Comment dire au revoir en allemand : 16 formules pour chaque situation

La réponse courte

La façon la plus courante et décontractée de dire au revoir en allemand est Tschüss (CHEWS), et la formule standard et formelle est Auf Wiedersehen (owf VEE-der-zay-en). À eux deux, ces deux mots couvrent la grande majorité des situations du quotidien en Allemagne. Mais les adieux en allemand vont bien au-delà. La langue offre un riche éventail de formules régionales, situationnelles et émotionnelles, que les locuteurs natifs utilisent avec précision.

L’allemand est parlé par plus de 130 millions de personnes dans six pays (Allemagne, Autriche, Suisse, Liechtenstein, Luxembourg et Belgique) et figure parmi les douze langues les plus parlées au monde selon les données 2024 d’Ethnologue. Cette répartition en Europe centrale fait que dire au revoir à Hambourg ne ressemble pas du tout à un au revoir à Munich, Vienne ou Zurich.

« Les formules d’adieu en allemand sont une carte linguistique de l’identité régionale. Le fait qu’un locuteur dise Tschüss, Pfüat di ou Ade en dit plus sur ses origines que presque n’importe quel autre mot. »

(Ulrich Ammon, Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt, De Gruyter, 2015)

Ce guide présente 16 formules d’adieu essentielles en allemand, classées par catégorie : universelles, décontractées, formelles, régionales et situationnelles. Chacune inclut la prononciation, une phrase d’exemple et le contexte culturel nécessaire pour l’utiliser correctement.

Référence rapide : les au revoir en allemand en un coup d’œil

Au revoir universels

Ces formules sont comprises partout où l’on parle allemand. Le Duden, dictionnaire de référence en Allemagne, les classe comme allemand standard (Hochdeutsch).

Tschüss

Tschüss est le au revoir du quotidien en allemand. C’est le mot que vous entendrez le plus souvent quand les gens se séparent : à la boulangerie, au bureau, entre amis, et même de la part d’inconnus après une brève interaction.

Son origine surprend : Tschüss remonte au français adieu (à Dieu), entré dans des dialectes bas-allemands sous la forme adjüs, puis transformé progressivement jusqu’à la forme actuelle. Selon le Duden, Tschüss a longtemps été perçu comme un régionalisme du nord, mais dans les années 1990 il s’est imposé comme formule d’adieu dans toute l’Allemagne.

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen est l’équivalent formel de Tschüss, littéralement « jusqu’à se revoir ». C’est la formule à utiliser dans un contexte professionnel, avec des personnes plus âgées, dans un cadre officiel, ou dans toute situation où vous utiliseriez le pronom de politesse Sie.

L’expression contient une promesse implicite de se revoir, ce qui la rend plus chaleureuse qu’un simple « au revoir ». À l’oral, on l’entend parfois abrégée en Wiedersehen!, en supprimant Auf, pour une version un peu moins formelle mais toujours polie.

Au revoir décontractés

Entre amis, en famille, et avec des personnes de votre âge, ce sont ces formules détendues que vous entendrez le plus souvent. Elles sonnent naturelles, chaleureuses, et conviennent à tout contexte informel.

Bis bald

Bis bald correspond à « à bientôt » en allemand : optimiste et tourné vers l’avenir, sans s’engager sur un moment précis. C’est l’un des au revoir décontractés les plus fréquents, surtout entre amis et collègues qui se voient régulièrement.

Bis morgen

Bis morgen est la formule réflexe à la fin d’une journée de travail ou d’école. Elle est directe, pratique, et ne demande aucune explication. C’est exactement le type d’efficacité que les Allemands apprécient. Vous entendrez aussi Bis Montag (à lundi) le vendredi.

Bis später

Bis später implique un intervalle plus court que Bis bald, vous pensez vous revoir le même jour. La formule proche Bis dann (à tout à l’heure, littéralement « jusqu’à alors ») fonctionne de façon similaire et s’emploie de manière interchangeable dans la plupart des contextes.

Ciao

Ciao est passé de l’italien à l’allemand et s’est totalement intégré. Il est particulièrement populaire en Autriche et en Suisse, où l’influence culturelle italienne est forte, et chez les jeunes citadins en Allemagne. Le Duden le répertorie officiellement comme formule d’adieu standard.

Mach's gut

Mach's gut (contraction de Mach es gut) a une charge émotionnelle plus forte que Tschüss. Vous l’utilisez quand vous souhaitez vraiment que l’autre aille bien : après un week-end ensemble, pour dire au revoir à un ami qui déménage, ou en quittant un groupe que vous ne reverrez pas avant un moment. La réponse naturelle est Du auch! (toi aussi !).

Au revoir formels et situationnels

Ces formules sont indispensables dans la vie professionnelle, au téléphone, et dans des contextes précis où l’on attend des tournures standard.

Auf Wiederhören

Auf Wiederhören est une construction très logique : comme vous ne pouvez pas « voir » (sehen) quelqu’un au téléphone, vous remplacez par « entendre » (hören). Ce au revoir téléphonique est standard dans le service client, les échanges professionnels, et toute conversation téléphonique formelle. Ne pas l’utiliser dans un appel professionnel semblerait abrupt.

Gute Nacht

Contrairement à Guten Abend (bonsoir), qui est une salutation, Gute Nacht est strictement un au revoir. Il indique que la journée est finie et que le sommeil arrive. Cette distinction piège beaucoup de francophones, car « bonne nuit » en français peut parfois servir de formule de départ assez large en soirée. En allemand, la frontière est nette : Guten Abend accueille, Gute Nacht prend congé.

Schönen Tag noch

Schönen Tag noch est l’équivalent d’un au revoir de bon service : poli, chaleureux et professionnel. Vous l’entendrez à la boulangerie, aux caisses du supermarché, à la pharmacie et chez le médecin. La formule s’adapte au moment : Schönen Abend noch (bonne soirée) après la tombée de la nuit, Schönes Wochenende (bon week-end) le vendredi. La réponse naturelle est Danke, gleichfalls! (merci, pareillement !).

Leb wohl

Leb wohl est un au revoir allemand qui pèse vraiment. Il est réservé aux séparations réelles : partir vivre dans un autre pays, mettre fin à une relation, ou dire au revoir quand une prochaine rencontre est incertaine ou impossible. Dans une conversation quotidienne, utiliser Leb wohl pour quitter un collègue à 17 h serait dramatiquement excessif. Mais au bon moment, c’est très émouvant.

L’expression apparaît souvent dans la littérature et la musique allemandes, de Goethe aux chansons Schlager modernes. Le Goethe-Institut souligne sa présence durable dans la tradition littéraire allemande, comme formule d’adieu qui reconnaît la douleur de la séparation.

Au revoir régionaux

Comme les salutations varient fortement selon les régions germanophones, les adieux varient aussi. Ces formes régionales ne sont pas de l’argot, ce sont des expressions standard et respectées localement, documentées dans le Variantenwörterbuch des Deutschen.

Pfüat di

Pfüat di est l’équivalent bavarois et autrichien de Tschüss, un au revoir du quotidien qui révèle vos racines du sud dès que vous le dites. Son étymologie est chaleureuse : il descend de Behüte dich Gott (Que Dieu te protège), même si, dans l’usage moderne, il n’a aucune connotation religieuse.

En Bavière, vous entendrez Pfüat di partout : chez le boucher, au Biergarten, entre amis, dans les taxis. Utiliser Tschüss dans une Bavière rurale, même si c’est compris, peut vous faire passer pour quelqu’un de l’extérieur. La version formelle, Pfüat eana (avec l’équivalent du pronom de politesse), s’emploie avec des inconnus et des personnes âgées.

Ade

Ade est l’au revoir de la Souabe, du Bade et du sud-ouest allemand. Il vient directement du français adieu, reflet de siècles d’échanges culturels le long du Rhin. Même si Tschüss a gagné du terrain partout, Ade reste une formule vivante et quotidienne à Stuttgart, Fribourg, Tübingen et dans les environs.

Le Variantenwörterbuch des Deutschen classe Ade comme une forme régionale standard, pas comme un vestige dialectal. Dans le sud-ouest, vous l’entendrez à tout âge et dans tous les registres.

Adie

Adie (parfois écrit Adieu dans des contextes de suisse allemand) est l’équivalent suisse de Ade. La prononciation, avec une dernière syllabe plus douce et étirée, est typiquement suisse. Avec Ciao, tout aussi courant en Suisse, ces deux formules dominent les adieux décontractés en suisse allemand.

Servus

Servus est le couteau suisse de la communication dans le sud germanophone, il sert autant à dire bonjour qu’au revoir. Ses racines latines (servus humillimus, votre très humble serviteur) se sont adoucies avec les siècles, et aujourd’hui c’est simplement une formule chaleureuse et décontractée pour saluer ou prendre congé.

Comment répondre aux au revoir en allemand

Savoir répondre quand quelqu’un dit au revoir est aussi important que lancer la formule. Voici les réponses les plus naturelles.

Réponses courantes aux formules d’adieu

S’entraîner avec du contenu allemand authentique

Lire des explications sur les formules d’adieu vous donne les bases, mais les entendre dans la bouche de locuteurs natifs, en conversation naturelle, construit la vraie aisance. Les films et séries en allemand sont idéaux : repérez Tschüss dans les drames situés à Berlin, Pfüat di dans les comédies bavaroises, et Servus dans les productions autrichiennes.

Wordy va plus loin en vous permettant de regarder des films et séries en allemand avec des sous-titres interactifs. Touchez n’importe quelle formule d’adieu pour voir son sens, sa prononciation, son niveau de formalité et son contexte régional en temps réel. Au lieu de mémoriser une liste, vous les assimilez dans de vraies conversations, avec une intonation authentique.

Pour plus de contenu en allemand, explorez notre blog avec des guides comme les meilleurs films pour apprendre l’allemand, où vous trouverez des films représentant chaque variété régionale de l’allemand. Visitez notre page d’apprentissage de l’allemand pour commencer à pratiquer avec du contenu natif dès aujourd’hui.