Cómo decir 'perdón' en italiano: scusi, permesso y 18 opciones reales

Para decir "perdón" en italiano, usa Scusi (/ˈsku.zi/) en situaciones formales, Scusa (/ˈsku.za/) con amigos, y Permesso (/perˈmes.so/) cuando quieres pasar por el espacio de alguien. El italiano separa "llamar la atención", "pedir que te dejen pasar" y "disculparte" con más claridad que el español, así que la mejor frase depende de lo que estés haciendo en ese momento.

El italiano lo hablan aproximadamente 67 millones de personas en todo el mundo (Ethnologue, 27th edition, 2024). También es uno de los idiomas más estudiados en Europa, y "perdón" es una de las primeras herramientas de cortesía que necesitas para interactuar en la vida real, desde cafeterías hasta autobuses llenos.

Si estás construyendo una base para el día a día, combínalo con nuestras guías sobre cómo decir hola en italiano y cómo decir adiós en italiano, porque los saludos y las pequeñas disculpas suelen ir juntos en conversaciones reales.

Los tres significados de "excuse me" en italiano

En español usamos "perdón" para varios actos de habla distintos. El italiano suele elegir palabras diferentes según lo que quieras decir.

Llamar la atención de alguien (sin disculparte)

Este es el sentido de "Perdón, ¿sabes qué hora es?". No estás diciendo que hayas hecho algo mal, estás abriendo la conversación.

En italiano, lo típico es Scusi (/ˈsku.zi/) o Scusa (/ˈsku.za/), según el grado de formalidad.

Pedir pasar o entrar

Este es el sentido de "Perdón, ¿puedo pasar?". En italiano, Permesso (/perˈmes.so/) es la opción clásica, sobre todo en espacios estrechos.

También se usa al entrar en una habitación, como un "¿puedo?" suave antes de pasar.

Disculparte por un error pequeño

Este es el "¡Perdón!" después de chocar con alguien, interrumpir o entender mal. Los italianos suelen usar Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) o añadir Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) para sonar más claramente arrepentidos.

Las entradas del diccionario Treccani para scusare y scusa muestran la idea central: pedir que te disculpen, te justifiquen o te perdonen, lo que encaja muy bien con cómo los italianos entienden estas frases en contexto (Treccani, consultado en 2026).

Scusi vs Scusa: el cambio de formalidad que importa

La forma más rápida de sonar natural es ajustar tu "perdón" a la relación, no a la situación.

El italiano tiene una distinción T-V fuerte: tu para lo informal, Lei para lo formal. La Accademia della Crusca explica cómo Lei funciona como el tratamiento cortés estándar en el italiano contemporáneo, sobre todo con desconocidos y en contextos de atención al público (Accademia della Crusca, consultado en 2026).

Scusi

Scusi (/ˈsku.zi/) es la forma formal, ligada a Lei. Piensa en desconocidos, personas mayores, personal, entornos formales.

También es la opción más segura si no estás seguro.

Scusa

Scusa (/ˈsku.za/) es informal, ligada a tu. Úsala con amigos, compañeros de clase, compañeros de trabajo con los que os tratáis de tú, y gente de tu edad en contextos informales.

Puede sonar demasiado familiar si la usas con un desconocido en un entorno formal.

Scusate

Scusate (/skuˈza.te/) es lo que dices a un grupo cuando estás siendo informal, o cuando te diriges a varias personas a la vez.

Si te cuelas entre dos amigos en una fila de butacas del cine, scusate encaja mejor que repetir scusa dos veces.

Permesso: la opción más italiana entre multitudes

Si hay una palabra que hace que los estudiantes suenen al instante más locales en Italia, es Permesso (/perˈmes.so/).

No es un sinónimo directo de "lo siento". Se acerca más a "¿puedo?" o "¿permiso?" y se usa cuando tu cuerpo va a invadir el espacio de alguien.

Permesso

Úsalo cuando quieres pasar, entrar o alcanzar algo detrás de alguien.

En un bar con mucha gente, puedes decirlo en voz baja mientras te mueves, en vez de parar todo el flujo con una disculpa larga.

Mi scusi: cuando quieres sonar claramente arrepentido

Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) añade un objeto personal, literalmente "discúlpeme". En la práctica, suele sentirse más como una disculpa que el simple scusi.

Es útil cuando interrumpes, entiendes mal o cometes un pequeño error que afecta a alguien.

Mi scusi

Úsalo en situaciones de atención al público, interacciones formales, o cuando quieres suavizar una petición.

También es común cuando vas a hacer una pregunta que requiere esfuerzo por parte de la otra persona.

Mi scusi un attimo

Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) es una forma formal de interrumpir brevemente, como "perdón un segundo".

Es común en oficinas, tiendas y contextos de atención al cliente.

Disturbo? y otros inicios tipo "¿le molesto?"

El italiano tiene un conjunto de inicios formales que van menos de disculparse y más de respetar el tiempo de la otra persona.

Son especialmente útiles cuando pides ayuda a un desconocido.

Disturbo?

Disturbo? (/disˈtur.bo/) significa algo como "¿Le molesto?". Es corto, formal y ligeramente serio.

Lo oirás cuando alguien se acerca a un mostrador, a un vecino o a un profesional.

Mi scusi per il disturbo

Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) es más formal y puede sonar un poco rígido en entornos informales.

Úsalo cuando interrumpes a alguien que está claramente ocupado, o cuando escribes un mensaje o un correo.

Elegir la frase adecuada según la situación

Una buena forma de dejar de adivinar es asociar frases italianas a situaciones concretas que de verdad vas a vivir.

En una tienda o cafetería

Si necesitas llamar la atención del camarero: Scusi. Si te disculpas por un error: Mi scusi.

Si intentas llegar al mostrador entre la gente: Permesso.

En el transporte público

Los autobuses y el metro son donde permesso brilla. Es la señal estándar de "estoy pasando".

Si pisas a alguien, mi scusi más un mi dispiace rápido suena natural.

En una reunión o en clase

Para interrumpir con educación: mi scusi un attimo funciona muy bien.

Si estás entre iguales y ya vais de tu: scusa un attimo es el equivalente informal.

En la calle pidiendo indicaciones

Empieza con Scusi o Mi scusi, y luego tu pregunta.

Si quieres sonar especialmente cortés, añade un suavizador como per favore o mi può dire....

Detalles de pronunciación que cambian lo educado que suenas

Aunque la gramática sea correcta, la pronunciación afecta a cómo se percibe tu tono.

Scusi

IPA: /ˈsku.zi/

La s es clara, y el acento va en la primera sílaba. Hazlo breve, no alargado.

Scusa

IPA: /ˈsku.za/

Mismo ritmo que scusi, pero con /a/ al final. La vocal final se oye en italiano, así que no te la comas.

Permesso

IPA: /perˈmes.so/

Las consonantes dobles importan en italiano. La ss de permesso dura más que una sola s, y esa duración forma parte de sonar natural.

La obra de Luca Serianni sobre gramática y uso del italiano se cita a menudo en la enseñanza del idioma por su claridad sobre las formas estándar y el registro, y este es uno de esos momentos en los que lo "estándar" coincide con lo que de verdad oyes: marcadores de cortesía cortos y específicos de cada situación, no fórmulas largas.

Errores comunes de estudiantes (y lo que los italianos oyen de verdad)

Usar scusa con desconocidos

Muchos italianos te entenderán igualmente, pero puede sonar demasiado familiar. En algunos contextos se percibe como brusco, sobre todo con personas mayores o personal en entornos formales.

Si dudas, usa scusi.

Abusar de mi dispiace

Mi dispiace es real y común, pero se acerca más a "lo siento" que a "perdón". Si lo usas para llamar la atención, puede sonar raro, como si te disculparas antes de que haya pasado nada.

Usa mi dispiace cuando hayas causado una molestia, no como frase de apertura.

Olvidar las formas en plural

Si te diriges a un grupo con scusi o scusa, puede sonar desajustado. Scusate es la solución fácil para grupos informales.

Para grupos formales, en la práctica muchos italianos también usan scusate, pero en contextos muy formales puedes oír scusino.

Mini diálogos que puedes copiar en la vida real

Los patrones cortos y reutilizables son los que se quedan, sobre todo si aprendes con clips y escenas.

Llamar la atención con educación

Scusi, posso farle una domanda?
IPA de la palabra clave: scusi /ˈsku.zi/

Es una apertura estándar para preguntar en la calle.

Pasar entre la gente

Permesso, grazie.
IPA de la palabra clave: permesso /perˈmes.so/

Añadir grazie después de pasar es habitual y mantiene la interacción amable.

Corregirte

Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA de la palabra clave: mi scusi /mi ˈsku.zi/

Es un "perdón, quería decir mañana" natural.

Notas culturales: por qué los italianos suenan "directos" pero siguen siendo educados

A veces, los visitantes interpretan el italiano como brusco porque las peticiones pueden ser cortas. A menudo, la cortesía la lleva la forma correcta (Lei vs tu) y el inicio correcto (scusi/permesso), no los rodeos largos.

Esto encaja con lo que investigadoras e investigadores de la pragmática como Penelope Brown y Stephen Levinson explican sobre las estrategias de cortesía: las lenguas reparten el trabajo de "salvar la imagen" de forma distinta entre gramática, elección de palabras y contexto. En italiano, elegir formas de Lei y la microfrase adecuada suele hacer casi todo el trabajo.

Practica con clips de cine y series (la forma más rápida de dejar de traducir)

La razón por la que "perdón" es complicado es que no puedes traducirlo una vez y reutilizarlo. Necesitas oír las situaciones.

Cuando veas escenas en italiano, fíjate en lo que pasa justo antes de la frase:

• alguien se acerca a un desconocido: scusi
• alguien se cuela por una puerta: permesso
• alguien interrumpe o se corrige: mi scusi

Si aprendes con vídeo, nuestra guía sobre cómo aprender un idioma con películas explica cómo repetir momentos cortos hasta que la frase salga automática.

Una nota sobre la intensidad y lo que no debes decir

A veces, los estudiantes buscan un "perdón" más fuerte y sin querer se meten en terreno grosero. El italiano sí tiene formas más cortantes de quejarse, pero no son equivalentes a "perdón".

Si te da curiosidad qué cruza la línea, mira nuestra guía de palabrotas en italiano. Te ayuda a reconocer el tono sin copiar algo que te salga mal.

Para unirlo todo: un árbol de decisión sencillo

Úsalo como atajo mental hasta que te salga instintivo.

1. ¿Necesitas llamar la atención?

• Formal: Scusi
• Informal: Scusa

2. ¿Necesitas pasar o entrar?

• Permesso

3. ¿Has cometido un error o has molestado a alguien?

• Mi scusi (formal) o Scusa (informal)
• Añade Mi dispiace si quieres sonar más cercano o más arrepentido

Si quieres más bloques básicos para el día a día, sigue con cómo decir hola en italiano, luego cómo decir adiós en italiano, y para lenguaje cariñoso, cómo decir te quiero en italiano.

La respuesta corta (resumen)

Scusi (/ˈsku.zi/) es el "perdón" formal más seguro, Scusa (/ˈsku.za/) es la versión informal, y Permesso (/perˈmes.so/) es lo que dices cuando intentas pasar. Añade Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) o Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/) cuando te estás disculpando de verdad, no solo abriendo una conversación.

Si quieres entrenarlo en contexto real, la práctica con clips de Wordy hace más fácil oír la diferencia entre scusi y permesso tal y como los italianos los usan de verdad.