Német idézetek és közmondások: 35 mondás, amit a németek tényleg használnak (kiejtéssel)

A német idézetek és közmondások rövid, újra és újra használható mondások, mint az "Übung macht den Meister" és az "Aller Anfang ist schwer". A németek ezekkel adnak tanácsot, kommentálnak egy helyzetet, vagy finomítják a kritikát. Ha megtanulsz néhányat a leggyakoribbak közül, jobban érted a filmek valódi párbeszédeit, és természetesebben hangzol a hétköznapi beszélgetésekben.

Miért fontosak a német közmondások (és hol fogod hallani őket)

A németet Európa-szerte jóval több mint 100 millióan beszélik első vagy második nyelvként. A standard németet Németországban, Ausztriában, Svájcban, Liechtensteinben, valamint Belgium és Olaszország egyes részein használják. A Goethe-Institut összefoglalja a német szerepét, mint Európa egyik fontos oktatási, üzleti és kulturális nyelvét.

A valós beszédben a németek nem idéznek állandóan filozófusokat. Inkább tömör Sprichwörtert (közmondásokat) és Redewendungent (állandósult szókapcsolatokat) használnak társas eszközként: bátorításra, figyelmeztetésre, egy vita lezárására, vagy annak jelzésére, hogy van közös józan ész.

Ha filmekből tanulsz németül, ezek a mondások különösen értékesek, mert sok információt hordoznak. Egy rövid mondat elárulhatja egy szereplő hozzáállását, társadalmi hátterét, vagy azt, hogy ironizál-e.

További hétköznapi köszönésekért és elköszönésekért, amelyek jól passzolnak a közmondásokhoz, lásd: hogyan köszönj németül és hogyan búcsúzz el németül.

Idézetek vs közmondások: mit értenek a németek a Sprichwort és a Redewendung alatt

A Sprichwort közmondás, egy teljes mondat, amely általános igazságot vagy ökölszabályt fejez ki. Az "Aller Anfang ist schwer" klasszikus példa.

A Redewendung rögzült kifejezés, amely inkább szófordulatként működik, mint teljes közmondásként. A "Jemandem die Daumen drücken" (szorítok neked) egy Redewendung.

A Duden Redewendungen és Sprichwörter gyűjteményei azért hasznosak, mert azt mutatják, mi számít bevettnek és széles körben érthetőnek, nem csak azt, ami papíron költőinek tűnik.

Harald Burger nyelvész frazeológiáról szóló munkája jó kapaszkodó: ezek több szóból álló egységek, amelyeket a beszélők egyben tárolnak és egyben hívnak elő. Ezért tudnak gyorsnak és idiomatikusnak hatni a párbeszédekben.

35 német közmondás és mondás, amit tényleg tudsz használni

Alább 35 jól használható mondást találsz, kiejtési közelítésekkel. A cél nem az, hogy közmondáslexikonnak hangozz. A cél az, hogy azonnal felismerd őket, és néhányat természetesen használj.

Übung macht den Meister

Kiejtés: OO-bung mahkht den MY-ster

Jelentés: Gyakorlat teszi a mestert.

Akkor használd, amikor valaki egy készséget tanul, eleinte küzd, vagy lassan fejlődik. Illik iskolához, sporthoz, zenéhez és munkahelyi visszajelzéshez is.

Aller Anfang ist schwer

Kiejtés: AH-ler AHN-fahng ist shvehr

Jelentés: Minden kezdet nehéz.

Használd, ha vigasztalni akarsz valakit új munka, költözés vagy némettanulás elején. A saját hibáidat is mentegetheti, anélkül hogy védekezőnek hangzanál.

Ende gut, alles gut

Kiejtés: EN-duh goot, AH-less goot

Jelentés: Minden jó, ha a vége jó.

Gyakori, amikor egy stresszes folyamat végül jól zárul. Filmekben lehet őszinte, vagy enyhén ironikus.

Wer rastet, der rostet

Kiejtés: vehr RAH-stet, dehr ROS-tet

Jelentés: Aki pihen, berozsdásodik.

Gyakran mondják az aktív életmódról, főleg sporttal vagy öregedéssel kapcsolatban. Mondd mosolyogva, mert ítélkezőnek hangozhat.

Morgenstund hat Gold im Mund

Kiejtés: MOR-gen-shtoont haht GOLT im moont

Jelentés: Ki korán kel, aranyat lel.

Ez régiesebb, mint az "Übung macht den Meister", de még mindig könnyen felismerhető. Hallhatod szülőktől, tanároktól, vagy idősebb szereplőktől.

Ohne Fleiß kein Preis

Kiejtés: OH-nuh flyss kyn prys

Jelentés: Nincs fájdalom, nincs nyereség.

Illik edzéshez, tanuláshoz és munkához. Szigorúnak hangozhat, ezért ne használd, ha valaki már eleve feszült.

Eile mit Weile

Kiejtés: EYE-luh mit VYE-luh

Jelentés: Lassan járj, tovább érsz.

Használd, ha valaki kapkod és hibázik. Finom módja annak, hogy azt mondd: "lassíts", anélkül hogy parancsolónak tűnnél.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Kiejtés: vahss doo HOY-tuh kahnst beh-ZOR-gen, dahss fehr-SHEE-buh nikht owf MOR-gen

Jelentés: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.

Ez hosszú, ezért inkább írásban, iskolai helyzetekben, vagy tréfás kioktatásként bukkan fel. Köznyelvben a németek gyakran rövidítik az ötletre: "Nicht auf morgen verschieben."

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Kiejtés: dehr AH-pfel fehllt nikht vyte fom shtahm

Jelentés: Nem esik messze az alma a fájától.

Használd, ha valaki hasonlít a szülőjére kinézetben, szokásokban vagy tehetségben. A hangnemtől függően lehet kedves vagy enyhén kritikus.

Viele Köche verderben den Brei

Kiejtés: FEE-luh KUR-khuh fehr-DEHR-ben den bry

Jelentés: Sok szakács elrontja a kását.

Gyakori csoportmunkában. Udvarias módja lehet annak, hogy kevesebb döntéshozót javasolj.

Wer A sagt, muss auch B sagen

Kiejtés: vehr AH zahkt, mooss owkh BAY zah-gen

Jelentés: Aki A-t mond, mondjon B-t is.

Használd, ha valaki félúton feladná. Motiválhat, de nyomást is tehet, ezért figyeld a helyzetet.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Kiejtés: mahn zohl den tahk nikht for dehm AH-bent LOH-ben

Jelentés: Ne igyál előre a medve bőrére.

Arra figyelmeztet, hogy ne ünnepelj túl korán. Akkor hallod, amikor a tervek még bizonytalanok.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Kiejtés: RAY-den ist ZIL-ber, SHVY-gen ist GOLT

Jelentés: Beszélni ezüst, hallgatni arany.

Használd, ha valaki túl sokat oszt meg, vagy ha a csend bölcsebb. Kicsit moralizálónak hangozhat, ezért a finomabb előadás segít.

Aus den Augen, aus dem Sinn

Kiejtés: owss den OW-gen, owss dehm zin

Jelentés: Szem elől, szív elől.

Kapcsolatokra, szokásokra, sőt vágyakra is mondják. Párbeszédben gyakran lemondó hangulata van.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Kiejtés: vehr nikht vahkt, dehr nikht geh-VINT

Jelentés: Aki nem mer, az nem nyer.

Klasszikus bátorítás kockázatvállalás előtt. Illik karrierdöntésekhez, randizáshoz és utazási tervekhez.

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Kiejtés: ess ist nokh kyn MY-ster fom HIM-mel geh-FAHL-en

Jelentés: Senki nem lesz egyik napról a másikra mester.

Használd, hogy csökkentsd a nyomást, és természetessé tedd a hibákat. Jól párosítható az "Übung macht den Meister" mondással.

Übung macht den Meister, aber Meister fallen nicht vom Himmel

Kiejtés: OO-bung mahkht den MY-ster, AH-ber MY-ster FAHL-en nikht fom HIM-mel

Jelentés: Gyakorlat teszi a mestert, de a mesterek nem az égből pottyannak.

Ez egy összevont, humoros bővítés, amit tanároktól vagy edzőktől hallhatsz. Népies és kicsit játékos.

Aller guten Dinge sind drei

Kiejtés: AH-ler GOO-ten DING-uh zint dry

Jelentés: Három a magyar igazság.

Két próbálkozás után mondják, például harmadik parkolási kísérletnél vagy vizsgakörnél. Könnyed poén is lehet, ha valami háromszor történik.

Gut Ding will Weile haben

Kiejtés: goot ding vil VYE-luh HAH-ben

Jelentés: Jó munkához idő kell.

Használd, ha valaki túl gyorsan akar eredményt. Jól működik kézműves munkánál, főzésnél és hosszú távú projekteknél.

In der Ruhe liegt die Kraft

Kiejtés: in dehr ROO-uh leekt dee krahft

Jelentés: Nyugalomban az erő.

Ez nagyon "németes" mondat feszült jelenetekben. A nyugodt problémamegoldást dicséri.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Kiejtés: vehr tsoo-AYRST kohmt, mahlt tsoo-AYRST

Jelentés: Aki előbb jön, előbb kap.

Hallod büféknél, sorban állásnál és irodai helyzetekben. Lehet semleges, vagy enyhén csípős.

Jeder ist seines Glückes Schmied

Kiejtés: YAY-der ist ZY-nes GLUEK-ehs shmeet

Jelentés: Mindenki a maga szerencséjének kovácsa.

Személyes felelősségről szól. Motiváló lehet, de óvatosan használd, ha valaki valódi nehézségekkel küzd.

Einmal ist keinmal

Kiejtés: EYN-mahl ist KYN-mahl

Jelentés: Egyszer nem számít.

Akkor mondják, amikor valaki "csak egyszer" megszeg egy szabályt, és bagatellizálni akarja. Lehet játékos, de rossz szokásokat is mentegethet.

Doppelt hält besser

Kiejtés: DOP-pelt helt BEH-ser

Jelentés: Jobb félni, mint megijedni, szó szerint: a dupla jobban tart.

Használd, amikor kétszer ellenőrzöl egy zárat, küldesz egy emlékeztető e-mailt, vagy kétszer kötöd meg. Gyakori praktikus, hétköznapi helyzetekben.

Besser spät als nie

Kiejtés: BEH-ser shpayt ahls nee

Jelentés: Jobb későn, mint soha.

Biztonságos és széles körben használt. Működik bocsánatkérésnél, késői érkezésnél, és amikor végre elkezdesz egy rég halogatott feladatot.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

Kiejtés: vehr den PFEN-ikh nikht ehrt, ist dess TAH-lers nikht vehrt

Jelentés: Aki a fillért nem becsüli, a forintot nem érdemli.

Régi, és régi pénznemekre utal, de sokan még felismerik. Tréfásan használd spórolásról vagy pazarlásról.

Kleinvieh macht auch Mist

Kiejtés: KLYNE-fee makht owkh mist

Jelentés: Sok kicsi sokra megy.

Nagyon gyakori pénzzel és produktivitással kapcsolatban. Utalhat aprópénz gyűjtésére, kis feladatokra, vagy fokozatos haladásra.

Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

Kiejtés: vehr im GLAHS-howss zitst, zohl nikht mit SHTY-nen VEHR-fen

Jelentés: Aki üvegházban lakik, ne dobáljon követ.

Képmutatásra hívja fel a figyelmet. Felerősítheti a konfliktust, ezért óvatosan, vagy humorral érdemes használni.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Kiejtés: vee mahn in den vahlt hin-EYE-neen-rooft, zoh shallt ess huh-ROWSS

Jelentés: Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten, szó szerint: ahogy az erdőbe kiáltasz, úgy visszhangzik.

Ez az a sor, ami korábban az MDX hibát okozta. A megoldás egyszerű, kerüld a hegyes zárójeleket a kiejtésben, mert az MDX JSX tagként kezeli őket.

Használd, amikor valaki hangneme kiváltja a választ, amit visszakap. Gyakori családi beszélgetésben és munkahelyi visszajelzésben.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Kiejtés: vehr AHN-deh-ren EYE-nuh GROO-buh grehpt, fehllt zelbst hin-EYE-n

Jelentés: Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Figyelmeztetésként használják áskálódás ellen. Gyakran jelenik meg moralizáló jelenetekben.

Lügen haben kurze Beine

Kiejtés: LOO-gen HAH-ben KOOR-tsuh BY-ne

Jelentés: A hazugságnak rövid a lába.

Akkor használd, amikor egy hazugságot valószínűleg gyorsan lelepleznek. Gyerekekkel gyakori, de felnőttek is mondják.

Der Ton macht die Musik

Kiejtés: dehr tohn mahkht dee moo-ZEEK

Jelentés: Nem az a fontos, mit mondasz, hanem az, hogyan mondod.

Jól illik a német kommunikációs kultúrához. Jó mondat udvariasságról, szarkazmusról, vagy passzív-agresszív hangnemről.

Wer schön sein will, muss leiden

Kiejtés: vehr shurn zyn vil, mooss LY-den

Jelentés: A szépségért szenvedni kell.

Hallod divat, fodrász és kényelmetlen cipők kapcsán. Gyakran humorral mondják.

Ordnung muss sein

Kiejtés: ORT-noong mooss zyn

Jelentés: Rendnek kell lennie.

Sztereotíp mondat, de tényleg használják, főleg amikor valaki ragaszkodik a szabályokhoz vagy a rendhez. Filmekben lehet őszinte vagy ironikus.

Da liegt der Hund begraben

Kiejtés: dah leekt dehr hoont beh-GRAH-ben

Jelentés: Ez a kutya elásva, szó szerint: ott van eltemetve a kutya.

Használd, amikor azonosítod egy probléma valódi okát. Erős idiomatikus fordulat, nagyon anyanyelvi hatású.

Jetzt haben wir den Salat

Kiejtés: yetst HAH-ben veer den sah-LAHT

Jelentés: Na, most aztán megkaptuk, szó szerint: most megvan a saláta.

Akkor mondják, amikor elromlott a helyzet, és viselni kell a következményeket. Gyakori hétköznapi panaszkodásban és komikus párbeszédekben.

Hogyan tanulj közmondásokat filmekből, anélkül hogy tankönyvszagú lennél

A közmondások akkor működnek a legjobban, ha illenek a jelenethez. Ha véletlenszerűen dobálod be őket, mesterkéltnek hangozhatnak.

Jó módszer, ha helyzetekhez kötött "forgatókönyvként" tanulod őket. Ez összhangban van azzal, ahogy a német nyelvészet a frazeológiát kezeli. Az IDS anyagai és Burger frazeológiai kerete is ugyanarra a gyakorlati következtetésre jut: ezek egyben tárolt egységek, ezért a teljes pillanatot érdemes eltárolnod, nem csak a szavakat.

Ha több idiomatikus, hétköznapi sort szeretnél (nem mindig közmondásokat), párosítsd ezt a listát a német idiómák és kifejezések útmutatónkkal. A kiejtés csiszolásához a német kiejtési útmutató segít az olyan hangoknál, mint a "ch", az "r" és az umlautos magánhangzók.

Kulturális megjegyzések: mikor hat természetesnek egy közmondás (és mikor nem)

A német nyelvterületen a munkahelyeken a közmondások elfogadhatók, de a rövidek jobban működnek. A "Besser spät als nie" vagy a "Der Ton macht die Musik" sima megjegyzésnek is hangozhat.

A hosszú, moralizáló mondatok előadásnak tűnhetnek. Ha nem vagy biztos benne, inkább mondj egy semleges mondatot, és utána tedd hozzá a közmondást finomításként.

A német nyelvterület udvariasságáról és társas elvárásairól lásd: német etikett és szokások. Segít eldönteni, mikor hangzik egy közmondás barátságosnak, és mikor ítélkezőnek.

Egy egyszerű mód, hogy már ma elkezdd használni őket

Kezdj három biztonságos, rugalmas mondattal: "Übung macht den Meister", "Besser spät als nie" és "Der Ton macht die Musik". Ezek lefedik a tanulást, az időzítést és a hangnemet, amelyek állandóan előjönnek a valódi beszélgetésekben.

Ha hiteles párbeszédekkel tanulsz, mentsd el azokat a jeleneteket, ahol hallod valamelyik sort, majd használd újra egy hasonló helyzetben. Így a közmondások nem "egy lista" maradnak, hanem olyan mondatok lesznek, amiket tényleg kimondasz.