใ€‚iie ใฏใ€Œๆ„Ÿ่ฌใ•ใ‚Œใ‚‹ใปใฉใฎใ“ใจใงใฏใชใ„ใ€ใจใ„ใ†่ฌ™้œใ‚’่กจใ—ใ€ๆ—ฅๆœฌใฎๆŽงใˆใ‚ใชไผš่ฉฑใฎ่ฆ็ฏ„ใซๅˆใ„ใพใ™ใ€‚

ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ (Tondemo nai desu)

ไธๅฏง

/tohn-deh-moh nah-ee dehs/

็›ด่จณ: ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™

โ€œใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ใ€‚ใ“ใกใ‚‰ใ“ใใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚โ€

ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ใ€‚ใ“ใกใ‚‰ใ“ใใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚

๐ŸŒ

ใ€Œๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€ใซ่ฟ‘ใ„่ฌ™้œ่กจ็พใ€‚็›ด่จณใซ่ฟ‘ใ„ๆ„Ÿ่ฆšใงใฏใ€Œใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใงใ™ใ€ใ€‚ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใ‚„ไธๅฏงใชไผš่ฉฑใงใ‚ˆใไฝฟใ„ใพใ™ใ€‚'iie' ใ‚ˆใ‚Šๅฐ‘ใ—ๅผทใ‚ใงใ™ใ€‚

Tondemo nai ใฏใ€Œใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใ€ใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ€ใ€Œๆ„Ÿ่ฌใ•ใ‚Œใ‚‹ใชใ‚“ใฆใ‚ใ‚Šใˆใชใ„ใ€ใจใ„ใ†ๅผทใ‚ใฎๅ—ใ‘ๆตใ—ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚iie ใ‚ˆใ‚Šๅผทใใ€ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นใงใ‚‚ใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใพใ™ใ€‚desu ใ‚’ไป˜ใ‘ใ‚‹ใจไธๅฏงใ•ใ‚’ไฟใฆใพใ™ใ€‚


ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใธใฎ่ฟ”็ญ”: ใพใจใ‚

็›ธๆ‰‹ใฎ่จ€่‘‰่‡ชๅˆ†ใฎ่ฟ”็ญ”ไพ‹ๆ„ๅ‘ณใƒˆใƒผใƒณ
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆ (Dou itashimashite)ใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆไธๅฏงใ€ๆจ™ๆบ–
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ„ใ„ใˆ (Iie)ใ„ใ„ใˆใ€ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใงใ™ไธๅฏงใ€ๅ—ใ‘ๆตใ—
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ (Tondemo nai desu)ใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™ / ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ไธๅฏงใ€่ฌ™้œ
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ (Iya iya)ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใ€่ฆชใ—ใฟ
ใฉใ†ใ‚‚ใ†ใ‚“ (Un)ใ†ใ‚“ / ใ„ใ„ใ‚ˆใจใฆใ‚‚ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซ
ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸใ“ใกใ‚‰ใ“ใ (Kochira koso)ใ“ใกใ‚‰ใ“ใ / ใŠไบ’ใ„ใ•ใพใงใ™ไธๅฏงใ€็›ธไบ’็š„

๐Ÿ’ก ๅ—ใ‘ๅ–ใ‚‹ใ‚ˆใ‚Šใ€ๅ—ใ‘ๆตใ™

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใฏใ€ใ€Œใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆใ€ใฎใ‚ˆใ†ใซๆ„Ÿ่ฌใ‚’ๆญฃ้ขใ‹ใ‚‰ๅ—ใ‘ๅ–ใ‚‹ใ‚ˆใ‚Šใ€ใ€Œๅคงใ—ใŸใ“ใจใงใฏใชใ„ใงใ™ใ€ใ€Œใ„ใ„ใˆใ€ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใงใ™ใ€ใจๅ—ใ‘ๆตใ™ๆ–นใŒ่‡ช็„ถใซใชใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใงใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏ่ฌ™่™šใ•๏ผˆkenkyo๏ผ‰ใ‚’้‡ใ‚“ใ˜ใ‚‹ๆ–‡ๅŒ–ใจ้–ขไฟ‚ใ—ใพใ™ใ€‚


ๅฎŸ้š›ใฎๆ—ฅๆœฌ่ชžใ‚ณใƒณใƒ†ใƒณใƒ„ใง็ทด็ฟ’ใ™ใ‚‹

ๆ„Ÿ่ฌ่กจ็พใ‚’็Ÿฅ่ญ˜ใจใ—ใฆ่ฆšใˆใ‚‹ใ ใ‘ใงใ‚‚ๅฝนใซ็ซ‹ใกใพใ™ใŒใ€่‡ช็„ถใชใ‚คใƒณใƒˆใƒใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ€้–“ใ€ๅ ด้ขใฎ็ฉบๆฐ—ใจไธ€็ท’ใซ่žใใจๅฎš็€ใ—ใพใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌใฎๆ˜ ็”ปใ‚„ใƒ‰ใƒฉใƒžใฏใ€ๅ‹้”ใซใฏใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใช arigatouใ€็›ฎไธŠใซใฏไธๅฏงใช arigatou gozaimasu ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€็Šถๆณใง่จ€ใ„ๆ–นใŒ้ ป็นใซๅˆ‡ใ‚Šๆ›ฟใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ไฝฟใ„ๅˆ†ใ‘ใฎๆ„Ÿ่ฆšใ‚’ใคใ‹ใ‚€ใฎใซๅ‘ใ„ใฆใ„ใพใ™ใ€‚

Wordy ใงใฏใ€ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒฉใ‚ฏใƒ†ใ‚ฃใƒ–ๅญ—ๅน•ไป˜ใใงๆ—ฅๆœฌใฎๆ˜ ็”ปใ‚„็•ช็ต„ใ‚’่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใŠ็คผใฎ่กจ็พใ‚’ใ‚ฟใƒƒใƒ—ใ™ใ‚‹ใจใ€ๆ„ๅ‘ณใ€ใƒญใƒผใƒžๅญ—ใฎ็™บ้Ÿณใ€ไธๅฏงใ•ใ€ๆ–‡ๅŒ–็š„่ƒŒๆ™ฏใ‚’ใใฎๅ ดใง็ขบ่ชใงใใพใ™ใ€‚ใƒชใ‚นใƒˆๆš—่จ˜ใงใฏใชใใ€ใƒใ‚คใƒ†ใ‚ฃใƒ–ใฎ่‡ช็„ถใชไผš่ฉฑใ‹ใ‚‰่บซใซใคใ‘ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใ‚ณใƒณใƒ†ใƒณใƒ„ใ‚’ใ‚‚ใฃใจๆŽขใ™ใชใ‚‰ใ€่จ€่ชžใ‚ฌใ‚คใƒ‰ใŒใใ‚ใฃใŸใƒ–ใƒญใ‚ฐใ‚‚่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๆ—ฅๆœฌ่ชžๅญฆ็ฟ’ใซใŠใ™ใ™ใ‚ใฎๆ˜ ็”ปใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌ่ชžๅญฆ็ฟ’ใƒšใƒผใ‚ธใ‹ใ‚‰ใ€ๅฎŸ้š›ใฎใ‚ณใƒณใƒ†ใƒณใƒ„ใงไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰็ทด็ฟ’ใ‚’ๅง‹ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚

ใ‚ˆใใ‚ใ‚‹่ณชๅ•

ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงไธ€็•ชใ‚ˆใไฝฟใ†ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใฏไฝ•ใงใ™ใ‹๏ผŸ
ๆœ€ใ‚‚ไธ€่ˆฌ็š„ใชใฎใฏ 'Arigatou gozaimasu'๏ผˆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™๏ผ‰ใงใ™ใ€‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ไบบใ€ๅŒๅƒšใ€ใฉใ‚“ใชๅ ด้ขใงใ‚‚ไฝฟใˆใ‚‹ๆจ™ๆบ–็š„ใชไธๅฏง่กจ็พใงใ™ใ€‚่ฆชใ—ใ„ๅ‹ไบบใ‚„ๅฎถๆ—ใซใฏ็Ÿญใ„ 'Arigatou'๏ผˆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†๏ผ‰ใฎๆ–นใŒ่‡ช็„ถใงใ™ใ€‚
ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใจใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€ใฎ้•ใ„ใฏ๏ผŸ
ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใฏๅ‹ไบบใ€ๅฎถๆ—ใ€ๅŒๅนดไปฃใชใฉใซไฝฟใ†ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใชๅฝขใงใ™ใ€‚ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€ใฏไธๅฏง่ชžใฎใ€Œใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€ใŒไป˜ใใŸใ‚ใ€ๅˆๅฏพ้ขใ€็›ฎไธŠใ€ๆŽฅๅฎขใ‚„ๆ”นใพใฃใŸๅ ดใซ้ฉใ—ใพใ™ใ€‚่ฟทใฃใŸใ‚‰ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€ใŒ็„ก้›ฃใงใ€ๆ—ฅๆœฌใงใฏไธๅฏงใ™ใŽใฆๅคฑ็คผใซใชใ‚‹ใ“ใจใฏใปใผใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€ใจ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงไฝ•ใจ่ฟ”ใ—ใพใ™ใ‹๏ผŸ
ใ‚ˆใใ‚ใ‚‹่ฟ”ใ—ใฏ 'Dou itashimashite'๏ผˆใฉใ†ใ„ใŸใ—ใพใ—ใฆ๏ผ‰ใ‚„ 'Iie'๏ผˆใ„ใ„ใˆ๏ผ‰ใ€'Tondemo nai desu'๏ผˆใจใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„ใงใ™๏ผ‰ใงใ™ใ€‚ใใ ใ‘ใŸๅ ดใชใ‚‰ๅ‹ไบบๅŒๅฃซใง 'Iya iya'๏ผˆใ„ใ‚„ใ„ใ‚„๏ผ‰ใ‚‚ไฝฟใˆใพใ™ใ€‚ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใฏๆ„Ÿ่ฌใ‚’ๆญฃ้ขใ‹ใ‚‰ๅ—ใ‘ๅ–ใ‚‰ใšๆŽงใˆใ‚ใซ่ฟ”ใ™ๅ‚พๅ‘ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆ—ฅๆœฌ่ชžใงใ€Œใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใ€ใ‚’ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใฎๆ„ๅ‘ณใงไฝฟใˆใพใ™ใ‹๏ผŸ
ใฏใ„ใ€ไฝฟใˆใพใ™ใ€‚'Sumimasen'๏ผˆใ™ใฟใพใ›ใ‚“๏ผ‰ใฏๆœฌๆฅใ€Œใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ€ใ€Œๅคฑ็คผใ—ใพใ™ใ€ใงใ™ใŒใ€็›ธๆ‰‹ใŒๆ‰‹้–“ใ‚’ใ‹ใ‘ใฆใใ‚ŒใŸๆ™‚ใฎๆ„Ÿ่ฌใจใ—ใฆใ‚ˆใไฝฟใ‚ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใ€ŒใŠๆ‰‹ๆ•ฐใ‚’ใ‹ใ‘ใฆ็”ณใ—่จณใชใ„ใ€ใจใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ‚’ๅซใ‚€ใ€ๆ—ฅๆœฌ่ชžใ‚‰ใ—ใ„ใŠ็คผใฎ่จ€ใ„ๆ–นใงใ™ใ€‚
ๆ—ฅๆœฌ่ชžใฎใ€Œใฉใ†ใ‚‚ใ€ใฃใฆใฉใ†ใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ™ใ‹๏ผŸ
'Doumo'๏ผˆใฉใ†ใ‚‚๏ผ‰ใฏใจใฆใ‚‚ๆฑŽ็”จๆ€งใฎ้ซ˜ใ„่จ€่‘‰ใงใ€ๅ˜็‹ฌใชใ‚‰ใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใชใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใ‚„่ปฝใ„ๆŒจๆ‹ถใจใ—ใฆไฝฟใˆใพใ™ใ€‚'Doumo arigatou' ใฏๆ„Ÿ่ฌใ‚’ๅผทใ‚ใ€'Doumo sumimasen' ใฏ่ฌๆ„ใ‚’ๅผทใ‚ใพใ™ใ€‚ๅ‹ไบบใ‚„็Ÿฅไบบใซใฏ็Ÿญใใ€Œใฉใ†ใ‚‚ใ€ใ ใ‘ใงใ‚‚ๅคฑ็คผใซใชใ‚Šใซใใ„ใงใ™ใ€‚
ๆ—ฅๆœฌใงใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใ ใ‘่จ€ใ†ใฎใฏๅคฑ็คผใงใ™ใ‹๏ผŸ
็Šถๆณใซใ‚ˆใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€ใฏใ‚ซใ‚ธใƒฅใ‚ขใƒซใชใฎใงใ€ๅ‹ไบบใ€ๅฎถๆ—ใ€่ฆชใ—ใ„ๅŒๅƒšใซใฏๅ•้กŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใŸใ ใ—ๅˆๅฏพ้ขใ€ๅนดไธŠใ€ใŠๅฎขใ•ใพใ€็›ฎไธŠใซใฏใถใฃใใ‚‰ใผใ†ใซ่žใ“ใˆใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใใฎๅ ดๅˆใฏใ€Œใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€ใ‚„ใ€ใ‚ˆใ‚Šๆ”นใพใฃใŸใ€Œๆใ‚Œๅ…ฅใ‚Šใพใ™ใ€ใ‚’ไฝฟใ†ใฎใŒๅฎ‰ๅฟƒใงใ™ใ€‚

ๅ‡บๅ…ธใƒปๅ‚่€ƒ่ณ‡ๆ–™

  1. Makino, S. & Tsutsui, M.๏ผˆ1986๏ผ‰ใ€ŽA Dictionary of Basic Japanese Grammarใ€The Japan Times.
  2. NHK World-Japanใ€ŒJapanese Language Lessons: Greetings and Everyday Expressionsใ€
  3. Agency for Cultural Affairs, Japanใ€ŒNational Language Survey๏ผˆ2023๏ผ‰ใ€
  4. The Japan Foundationใ€ŒSurvey Report on Japanese-Language Education Abroad๏ผˆ2021๏ผ‰ใ€
  5. Ethnologue: Languages of the Worldใ€ŒJapanese language entry๏ผˆ2024๏ผ‰ใ€

Wordyใงๅญฆ็ฟ’ใ‚’ๅง‹ใ‚ใ‚ˆใ†

ๆœฌ็‰ฉใฎๆ˜ ็”ปใ‚ฏใƒชใƒƒใƒ—ใ‚’่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ€้€ฒใ‚ใ‚‹ใปใฉ่ชžๅฝ™ใŒๅข—ใˆใ‚‹ใ€‚ใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰็„กๆ–™ใ€‚

App Storeใงใƒ€ใ‚ฆใƒณใƒญใƒผใƒ‰Google Play ใงๆ‰‹ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚ˆใ†Chrome ใ‚ฆใ‚งใƒ–ใ‚นใƒˆใ‚ขใงๅ…ฅๆ‰‹ๅฏ่ƒฝ

่จ€่ชžใ‚ฌใ‚คใƒ‰ใ‚’ใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ‚‹