مستعد للتعلم؟
اختر لغة للبدء!
إجابة سريعة
أشهر طريقة لقول 'في صحتكم' باليابانية هي 乾杯 (kanpai، kahn-PIE)، وتُقال مباشرة قبل أول رشفة. في المواقف الرسمية غالبًا تضيف نخبًا قصيرًا مثل お疲れ様です (otsukaresama desu، oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) أو よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu، yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) حسب المجموعة والمناسبة.
| العربية | اليابانية | النطق | المستوى |
|---|---|---|---|
| في صحتكم! | 乾杯! | kahn-PIE | casual |
| في صحتكم! (بأسلوب مهذّب) | 乾杯いたします。 | kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS | formal |
| في صحتكم! (لننخب) | 乾杯しましょう。 | kahn-PIE shee-mah-SHOH | polite |
| شكرًا على جهودكم (أجواء نخب العمل) | お疲れ様です。 | oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss | polite |
| يعطيك العافية (غير رسمي) | お疲れ! | oh-TSOO-kah-reh | casual |
| أتشرّف بالتعامل معكم, لنتعاون (أجواء افتتاح نخب) | よろしくお願いします。 | yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss | formal |
| لصحّتكم | ご健康に。 | goh-kehn-KOH-oh nee | formal |
| اشربها دفعة واحدة! | 一気! | EE-kkee | slang |
| جولة أخرى | もう一杯! | moh EE-pie | casual |
| في صحتكم (غير رسمي, مُستعار) | チアーズ! | chee-AHZ | slang |
الطريقة القياسية لقول "في صحتكم" باليابانية هي 乾杯 (kanpai, kahn-PIE)، وتُقال مباشرة قبل أن يأخذ الجميع أول رشفة. تصلح للبيرة والساكي والهاي بول وحتى المشروبات الغازية، لكن النبرة والعبارات المضافة تتغيّر كثيرًا حسب ما إذا كنت مع أصدقاء أو زملاء عمل أو أكبر سنًا.
يتحدّث اليابانية نحو 123 مليون شخص حول العالم (Ethnologue، الطبعة 27، 2024). هذا الحجم مهم لأن "في صحتكم" ليست مجرد مفردة، بل طقس اجتماعي، والطقوس الاجتماعية في اليابان شديدة الحساسية للسياق، خصوصًا في التجمعات مثل حفلات العمل.
إذا كنت تتعلّم اليابانية عبر المسلسلات، فستسمع kanpai باستمرار في مشاهد الإيزاكايا. اربط هذا بقاعدة أوسع من التحيات من دليلنا كيف تقول مرحبًا باليابانية، لأن التمهيد للنخب غالبًا يبدأ بتحية ولمسة سريعة من الأدب.

متى تستخدم 乾杯 (kanpai)
乾杯 هي الخيار الافتراضي، لكن التوقيت هو القاعدة الحقيقية: قلها قبل الشرب، ويفضّل بعد أن يكون لدى الجميع كأس. في كثير من المجموعات، يلقي شخص ما كلمة قصيرة أولًا، ثم يرفع مشروبه ويقول kanpai، ويتبعه الجميع.
في مجموعات الأصدقاء غير الرسمية، قد تكون الكلمة جملة واحدة أو تُتجاوز تمامًا. في بيئات العمل، قد تكون الكلمة أطول، وغالبًا من يقودها هو الأكثر أقدمية أو المنظّم.
乾杯
乾杯 (kanpai, kahn-PIE) تستخدم حرفيًا رموزًا مرتبطة بـ"الجفاف" و"الكأس"، لكن في الواقع تعني ببساطة "في صحتكم" أو "نخب". هي قصيرة، ويمكن قولها بصوت مناسب للمجموعة، وهي متوقعة.
/kahn-PIE/
المعنى الحرفي: كلمة نخب ثابتة تُستخدم قبل الشرب.
“じゃあ、乾杯!”
حسنًا إذن، في صحتكم!
قلها مباشرة قبل أول رشفة. في التجمعات، انتظر حتى يكون لدى الجميع مشروب ويبدأ أحدهم النخب.
طرق مهذّبة ورسمية لرفع النخب
إذا كنت في حفلة شركة، أو حفل زفاف، أو تقابل شخصًا مهمًا، يمكنك الإبقاء على kanpai لكن تجعل الجملة أكثر رسمية. هنا تظهر مستويات الأدب في اليابانية بوضوح، وهو موضوع يتقاطع مع طريقة استخدام اليابانية لعبارات ثابتة لحفظ الانسجام الاجتماعي، وهو ما ستلاحظه أيضًا في عبارات الوداع في دليلنا كيف تقول وداعًا باليابانية.
ترقيتان عمليتان:
- استخدم جملة كاملة مثل "لننخب".
- استخدم نهايات أفعال متواضعة أو مهذّبة.
乾杯しましょう
乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH) تعني "لننخب". نهاية しょう هي اقتراح مهذّب، شائع عندما تكون ودودًا دون مبالغة في الرسمية.
/kahn-PIE shee-mah-SHOH/
المعنى الحرفي: لنقم بنخب.
“皆さん、乾杯しましょう。”
يا جماعة، لننخب.
خيار آمن للمجموعات المختلطة. يبدو منظّمًا دون أن يبدو متكلّفًا.
乾杯いたします
乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS) طريقة أكثر رسمية وبنبرة متواضعة لقول إنك ستقترح النخب. قد تسمعها من مقدّم الحفل، أو المضيف، أو شخص طُلب منه قيادة النخب.
/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/
المعنى الحرفي: سأقترح النخب.
“それでは、乾杯いたします。”
حسنًا إذن، سأقترح نخبًا.
شائعة في المناسبات الرسمية. توحي بأنك تبدأ لحظة النخب بشكل رسمي.
ご健康に
ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee) نخب كلاسيكي بمعنى "لصحّتكم". ليس شائعًا مثل kanpai في مشاهد الشرب اليومية، لكنه يظهر في سياقات أكثر احتفالية.
/goh-kehn-KOH-oh nee/
المعنى الحرفي: لـ(صحّتكم).
“皆様のご健康に。乾杯!”
لصحّة الجميع. في صحتكم!
غالبًا يُقال مع kanpai بدل أن يحلّ محلها. يناسب الخطب وحفلات الزفاف والعشاء الرسمي.
ثقافة الشرب في العمل: العبارات التي تسمعها حول kanpai
إذا شاهدت دراما عن أماكن العمل في اليابان، ستلاحظ أن النخب غالبًا أقل ارتباطًا بالكحول وأكثر ارتباطًا بتماسك المجموعة. هنا تصبح عبارات مثل お疲れ様 شبه نخب بحد ذاتها.
تتناول عالمة اللغة الاجتماعية Haru Yamada في Different Games, Different Rules كيف تعطي التفاعلات اليابانية أولوية للتنسيق السلس والسياق المشترك. في سياق النخب، يظهر ذلك كعبارات قصيرة وقالبية تعترف بالجهد والعلاقات.
お疲れ様です
お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) من أكثر العبارات فائدة في اليابانية، وغالبًا تظهر قبل kanpai مباشرة أو بعدها في تجمعات العمل. معناها التقريبي "شكرًا على جهودكم"، لكنها تعمل أيضًا كعبارة للحفاظ على العلاقة.
/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/
المعنى الحرفي: لا بد أنك متعب (بسبب جهودك).
“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”
يا جماعة، شكرًا على جهودكم. في صحتكم!
شديدة الشيوع في المكاتب وتجمعات ما بعد العمل. تعترف بالمجموعة قبل بدء المتعة.
お疲れ
お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh) هي النسخة غير الرسمية التي قد تقولها لزملاء قريبين منك، أو لأصدقاء بعد جهد مشترك. قد تظهر في مشاهد الشرب بين أعضاء الفريق.
⚠️ تجنّب أن تصبح غير رسمي بسرعة كبيرة
في بيئات العمل اليابانية، الانتقال من お疲れ様です إلى お疲れ قد يبدو مألوفًا أكثر من اللازم إذا كنت جديدًا، أو أصغر رتبة، أو غير قريب من المجموعة. عند الشك، التزم بـ お疲れ様です حتى يستخدم الآخرون معك أسلوبًا غير رسمي بوضوح.
よろしくお願いします
よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) قد تظهر في بداية عشاء مشروع جديد، أو لقاء أول، أو أي تجمع هدفه بناء علاقة. ليست "في صحتكم"، لكنها عبارة شائعة قبل النخب تعني "أتشرّف بالتعامل معكم" أو "أتطلع للعمل معكم".
إذا أردت إحساسًا أعمق بكيف تستخدم اليابانية عبارات ثابتة لإدارة القرب، قارن هذا بمسألة المباشرة العاطفية في كيف تقول أحبك باليابانية، حيث ما لا يُقال مهم بقدر ما يُقال.
خيارات غير رسمية وعامية (استخدمها بحذر)
بعض خيارات "في صحتكم" ممتعة، لكنها قد تخلق إحراجًا إذا استخدمتها مع الأشخاص الخطأ. لدى اليابانية حس قوي بملاءمة الموقف، ولغة الشرب جزء من ذلك.
一気
一気 (ikki, EE-kkee) أقرب إلى "اشربها دفعة واحدة" أو "اسكبها في جوفك" أكثر من كونها "في صحتكم". قد تسمعها عندما يضغط شخص على صديق ليشرب بسرعة، غالبًا في مشاهد صاخبة.
/EE-kkee/
المعنى الحرفي: في مرة واحدة.
“一気!一気!”
اشربها دفعة واحدة! اشربها دفعة واحدة!
قد تكون هذه ضغطًا من الأقران. في الواقع، كن حذرًا. كثير من أماكن العمل والجامعات تثني بقوة عن الشرب القسري.
⚠️ ضغط الشرب مشكلة حقيقية
شهدت اليابان نقاشات عامة طويلة حول الشرب القسري والتحرّش المرتبط بالكحول (وغالبًا يُسمّى アルハラ). إذا قال أحدهم 一気 بطريقة تضغط عليك، فمن المقبول أن ترفض وتحافظ على وتيرتك.
チアーズ
チアーズ (chiaazu, chee-AHZ) "في صحتكم" مستعارة وبنبرة مرحة قد تسمعها بين الشباب، أو في مجموعات دولية، أو في الإعلانات. قد تبدو استعراضية في البيئات التقليدية.
كيف تقوم بـ kanpai فعليًا: آداب تهم
معرفة الكلمة نصف الموضوع فقط. الباقي هو "الكوريغرافيا".
انتظر المجموعة
في دول كثيرة، يمكنك أن ترتشف بينما لا يزال الناس يصلون. في اليابان، في عشاء جماعي، ينتظر الناس غالبًا حتى يحصل الجميع على مشروب وتبدأ لحظة النخب. هذا صحيح خصوصًا في الإيزاكايا، وحفلات الشركات، والعشاء الرسمي.
أمسك كأسك بحسب المكانة
تفصيل شائع في الإتيكيت: عند ملامسة كأس شخص أقدم منك، يبقي الناس كأسهم أخفض قليلًا. هذا ليس قانونًا صارمًا، لكنه نمط متكرر.
المس برفق، أو اكتفِ بالرفع
إذا كان الآخرون يلامسون الكؤوس، يمكنك أن تلامس. إذا كانت الأجواء رسمية، ارفع كأسك فقط وأومئ برأسك.
صبّ الشراب للآخرين
في كثير من السياقات التقليدية، يصب الناس الشراب لبعضهم، خصوصًا البيرة. لا تحتاج أن تفرض هذا على نفسك، لكن ملاحظته يساعدك على فهم أجواء المكان.
🌍 لماذا تبدو مشاهد kanpai 'جماعية' جدًا في الإعلام الياباني
في التلفاز والسينما اليابانية، غالبًا ما تشير مشاهد الشرب إلى انتقال من الأدوار العامة إلى صدق أكثر خصوصية، لكن ضمن حدود المجموعة. لحظة النخب تخلق نقطة بداية مشتركة. لهذا تُصوَّر الشخصيات التي تشرب مبكرًا، أو ترفض النخب، أو تتجاوز الطقس، غالبًا كغرباء عن المجموعة.
نصوص نخب واقعية يمكنك نسخها
إليك أنماطًا قصيرة تبدو طبيعية. اجعلها قصيرة، لأن الخطب الطويلة صعبة حتى للمتعلمين المتقدمين.
أصدقاء في إيزاكايا
- じゃあ、乾杯!
- とりあえず、乾杯!
"とりあえず" مثل "مبدئيًا" أو "على أي حال"، وتُستخدم كثيرًا عند طلب الجولة الأولى.
زملاء بعد العمل
- 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
- 今日もありがとうございました。乾杯!
عشاء أو مناسبة رسمية
- 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
- それでは、乾杯いたします。
هذه قوالب شائعة للكلام. لا تحتاج أن تكون مثاليًا، بل أن تكون واضحًا ومهذّبًا بالقدر المناسب.
النطق: فخاخ توقيت المورا في عبارات النخب
اليابانية ذات إيقاع قائم على المورا، لذا الإيقاع مهم. إذا ضغطت الأصوات، قد تصبح صعب الفهم حتى لو كانت مخارج الحروف جيدة.
إليك فخاخًا شائعة في هذا الموضوع:
- かんぱい (kan-pa-i) لها ثلاث نبضات: kahn / pah / ee. لا تدمجها في "kan-pai" كنبضة واحدة في النهاية.
- いっき (i-kki) فيها حرف ساكن مُضاعف. أمسك الوقفة قبل k.
- おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma) طويلة. حافظ على كل نبضة.
إذا أردت تحسين دقة السمع عمومًا، اجمع هذا مع تدريب قائم على المقاطع. يشرح دليلنا دليل الترجمتين المتزامنتين كيف تستخدم مسارين للترجمة لربط الصوت بالمعنى دون تخمين.
ما الذي لا ينبغي قوله كـ"في صحتكم" باليابانية
بعض المزالق:
استخدام さようなら كوداع عند الشرب
قد تعرف さようなら من الكتب، لكنها قد تبدو نهائية. عند مغادرة بار، يستخدم الناس غالبًا وداعات غير رسمية، نغطيها في كيف تقول وداعًا باليابانية.
الإفراط في العامية مع الغرباء
チアーズ و 一気 قد تكونان ممتعتين، لكنهما ليستا خيارات آمنة افتراضيًا. إذا لم تكن متأكدًا، التزم بـ 乾杯 وابتسامة مهذّبة.
استخدام الشتائم لتبدو "كول"
يحاول بعض المتعلمين تقليد مشاهد الشرب الجريئة. إذا كنت فضوليًا، اقرأ دليل الشتائم اليابانية، لكن تذكّر أن ما يبدو كوميديًا في مسلسل قد يكلّف اجتماعيًا في الواقع.
لماذا "في صحتكم" درس ثقافي وليس مجرد كلمة
يُناقش عمل عالمة اللغة Sachiko Ide حول الأدب الياباني غالبًا من زاوية "التمييز"، أي اختيار الصيغ التي تناسب الموقف بدل التعبير عن موقف فردي. لغة النخب مثال واضح: أنت لا تقول كلمة فقط، بل تشير إلى انسجامك مع المجموعة واحترامك للتوقيت.
ولهذا أيضًا تبقى kanpai ثابتة عبر المناطق. لدى اليابانية تنوّع لهجي، لكن كثيرًا من الطقوس العامة تعتمد على عبارات مشتركة ومعروفة على نطاق واسع، وتتعزز عبر المدرسة والإعلام ومعايير مكان العمل.
تدرّب بمقاطع من الأفلام والمسلسلات (أسرع طريقة لترسيخها)
لتتعلّم kanpai كما يقولها أهل اللغة، تحتاج إلى تكرار داخل سياق:
- استمع لإيقاع الجملة التمهيدية قبل النخب.
- لاحظ متى يرفع الجميع كؤوسهم.
- كرّر التوقيت نفسه، لا الكلمة فقط.
إذا كنت تبني أساسًا أوسع، اجمع هذا مع قائمة أساسية مبنية على التكرار مثل 100 كلمة يابانية الأكثر شيوعًا. عبارات النخب سهلة التذكّر، لكن كلمات الربط حولها هي ما يجعلك تبدو طبيعيًا.
💡 خطة بسيطة لأسبوع واحد
اليوم 1-2: تعلّم 乾杯 وجملة مهذّبة واحدة (乾杯しましょう). اليوم 3-4: أضف お疲れ様です لسياقات العمل. اليوم 5-7: قلّد ثلاث مشاهد kanpai، مع نسخ التوقيت وعلو الصوت، ثم سجّل نفسك وقارن.
خيار افتراضي سريع وآمن يمكنك استخدامه في أي مكان
إذا أردت سطرًا واحدًا يعمل في معظم التجمعات، استخدم:
- 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)
هو مهذّب وواضح ولا يفترض قربًا.
عندما تصبح جاهزًا، أضف عبارات سياقية مثل お疲れ様です أو شكرًا قصيرًا، وستبدو كأنك تفهم أجواء المكان، لا القاموس فقط.
إذا أردت أدلة عبارات أكثر مبنية على مشاهد واقعية، تصفّح مدوّنة Wordy لتعلّم اللغات وتدرّب بمقاطع تناسب المواقف التي تعيشها فعليًا.
الأسئلة الشائعة
ما أكثر طريقة شائعة لقول 'في صحتكم' باليابانية؟
هل يُعدّ الشرب قبل قول كانباي تصرّفًا غير لائق في اليابان؟
كيف تقول 'في صحتكم' بأدب في حفلة عمل باليابانية؟
هل يقرع اليابانيون الكؤوس مثل الدول الغربية؟
ماذا تقول باليابانية بعد الشرب؟
المصادر والمراجع
- Agency for Cultural Affairs (文化庁)، معلومات عن تعليم اللغة اليابانية واستخدامها (تم الاطلاع 2026)
- Japan Foundation (国際交流基金)، موارد عن اللغة والثقافة اليابانية (تم الاطلاع 2026)
- NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所)، موارد عن اللغة والتواصل (تم الاطلاع 2026)
- Ethnologue: Languages of the World، مدخل اللغة اليابانية (الطبعة 27، 2024)
- Kenkyusha، موارد قواميس ياباني-إنجليزي (تم الاطلاع 2026)
ابدأ التعلّم مع Wordy
شاهد مقاطع حقيقية من الأفلام ووسّع مفرداتك أثناء المشاهدة. التحميل مجاني.

