Come dire 'cin cin' in giapponese: kanpai, brindisi ed etichetta del bere
Pronto a imparare?
Scegli una lingua per iniziare!
Risposta rapida
Il modo più comune per dire 'cin cin' in giapponese è 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), detto subito prima del primo sorso. In contesti formali spesso si aggiunge un breve brindisi come お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) o よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) a seconda del gruppo e dell’occasione.
| Italiano | Giapponese | Pronuncia | Formalità |
|---|---|---|---|
| Cin cin! | 乾杯! | kahn-PIE | casual |
| Cin cin! (educato) | 乾杯いたします。 | kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS | formal |
| Cin cin! (facciamo un brindisi) | 乾杯しましょう。 | kahn-PIE shee-mah-SHOH | polite |
| Grazie per il tuo duro lavoro (vibe da brindisi di lavoro) | お疲れ様です。 | oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss | polite |
| Grazie per il tuo duro lavoro (informale) | お疲れ! | oh-TSOO-kah-reh | casual |
| Abbi cura di me / andiamo d'accordo (vibe da brindisi di apertura) | よろしくお願いします。 | yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss | formal |
| Alla tua salute | ご健康に。 | goh-kehn-KOH-oh nee | formal |
| Tutto d'un fiato! | 一気! | EE-kkee | slang |
| Un altro giro | もう一杯! | moh EE-pie | casual |
| Cin cin (informale, preso in prestito) | チアーズ! | chee-AHZ | slang |
Il modo standard per dire "cin cin" in giapponese è 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), detto subito prima che tutti facciano il primo sorso. Va bene per birra, sakè, highball e anche bibite, ma il tono e le frasi aggiuntive cambiano molto a seconda che tu sia con amici, colleghi o persone più anziane.
Il giapponese è parlato da circa 123 milioni di persone nel mondo (Ethnologue, 27th edition, 2024). Questa scala conta, perché "cin cin" non è solo vocabolario, è un rituale sociale, e i rituali sociali giapponesi dipendono molto dal contesto, soprattutto in situazioni di gruppo come le feste di lavoro.
Se stai imparando il giapponese con le serie, sentirai kanpai continuamente nelle scene in izakaya. Abbinalo a una base più ampia di saluti dalla nostra guida su come dire ciao in giapponese, perché l'introduzione a un brindisi spesso inizia con un saluto e un po' di cortesia.

Quando usare 乾杯 (kanpai)
乾杯 è la scelta predefinita, ma la regola vera è il momento: dillo prima di bere, idealmente dopo che tutti hanno un bicchiere. In molti gruppi, qualcuno fa prima un breve discorso, poi alza il bicchiere e dice kanpai, e tutti seguono.
Tra amici, il discorso può essere una sola frase o si può saltare del tutto. In contesti di lavoro, il discorso può essere più lungo, e chi lo guida è spesso la persona più senior o l'organizzatore.
乾杯
乾杯 (kanpai, kahn-PIE) usa letteralmente caratteri associati a "secco" e "coppa", ma nella vita reale significa semplicemente "cin cin" o "un brindisi". È breve, abbastanza forte per un gruppo, ed è atteso.
/kahn-PIE/
Significato letterale: Una parola fissa da brindisi, usata prima di bere.
“じゃあ、乾杯!”
Allora, cin cin!
Dillo subito prima del primo sorso. In gruppo, aspetta che tutti abbiano da bere e che qualcuno avvii il brindisi.
Modi educati e formali per brindare
Se sei a una festa aziendale, a un ricevimento di matrimonio, o stai incontrando qualcuno di importante, puoi mantenere kanpai ma rendere la frase più formale. Qui si vedono bene i livelli di cortesia del giapponese, un tema che si collega a come il giapponese usa frasi fisse per l'armonia sociale, cosa che noterai anche nei saluti di commiato nella nostra guida su come dire addio in giapponese.
Due miglioramenti pratici:
- Usa una frase completa come "facciamo un brindisi".
- Usa desinenze verbali umili o educate.
乾杯しましょう
乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH) significa "facciamo un brindisi". La desinenza しょう è un invito educato, comune quando vuoi essere cordiale ma non troppo formale.
/kahn-PIE shee-mah-SHOH/
Significato letterale: Facciamo un brindisi.
“皆さん、乾杯しましょう。”
Tutti, facciamo un brindisi.
Una scelta sicura per gruppi misti. Sembra organizzato senza suonare rigido.
乾杯いたします
乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS) è un modo più formale, dal tono umile, per dire che farai tu il brindisi. Potresti sentirlo da un presentatore, un host, o da qualcuno a cui hanno chiesto di guidare il brindisi.
/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/
Significato letterale: Farò io il brindisi.
“それでは、乾杯いたします。”
Bene allora, propongo un brindisi.
Comune negli eventi formali. Suona come l'inizio ufficiale del momento del brindisi.
ご健康に
ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee) è un classico brindisi "alla tua salute". Non è comune quanto kanpai nelle bevute quotidiane, ma appare in contesti più cerimoniali.
/goh-kehn-KOH-oh nee/
Significato letterale: Alla (tua) salute.
“皆様のご健康に。乾杯!”
Alla salute di tutti. Cin cin!
Spesso si abbina a kanpai invece di sostituirlo. Sta bene in discorsi, matrimoni e cene formali.
Cultura del bere al lavoro: le frasi che senti intorno a kanpai
Se guardi drama giapponesi ambientati in ufficio, noterai che il brindisi spesso riguarda meno l'alcol e più l'allineamento del gruppo. Qui frasi come お疲れ様 diventano quasi da brindisi.
La sociolinguista Haru Yamada, in Different Games, Different Rules, spiega che l'interazione in giapponese spesso dà priorità a una coordinazione fluida e a un contesto condiviso. In un brindisi, questo emerge come frasi brevi e formulaiche che riconoscono impegno e relazioni.
お疲れ様です
お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) è una delle frasi più utili in giapponese, e spesso appare subito prima o subito dopo kanpai nei ritrovi di lavoro. Indica più o meno "grazie per il tuo duro lavoro", ma funziona anche come frase per mantenere il rapporto.
/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/
Significato letterale: Devi essere stanco (per i tuoi sforzi).
“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”
Tutti, grazie per il vostro duro lavoro. Cin cin!
Comunissima in ufficio e nei ritrovi dopo il lavoro. Riconosce il gruppo prima che inizi il divertimento.
お疲れ
お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh) è la versione informale che puoi dire a colleghi con cui hai confidenza, o ad amici dopo uno sforzo condiviso. Può comparire in scene di bevute tra compagni di squadra.
⚠️ Evita di essere troppo informale troppo presto
Nei contesti di lavoro giapponesi, passare da お疲れ様です a お疲れ può sembrare troppo confidenziale se sei nuovo, junior, o non sei vicino al gruppo. Se hai dubbi, resta su お疲れ様です finché gli altri non usano chiaramente un registro informale con te.
よろしくお願いします
よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) può comparire all'inizio di una cena per un nuovo progetto, a un primo incontro, o in qualsiasi ritrovo in cui l'obiettivo è costruire una relazione. Non significa "cin cin", ma è una frase comune prima del brindisi che vuol dire "abbi cura di me" o "non vedo l'ora di lavorare con voi".
Se vuoi capire meglio come il giapponese usa frasi fisse per gestire la vicinanza, confrontalo con i problemi di espressività emotiva diretta in come dire ti amo in giapponese, dove ciò che non si dice conta quanto ciò che si dice.
Opzioni informali e gergali (usale con cautela)
Alcune opzioni per "cin cin" sono divertenti, ma possono anche creare imbarazzo se le usi con le persone sbagliate. Il giapponese ha un forte senso di appropriatezza situazionale, e il linguaggio legato al bere ne fa parte.
一気
一気 (ikki, EE-kkee) è più vicino a "buttalo giù" o "tutto d'un fiato" che a "cin cin". Potresti sentirlo quando qualcuno spinge un amico a bere in fretta, spesso in scene rumorose.
/EE-kkee/
Significato letterale: In una volta sola.
“一気!一気!”
Tutto d'un fiato! Tutto d'un fiato!
Può essere pressione del gruppo. Nella vita reale, fai attenzione. Molti luoghi di lavoro e università scoraggiano attivamente il bere forzato.
⚠️ La pressione a bere è un problema reale
In Giappone esiste da tempo un dibattito pubblico sul bere forzato e sulle molestie legate all'alcol (spesso chiamate アルハラ). Se qualcuno dice 一気 in modo pressante, è accettabile rifiutare e rispettare i tuoi tempi.
チアーズ
チアーズ (chiaazu, chee-AHZ) è un "cin cin" preso in prestito, giocoso, che potresti sentire tra giovani, in gruppi internazionali, o nella pubblicità. In contesti tradizionali può suonare un po' costruito.
Come fare davvero kanpai: l'etichetta che conta
Conoscere la parola è solo metà. Il resto è la coreografia.
Aspetta il gruppo
In molti paesi, puoi bere mentre la gente sta ancora arrivando. In Giappone, a una cena di gruppo, spesso si aspetta che tutti abbiano da bere e che inizi il brindisi. Questo è particolarmente vero negli izakaya, alle feste aziendali e alle cene formali.
Tieni il bicchiere in base allo status
Un dettaglio comune di etichetta: quando tocchi il bicchiere con una persona più senior, spesso si tiene il proprio bicchiere leggermente più in basso. Non è una legge rigida, ma è un modello frequente.
Tocca leggermente, oppure alza soltanto
Se gli altri toccano i bicchieri, puoi farlo anche tu. Se l'atmosfera è formale, alza semplicemente il bicchiere e fai un cenno con la testa.
Versare agli altri
In molti contesti tradizionali, le persone si versano da bere a vicenda, soprattutto birra. Non devi forzarlo, ma notarlo ti aiuta a capire l'atmosfera.
🌍 Perché le scene di kanpai sembrano così 'di gruppo' nei media giapponesi
Nella TV e nel cinema giapponesi, le scene di bevute spesso segnano un passaggio dai ruoli pubblici a un'onestà più privata, ma sempre entro i confini del gruppo. Il momento del brindisi crea una linea di partenza condivisa. Per questo i personaggi che bevono prima, rifiutano di brindare, o saltano il rituale vengono spesso presentati come outsider.
Copioni di brindisi reali che puoi copiare
Ecco schemi brevi che suonano naturali. Tienili corti, perché i discorsi lunghi sono difficili anche per chi è avanzato.
Amici in un izakaya
- じゃあ、乾杯!
- とりあえず、乾杯!
"とりあえず" è come "per ora" o "comunque", spesso usato quando si ordina il primo giro.
Colleghi dopo il lavoro
- 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
- 今日もありがとうございました。乾杯!
Una cena o un evento formale
- 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
- それでは、乾杯いたします。
Sono strutture di discorso comuni. Non devi essere perfetto, devi essere chiaro e adeguatamente educato.
Pronuncia: trappole di ritmo a more nelle frasi da brindisi
Il giapponese è scandito in more, quindi il ritmo conta. Se comprimi i suoni, puoi diventare difficile da capire anche se le consonanti sono buone.
Ecco trappole comuni in questo tema:
- かんぱい (kan-pa-i) ha tre battiti: kahn / pah / ee. Non ridurlo a "kan-pai" come un solo battito finale.
- いっき (i-kki) ha una consonante raddoppiata. Mantieni la pausa prima di k.
- おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma) è lungo. Mantieni ogni battito.
Se vuoi migliorare la precisione nell'ascolto in generale, abbinalo a pratica con clip. La nostra guida ai sottotitoli doppi spiega come usare due tracce di sottotitoli per collegare suono e significato senza tirare a indovinare.
Cosa non dire come "cin cin" in giapponese
Alcune trappole:
Usare さようなら come addio da bevuta
Potresti conoscere さようなら dai libri, ma può suonare definitivo. Per uscire da un bar, le persone usano più spesso saluti informali, che trattiamo in come dire addio in giapponese.
Usare troppo gergo con sconosciuti
チアーズ e 一気 possono essere divertenti, ma non sono scelte sicure come default. Se non sei sicuro, resta su 乾杯 e un sorriso educato.
Bestemmiare o imprecare per sembrare "cool"
Alcuni studenti provano a copiare scene di bevute aggressive. Se sei curioso, leggi la nostra guida alle parolacce in giapponese, ma ricorda che ciò che sembra comico in una serie può costare caro nella vita reale.
Perché "cin cin" è una lezione di cultura, non solo una parola
Il lavoro della linguista Sachiko Ide sulla cortesia in giapponese viene spesso discusso in termini di discernimento, cioè scegliere forme adatte alla situazione invece di esprimere un atteggiamento individuale. Il linguaggio del brindisi è un esempio pulito: non stai solo dicendo una parola, stai segnalando allineamento con il gruppo e rispetto per i tempi.
Questo spiega anche perché kanpai è così stabile tra le regioni. Il giapponese ha una grande varietà di dialetti, ma molti rituali pubblici si basano su frasi condivise e ampiamente riconosciute, rinforzate da scuola, media e norme lavorative.
Esercitati con clip di film e serie (il modo più veloce per interiorizzarlo)
Per imparare kanpai come un madrelingua, ti serve ripetizione nel contesto:
- Ascolta la cadenza del discorso introduttivo.
- Nota quando tutti alzano il bicchiere.
- Ripeti il timing esatto, non solo la parola.
Se stai costruendo una base più ampia, abbinalo a una lista di base ad alta frequenza come le 100 parole giapponesi più comuni. Le frasi da brindisi si ricordano facilmente, ma le parole "colla" intorno sono quelle che ti fanno suonare naturale.
💡 Un piano semplice di una settimana
Giorni 1-2: Impara 乾杯 e una frase educata (乾杯しましょう). Giorni 3-4: Aggiungi お疲れ様です per i contesti di lavoro. Giorni 5-7: Fai shadowing di tre scene di kanpai, copiando timing e volume, poi registrati e confronta.
Un default rapido e sicuro che puoi usare ovunque
Se vuoi una frase che funzioni in quasi ogni situazione di gruppo, usa:
- 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)
È educata, chiara, e non dà per scontata la confidenza.
Quando sei pronto, aggiungi frasi di contesto come お疲れ様です o un breve ringraziamento, e sembrerà che tu capisca l'atmosfera, non solo il dizionario.
Se vuoi altre guide di frasi basate su scene reali, sfoglia il blog di apprendimento linguistico di Wordy e fai pratica con clip che corrispondono alle situazioni che vivi davvero.
Domande frequenti
Qual è il modo più comune per dire 'cin cin' in giapponese?
In Giappone è scortese bere prima di dire kanpai?
Come si dice 'cin cin' in modo educato a una festa di lavoro in giapponese?
I giapponesi fanno tintinnare i bicchieri come nei Paesi occidentali?
Cosa si dice in giapponese dopo aver bevuto?
Fonti e riferimenti
- Agency for Cultural Affairs (文化庁), informazioni sull’educazione e l’uso della lingua giapponese (consultato nel 2026)
- Japan Foundation (国際交流基金), risorse su lingua e cultura giapponese (consultato nel 2026)
- NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所), risorse su lingua e comunicazione (consultato nel 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, voce sulla lingua giapponese (27ª edizione, 2024)
- Kenkyusha, risorse di dizionari giapponese-inglese (consultato nel 2026)
Inizia a imparare con Wordy
Guarda clip reali di film e amplia il tuo vocabolario strada facendo. Download gratuito.

