Come dire ciao in giapponese: 17 saluti per ogni situazione

La risposta breve

Il modo più comune per dire ciao in giapponese è Konnichiwa (こんにちは, kohn-nee-chee-wah). Va bene nella maggior parte delle situazioni diurne ed è compreso da tutti. Ma i saluti giapponesi sono molto più di una sola parola. La lingua ha un intero sistema di livelli di cortesia che determina quale saluto usare e quando.

Il giapponese è parlato da circa 125 milioni di persone, in grandissima parte in Giappone, secondo i dati 2024 di Ethnologue. A differenza di molte lingue occidentali, dove un solo "ciao" va bene quasi sempre, la cultura giapponese richiede attenzione alla gerarchia sociale, all’ora del giorno e al rapporto tra chi parla. Il sondaggio 2021 della Japan Foundation ha rilevato che i saluti sono l’argomento più studiato tra i 3.8 milioni di persone che studiano giapponese nel mondo, perché usarli bene è essenziale.

"Nella comunicazione giapponese, il saluto non è solo una formalità sociale, ma una dichiarazione della tua comprensione del rapporto. Scegliere il livello di cortesia sbagliato può creare più disagio che non dire nulla."

(Seiichi Makino, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, 1986)

Questa guida copre 17 saluti giapponesi essenziali, organizzati per categoria: universali, informali, formali e aziendali (keigo), saluti al telefono ed espressioni per il rientro a casa. Ognuno include la scrittura giapponese, la pronuncia in romaji e il contesto culturale, così sai esattamente quando e dove usarlo.

Riferimento rapido: saluti giapponesi a colpo d’occhio

Saluti universali

Questi saluti sono compresi in tutto il Giappone e funzionano nella maggior parte delle situazioni quotidiane. Secondo i materiali didattici di NHK World-Japan, padroneggiare questi tre saluti legati all’orario copre la grande maggioranza delle interazioni giornaliere.

こんにちは (Konnichiwa)

Konnichiwa è il saluto che molti stranieri imparano per primo, e a ragione: copre la gamma più ampia di situazioni. Deriva dalla frase classica konnichi wa gokiken ikaga desu ka (Come ti senti oggi?), che nei secoli si è accorciata fino a diventare konnichiwa.

Una nota importante: tra amici stretti, konnichiwa può suonare troppo formale e distante. Se saluti un buon amico, yaa o ossu (spiegati sotto) risultano più naturali. Pensa a konnichiwa come equivalente di un "salve" educato, non di un "ehi" informale.

おはようございます (Ohayou gozaimasu)

È il saluto educato del mattino, usato dal risveglio fino a circa le 10-11. La parola hayou viene da hayai (presto), quindi stai dicendo letteralmente "è presto" in modo rispettoso. Nei luoghi di lavoro giapponesi, ohayou gozaimasu è il saluto mattutino universale, e saltarlo sarebbe considerato scortese, secondo l’Indagine sulla lingua nazionale dell’Agenzia per gli Affari Culturali.

こんばんは (Konbanwa)

È l’equivalente serale di konnichiwa. Il momento di passaggio è flessibile, ma la maggior parte dei giapponesi passa a konbanwa verso il tramonto o tra le 17 e le 18. Come konnichiwa, deriva da una frase classica più lunga: konban wa gokigen ikaga desu ka (Come ti senti questa sera?).

Saluti informali

Sono i saluti che sentirai tra amici, compagni di classe e persone di età e status simili. Il parlato informale giapponese elimina i suffissi di cortesia e usa forme più brevi e dirette.

やあ (Yaa)

Yaa è tra i saluti più informali in giapponese. Va bene a qualsiasi ora, ma solo con persone che conosci bene. Usarlo con uno sconosciuto o un superiore sarebbe un grosso passo falso sociale. Lo sentirai spesso negli anime e nei film giapponesi. Dai un’occhiata alla nostra guida ai migliori film per imparare il giapponese per esempi autentici.

おっす (Ossu)

Ossu nasce come contrazione di ohayou gozaimasu nei dojo di arti marziali, dove veniva pronunciato come un riconoscimento secco. È poi entrato nel parlato informale dei giovani uomini ed è oggi un saluto comune tra amici, soprattutto in contesti sportivi o molto informali.

おはよう (Ohayou)

Basta togliere gozaimasu e ottieni il saluto informale del mattino. È quello che diresti a un coinquilino, a un fratello o a un amico stretto. Il passaggio tra ohayou e ohayou gozaimasu è uno degli esempi più chiari dei livelli di cortesia giapponesi.

どうも (Doumo)

Doumo è una delle parole più versatili in giapponese. Può significare "ciao", "grazie", "scusa" o "davvero" a seconda del contesto. Come saluto, funziona come un riconoscimento informale e discreto, simile a un "ehi" o a un cenno del capo in italiano. Sentirai spesso doumo doumo (raddoppiato per enfasi) tra conoscenti che si incontrano per caso.

Saluti formali e aziendali (Keigo)

Il keigo (敬語, linguaggio onorifico) giapponese è un sistema strutturato di cortesia che permea la lingua. Secondo l’Indagine sulla lingua nazionale 2023 dell’Agenzia per gli Affari Culturali, l’89% degli adulti giapponesi considera essenziale il keigo corretto nella comunicazione sul lavoro. Questi saluti riflettono questa priorità culturale.

お元気ですか (Ogenki desu ka)

Una differenza culturale importante: a differenza del "come stai?" in italiano, che spesso è un saluto quotidiano detto quasi automaticamente, ogenki desu ka ha un peso reale. Implica che non vedi la persona da tempo e che chiedi sinceramente come sta. Il prefisso o- aggiunge cortesia a genki (salute, energia).

はじめまして (Hajimemashite)

Hajimemashite è la frase di apertura di ogni presentazione in giapponese. Segnala "ci incontriamo per la prima volta". La formula standard è: Hajimemashite (Piacere) + il tuo nome + desu (sono) + Yoroshiku onegaishimasu (Abbi cura di me).

よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu)

Questa frase non ha una traduzione diretta in italiano. Può ricordare "conto su di lei" o "piacere di collaborare", ma porta con sé strati di umiltà, rispetto e impegno sociale che nessuna frase italiana rende da sola. Secondo Makino e Tsutsui in A Dictionary of Basic Japanese Grammar, è tra le espressioni più usate della lingua.

お疲れ様です (Otsukaresama desu)

Se lavori in Giappone, dirai e sentirai questa frase decine di volte al giorno. Riconosce lo sforzo dell’altra persona e funziona insieme come saluto, commiato e ringraziamento. Tra colleghi che si incrociano in corridoio, otsukaresama desu spesso è l’unico scambio necessario.

すみません (Sumimasen)

Sumimasen sta a metà tra scusa e saluto. Quando chiedi indicazioni a uno sconosciuto, entri in un piccolo negozio o richiami un cameriere, sumimasen è spesso la prima parola naturale. In quei contesti funziona esattamente come un "salve".

Saluti al telefono

もしもし (Moshi moshi)

Moshi moshi deriva dal verbo mousu (dire, forma umile). Secondo NHK World-Japan, la forma raddoppiata è diventata standard nei primi anni del telefono in Giappone. Una spiegazione popolare dice che gli esseri soprannaturali (youkai) del folklore giapponese non possono ripetere le parole, quindi dire moshi moshi dimostrava che eri umano.

Nelle chiamate di lavoro, moshi moshi viene sostituito da un’apertura più formale: Hai, [company name] no [your name] de gozaimasu (Sì, sono [nome] di [azienda]).

Saluti di benvenuto e rientro a casa

Il giapponese ha una serie unica di saluti in coppia, per entrare nei negozi e per tornare a casa. Non hanno equivalenti diretti in italiano e riflettono rituali culturali molto radicati.

いらっしゃいませ (Irasshaimase)

Entra in qualsiasi negozio, ristorante o minimarket in Giappone e sentirai subito Irasshaimase!, spesso gridato con entusiasmo da tutto lo staff. È un rituale di servizio molto radicato. Il saluto usa la forma onorifica di irassharu (venire, andare, essere), elevando il cliente. Non serve rispondere.

ただいま (Tadaima)

Tadaima è l’abbreviazione di tadaima kaerimashita (sono appena tornato). Si dice sempre entrando in casa e attiva la risposta automatica okaeri o okaerinasai da parte di chi è dentro. Questo schema domanda-risposta è uno degli aspetti più iconici della vita quotidiana giapponese.

おかえり (Okaeri)

La coppia tadaima / okaeri è più di un saluto, è un’affermazione quotidiana di appartenenza. La parola okaeri viene da kaeru (tornare), con il prefisso onorifico o-. La forma più lunga okaerinasai aggiunge calore e cortesia.

Saluti di reunion

お久しぶりです (Ohisashiburi desu)

Ohisashiburi desu svolge lo stesso ruolo di "è da tanto che non ci vediamo" in italiano, ma con più peso emotivo. La versione informale, hisashiburi, elimina sia il prefisso onorifico o- sia la desinenza educata desu. In situazioni di lavoro molto formali, alcuni usano gobusata shite orimasu, un’espressione umile che significa "sono stato negligente nel restare in contatto".

Come rispondere ai saluti giapponesi

Sapere come rispondere è importante quanto sapere come iniziare. Le risposte ai saluti in giapponese seguono schemi prevedibili.

Risposte ai saluti legati all’orario

Risposte ai saluti informali

Risposte ai saluti formali

Fai pratica con contenuti giapponesi reali

Leggere dei saluti aumenta le tue conoscenze, ma sentirli pronunciati in modo naturale, con l’intonazione giusta, è ciò che li fissa davvero. Film giapponesi e anime sono ottimi per questo. La gerarchia sociale rigida nella cultura giapponese fa sì che i personaggi passino continuamente tra saluti informali e formali, dandoti un contesto naturale per ciascuno.

Wordy ti permette di guardare film e serie giapponesi con sottotitoli interattivi. Tocca qualsiasi saluto per vedere significato, pronuncia in romaji, livello di formalità e contesto culturale in tempo reale. Invece di memorizzare frasi da una lista, le assorbi da conversazioni autentiche con madrelingua.

Per altri contenuti in giapponese, esplora il nostro blog con guide linguistiche, inclusi i migliori film per imparare il giapponese. Puoi anche visitare la nostra pagina per imparare il giapponese per iniziare a fare pratica con contenuti reali oggi stesso.