كيف تقول مرحبا باليابانية: 17 تحية لكل موقف
إجابة سريعة
أكثر طريقة شائعة لقول مرحبا باليابانية هي "Konnichiwa" (こんにちは, kohn-nee-chee-wah). تناسب معظم المواقف اليومية. لكن اليابانية تملك نظاما غنيا من التحيات مرتبطا بوقت اليوم, والتراتبية الاجتماعية, والمكان, من التحية العفوية "Yaa" (やあ) بين الأصدقاء المقربين إلى التحية شديدة الرسمية "Ohayou gozaimasu" (おはようございます) في سياقات العمل.
الإجابة المختصرة
أكثر طريقة شائعة لقول مرحبا باليابانية هي Konnichiwa (こんにちは, kohn-nee-chee-wah). تغطي معظم مواقف النهار ويفهمها الجميع. لكن التحيات اليابانية أعمق بكثير من كلمة واحدة. لدى اللغة نظام كامل من مستويات الأدب يحدد أي تحية تستخدم ومتى.
يتحدث اليابانية حوالي 125 مليون شخص، والغالبية العظمى في اليابان، وفقا لبيانات Ethnologue لعام 2024. على عكس كثير من اللغات الغربية حيث تكفي كلمة واحدة مثل "مرحبا" لمعظم السياقات، تتطلب الثقافة اليابانية الانتباه للهرمية الاجتماعية ووقت اليوم والعلاقة بين المتحدثين. وجدت دراسة مؤسسة اليابان لعام 2021 أن التحيات هي الموضوع الأكثر دراسة بين 3.8 مليون شخص يتعلمون اليابانية حول العالم، لأن إتقانها ضروري.
"في التواصل الياباني، التحية ليست مجرد مجاملة اجتماعية، بل هي إعلان عن فهمك للعلاقة. اختيار مستوى أدب خاطئ قد يسبب حرجا أكبر من عدم قول شيء إطلاقا."
(Seiichi Makino, A Dictionary of Basic Japanese Grammar, The Japan Times, 1986)
يغطي هذا الدليل 17 تحية يابانية أساسية مرتبة حسب الفئة: عامة، عامية، رسمية وبيئة العمل (keigo)، تحيات الهاتف، وعبارات العودة إلى المنزل. يتضمن كل منها الكتابة اليابانية ونطق الروماجي والسياق الثقافي لتعرف بدقة متى وأين تستخدمها.
مرجع سريع: تحيات يابانية بنظرة سريعة
تحيات عامة
هذه التحيات مفهومة في كل أنحاء اليابان وتناسب معظم المواقف اليومية. وفقا لمواد تعليم اللغة لدى NHK World-Japan، فإن إتقان هذه التحيات الثلاث المرتبطة بوقت اليوم يغطي الغالبية العظمى من التفاعلات اليومية.
こんにちは (Konnichiwa)
/kohn-nee-chee-wah/
المعنى الحرفي: بالنسبة لهذا اليوم (مختصرة من عبارة كلاسيكية أطول)
“こんにちは、田中さん。いい天気ですね。”
مرحبا، تانكا-سان. الطقس جميل، أليس كذلك؟
تحية نهارية متعددة الاستخدامات. تناسب من أواخر الصباح حتى أوائل المساء. مناسبة مع الغرباء والمعارف وفي معظم المواقف العامة.
Konnichiwa هي التحية التي يتعلمها معظم الأجانب أولا، ولسبب وجيه: فهي تغطي أوسع نطاق من المواقف. أصلها من العبارة الكلاسيكية konnichi wa gokiken ikaga desu ka (كيف تشعر اليوم؟)، ثم اختصرت عبر القرون إلى konnichiwa فقط.
ملاحظة مهمة: بين الأصدقاء المقربين، قد تبدو konnichiwa رسمية وبعيدة أكثر من اللازم. إذا كنت تحيي صديقا مقربا، فـ yaa أو ossu (مذكورتان أدناه) تبدوان أكثر طبيعية. اعتبر konnichiwa مكافئة لـ "مرحبا" المهذبة، لا لـ "أهلا" العامية.
おはようございます (Ohayou gozaimasu)
/oh-hah-yoh goh-zah-ee-mahs/
المعنى الحرفي: إنه مبكر (صيغة مهذبة)
“おはようございます、先生。今日もよろしくお願いします。”
صباح الخير يا أستاذ. شكرا لليوم أيضا.
تحية الصباح القياسية مع الزملاء والغرباء والرؤساء. في أماكن العمل تعد إلزامية بغض النظر عن العلاقة، حتى المدير التنفيذي يقولها لعامل النظافة.
هذه تحية الصباح المهذبة، وتستخدم من وقت الاستيقاظ حتى حوالي 10-11 صباحا. تأتي كلمة hayou من hayai (مبكر)، لذا فأنت تقول حرفيا "إنه مبكر" بطريقة محترمة. في أماكن العمل اليابانية، تعد ohayou gozaimasu تحية الصباح العامة، وتخطيها يعد وقاحة، وفقا لاستطلاع اللغة الوطنية لوكالة الشؤون الثقافية.
🌍 استثناء صناعة الترفيه
في صناعات الترفيه والبث في اليابان، تستخدم ohayou gozaimasu كتحية في أي وقت من اليوم، حتى عند منتصف الليل. إذا دخلت موقع تصوير الساعة 10 مساء، ستقول ohayou gozaimasu أيضا. انتشرت هذه العادة إلى صناعات إبداعية أخرى في اليابان.
こんばんは (Konbanwa)
/kohn-bahn-wah/
المعنى الحرفي: بالنسبة لهذا المساء
“こんばんは。今夜の会議に参加できますか？”
مساء الخير. هل يمكنك حضور اجتماع الليلة؟
تستخدم من أواخر العصر أو بداية المساء فصاعدا. مثل Konnichiwa، تناسب مستويات رسمية مختلفة لكنها أكثر تهذيبا من العامية. وقت الانتقال من Konnichiwa إلى Konbanwa مرن، تقريبا عندما تبدأ الشمس بالغروب.
هي المقابل المسائي لـ konnichiwa. نقطة الانتقال مرنة، لكن معظم اليابانيين ينتقلون إلى konbanwa قرب الغروب أو حوالي 5-6 مساء. مثل konnichiwa، أصلها من عبارة كلاسيكية أطول: konban wa gokigen ikaga desu ka (كيف تشعر هذا المساء؟).
تحيات عامية
هذه التحيات ستسمعها بين الأصدقاء وزملاء الدراسة ومن هم في عمر ومكانة اجتماعية متقاربة. في الكلام الياباني العامي، تسقط اللواحق المهذبة وتستخدم صيغ أقصر وأكثر مباشرة.
やあ (Yaa)
/yah/
المعنى الحرفي: أهلا
“やあ、久しぶり！最近どう？”
أهلا، من زمان! كيف حالك هذه الأيام؟
تحية ودية عامية بين الأصدقاء المقربين. محايدة من حيث الجنس ودافئة. اعتبرها مكافئة لـ 'أهلا' أو 'مرحبا' السريعة في العربية.
Yaa من أكثر التحيات اليابانية عامية. تصلح في أي وقت من اليوم، لكن فقط مع من تعرفهم جيدا. استخدامها مع غريب أو شخص أعلى منك مكانة يعد خطأ اجتماعيا واضحا. ستسمعها كثيرا في الأنمي والأفلام اليابانية. اطلع على دليلنا لأفضل الأفلام لتعلم اليابانية لأمثلة واقعية.
おっす (Ossu)
/ohss/
المعنى الحرفي: اختصار لـ 'Ohayou gozaimasu'
“おっす！今日、サッカーやる？”
أهلا! هل سنلعب كرة القدم اليوم؟
أصلها من دوجو فنون القتال، وهي الآن شائعة بين الشباب كتحية عامية. تقليديا ذكورية، لكن استخدامها يتوسع ببطء بين الأجيال الأصغر.
نشأت Ossu كاختصار لـ ohayou gozaimasu في دوجو فنون القتال، حيث تقال بنبرة حادة كإقرار سريع. ثم انتقلت إلى كلام الشباب الذكور العامي، وأصبحت تحية شائعة بين الأصدقاء، خصوصا في الأجواء الرياضية أو غير الرسمية.
おはよう (Ohayou)
/oh-hah-yoh/
المعنى الحرفي: إنه مبكر (عامي)
“おはよう！朝ごはんもう食べた？”
صباح الخير! هل أكلت الفطور؟
النسخة العامية من 'Ohayou gozaimasu' بعد حذف اللاحقة المهذبة. تستخدم مع الأصدقاء والعائلة ومن هم في عمرك أو أصغر.
احذف gozaimasu فقط وستحصل على تحية الصباح العامية. هذا ما تقوله لزميل سكن أو أخ أو صديق مقرب. الفرق بين ohayou و ohayou gozaimasu من أوضح أمثلة مستويات الأدب اليابانية في الاستخدام.
どうも (Doumo)
/doh-moh/
المعنى الحرفي: بطريقة ما / بالفعل / كثيرا
“あ、どうも。ちょうど電話しようと思ってた。”
أوه، أهلا. كنت على وشك الاتصال بك.
كلمة شديدة المرونة. تعمل كتحية عامية، وشكر سريع، وإقرار غير رسمي. غالبا تكرر للتأكيد: 'Doumo doumo'.
Doumo من أكثر الكلمات مرونة في اليابانية. قد تعني "مرحبا" أو "شكرا" أو "آسف" أو "بالفعل" حسب السياق. كتحية، تعمل كإقرار هادئ وعامي، مثل "أهلا" أو إيماءة سريعة في العربية. ستسمع كثيرا doumo doumo (تكرار للتأكيد) بين المعارف عندما يلتقون صدفة.
تحيات رسمية وتحيات العمل (Keigo)
اليابانية keigo (敬語، لغة التكريم) نظام منظم للأدب يتغلغل في اللغة. وفقا لاستطلاع اللغة الوطنية لعام 2023 لوكالة الشؤون الثقافية، يرى 89% من البالغين اليابانيين أن الكيغو الصحيح ضروري للتواصل في مكان العمل. تعكس هذه التحيات هذه الأولوية الثقافية.
お元気ですか (Ogenki desu ka)
/oh-gehn-kee dehs-kah/
المعنى الحرفي: هل أنت بخير/بصحة جيدة؟
“お元気ですか？お変わりないですか？”
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
على عكس 'كيف حالك؟' في العربية التي قد تستخدم كتحية يومية، لا تستخدم هذه العبارة كتحية روتينية مع من تراه يوميا. استخدمها لمن لم تره منذ مدة. قولها لزميل رأيته أمس سيبدو غريبا.
هناك فرق ثقافي مهم: على عكس "كيف حالك؟" في العربية التي قد تقال يوميا دون قصد عميق، تحمل ogenki desu ka معنى حقيقيا. توحي بأنك لم تر الشخص منذ فترة وأنك تسأل بصدق عن حاله. تضيف السابقة o- تهذيبا إلى genki (الصحة أو الطاقة).
⚠️ خطأ شائع
لا تستخدم Ogenki desu ka كتحية يومية مثل "كيف حالك؟" في العربية. اليابانيون يحيون من يرونه يوميا بتحيات وقت اليوم. خصص Ogenki desu ka للقاءات بعد انقطاع أو لمن تراهم نادرا.
はじめまして (Hajimemashite)
/hah-jee-meh-mah-shteh/
المعنى الحرفي: هذه بداية / لأول مرة
“はじめまして。山田太郎と申します。”
تشرفنا. اسمي تارو يامادا.
تستخدم حصرا عند مقابلة شخص لأول مرة. تتبع دائما بتعريف نفسك ثم 'Yoroshiku onegaishimasu.' استخدامها مع شخص قابلته سابقا سيكون محرجا.
Hajimemashite هي الجملة الافتتاحية في كل تعريف بالنفس باليابانية. تعني "هذه أول مرة نلتقي". الصيغة الشائعة هي: Hajimemashite (تشرفنا) + اسمك + desu (أنا) + Yoroshiku onegaishimasu (رجاء اعتن بي).
よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu)
/yoh-roh-shee-koo oh-neh-gah-ee-shee-mahs/
المعنى الحرفي: أطلب بتواضع حسن نظرك
“新しいプロジェクトでご一緒できて嬉しいです。よろしくお願いします。”
سعيد بالعمل معا في المشروع الجديد. أتطلع للعمل معك.
من أهم العبارات في اليابانية. تستخدم عند التعارف وبدء الوظائف والمشاريع ومواقف كثيرة. لا يوجد مقابل عربي دقيق لها، فهي تعبر عن التواضع وطلب حسن النية.
لا تملك هذه العبارة ترجمة عربية مباشرة. قد تقارب معنى "أتطلع للتعامل معك" أو "رجاء عاملني بلطف"، لكنها تحمل طبقات من التواضع والاحترام والالتزام الاجتماعي لا تلتقطها عبارة عربية واحدة. وفقا لـ Makino و Tsutsui في A Dictionary of Basic Japanese Grammar، تعد من أكثر التعابير استخداما في اللغة.
お疲れ様です (Otsukaresama desu)
/oh-tsoo-kah-reh-sah-mah dehs/
المعنى الحرفي: أنت متعب بشكل مشرف
“お疲れ様です。今日の会議はいかがでしたか？”
يعطيك العافية. كيف كان اجتماع اليوم؟
تحية العمل اليابانية الأشهر. تستخدم عند لقاء الزملاء أثناء العمل أو بعده. تعترف بالمجهود المشترك وتعمل كـ 'مرحبا' و 'أحسنت' معا. تسمع باستمرار في المكاتب اليابانية.
إذا عملت في اليابان، ستقول هذه العبارة وتسمعها عشرات المرات يوميا. تعترف بمجهود الطرف الآخر وتعمل كتحية ووداع وشكر في الوقت نفسه. بين الزملاء الذين يمرون في ممر، غالبا تكون otsukaresama desu هي التبادل الوحيد المطلوب.
すみません (Sumimasen)
/soo-mee-mah-sehn/
المعنى الحرفي: لا ينتهي (ديني لك)
“すみません、この席は空いていますか？”
عفوا، هل هذا المقعد شاغر؟
مع أنها تعني أساسا 'عفوا' أو 'آسف'، تعمل Sumimasen كثيرا كتحية عند الاقتراب من الغرباء: في المتاجر، في الشارع، أو لجذب انتباه شخص. غالبا تكون أول كلمة في أي تفاعل مع شخص لا تعرفه.
تقف Sumimasen بين الاعتذار والتحية. عند سؤال غريب عن الاتجاهات، أو دخول متجر صغير، أو جذب انتباه نادل، تكون sumimasen غالبا أول كلمة طبيعية، وتعمل مثل "مرحبا" في تلك السياقات.
تحيات الهاتف
もしもし (Moshi moshi)
/moh-shee moh-shee/
المعنى الحرفي: أقول، أقول (من الفعل mousu)
“もしもし、佐藤ですが、田中さんはいらっしゃいますか？”
ألو، معك ساتو. هل تانكا-سان متاح؟
تحية الهاتف القياسية للمكالمات الشخصية. في سياق العمل، يجيب الناس باسم الشركة بدلا من ذلك: '[Company name] no [your name] desu.' لا تستخدم 'moshi moshi' وجها لوجه، فهي للهاتف فقط.
تأتي Moshi moshi من الفعل mousu (يقول، بصيغة متواضعة). وفقا لـ NHK World-Japan، أصبحت الصيغة المكررة معيارا في بدايات عصر الهاتف في اليابان. تفسير شعبي شائع يقول إن الكائنات الخارقة (youkai) في الفولكلور الياباني لا تستطيع تكرار الكلمات، لذا فإن قول moshi moshi يثبت أنك إنسان.
في مكالمات العمل، تستبدل moshi moshi بافتتاح أكثر رسمية: Hai, [company name] no [your name] de gozaimasu (نعم، معك [الاسم] من [الشركة]).
تحيات الترحيب والعودة إلى المنزل
لدى اليابانية مجموعة مميزة من التحيات المزدوجة لدخول المتاجر والعودة إلى المنزل. لا تملك هذه التحيات مقابلات مباشرة في العربية، وتعكس طقوسا ثقافية راسخة.
いらっしゃいませ (Irasshaimase)
/ee-rahs-shah-ee-mah-seh/
المعنى الحرفي: تفضل بالدخول (صيغة تكريمية)
“いらっしゃいませ！何名様ですか？”
أهلا وسهلا! كم عددكم؟
يصرخ بها الموظفون عند دخول الزبائن أي متجر أو مطعم أو عمل في اليابان. هي تحية باتجاه واحد، ولا يتوقع من الزبون الرد. تكفي إيماءة أو ابتسامة.
ادخل أي متجر أو مطعم أو متجر بقالة صغير في اليابان وستسمع فورا Irasshaimase!، وغالبا يصرخ بها جميع الموظفين بحماس. هذا طقس خدمة متجذر جدا. تستخدم التحية صيغة التكريم من irassharu (يأتي أو يذهب أو يكون)، فترفع مكانة الزبون. لا تحتاج إلى الرد.
ただいま (Tadaima)
/tah-dah-ee-mah/
المعنى الحرفي: الآن فقط (لقد عدت)
“ただいま！今日は遅くなってごめんね。”
أنا في البيت! آسف لتأخري اليوم.
تقال عند الوصول إلى المنزل. وهي نصف زوج طقسي، يرد من في البيت بـ 'Okaeri' أو 'Okaerinasai.' هذا التبادل راسخ لدرجة أنه يظهر في معظم الأنمي والدراما اليابانية التي تتضمن مشهدا منزليا.
Tadaima اختصار لـ tadaima kaerimashita (لقد عدت الآن). تقال دائما عند دخول المنزل وتستدعي ردا تلقائيا okaeri أو okaerinasai ممن في الداخل. هذا النمط من النداء والرد من أكثر مظاهر الحياة اليومية اليابانية شهرة.
おかえり (Okaeri)
/oh-kah-eh-ree / oh-kah-eh-ree-nah-sah-ee/
المعنى الحرفي: لقد عدت (أهلا بعودتك)
“おかえりなさい！ごはん、もうできてるよ。”
أهلا بعودتك! العشاء جاهز.
الرد على 'Tadaima.' 'Okaeri' عامية (العائلة والأصدقاء المقربون)، بينما 'Okaerinasai' أكثر تهذيبا قليلا. معا، يجسد تبادل Tadaima-Okaeri مفهوم 'uchi' (الداخل/البيت) كمكان للانتماء.
زوج tadaima و okaeri أكثر من تحية، إنه تأكيد يومي على الانتماء. تأتي كلمة okaeri من kaeru (يعود)، مع السابقة التكريمية o-. تضيف الصيغة الأطول okaerinasai طبقة من الدفء والتهذيب.
🌍 Uchi و Soto: الداخل والخارج
تميز الثقافة اليابانية بوضوح بين uchi (الداخل، البيت، المجموعة الداخلية) و soto (الخارج، المجموعة الخارجية). يحدد تبادل tadaima/okaeri الانتقال من soto إلى uchi. يؤثر هذا التمييز على معظم جوانب التواصل الياباني، من التحيات إلى تقديم الهدايا إلى طريقة الحديث عن أفراد عائلتك مقارنة بعائلة شخص آخر.
تحيات اللقاء بعد انقطاع
お久しぶりです (Ohisashiburi desu)
/oh-hee-sah-shee-boo-ree dehs/
المعنى الحرفي: لقد مر وقت طويل (مهذب)
“お久しぶりです！お元気でしたか？”
من زمان! هل كنت بخير؟
تستخدم عندما لم تر شخصا لمدة ملحوظة. الصيغة العامية 'Hisashiburi' تحذف السابقة واللاحقة المهذبتين. في العمل، تستخدم أحيانا الصيغة شديدة الرسمية 'Gobusata shite orimasu' (لقد قصرت في التواصل) بدلا من ذلك.
تؤدي Ohisashiburi desu دور "من زمان ما شفناك" في العربية، لكنها تحمل شحنة عاطفية أكبر. النسخة العامية، hisashiburi، تحذف السابقة التكريمية o- ونهاية الأدب desu. في مواقف العمل شديدة الرسمية، يستخدم بعض المتحدثين gobusata shite orimasu، وهي عبارة متواضعة تعني "لقد قصرت في البقاء على تواصل".
كيف ترد على التحيات اليابانية
معرفة الرد لا تقل أهمية عن معرفة البدء. تتبع ردود التحية اليابانية أنماطا متوقعة.
الردود على تحيات وقت اليوم
| هم يقولون | أنت تقول | ملاحظات |
|---|---|---|
| おはようございます (Ohayou gozaimasu) | おはようございます (Ohayou gozaimasu) | كرر نفس التحية |
| こんにちは (Konnichiwa) | こんにちは (Konnichiwa) | كررها، ويمكنك إضافة تعليق |
| こんばんは (Konbanwa) | こんばんは (Konbanwa) | كرر نفس التحية |
الردود على التحيات العامية
| هم يقولون | أنت تقول |
|---|---|
| やあ (Yaa) | やあ (Yaa) / おう (Ou) |
| お元気ですか (Ogenki desu ka) | はい、おかげさまで (Hai, okagesamade), "نعم، بفضلك" |
| お久しぶり (Ohisashiburi) | お久しぶり！元気だった？ (Ohisashiburi! Genki datta?), "من زمان! هل كنت بخير؟" |
الردود على التحيات الرسمية
| هم يقولون | أنت تقول |
|---|---|
| はじめまして (Hajimemashite) | はじめまして (Hajimemashite) + تعريف بالنفس + よろしくお願いします |
| よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu) | こちらこそ、よろしくお願いします (Kochira koso), "وأنا كذلك، رجاء اعتن بي" |
| お疲れ様です (Otsukaresama desu) | お疲れ様です (Otsukaresama desu) |
💡 قوة التكرار
تعتمد آداب التحية اليابانية كثيرا على التكرار، أي إعادة نفس التحية للطرف الآخر. في العربية، قد يبدو الرد على "صباح الخير" بـ "صباح الخير" عاديا أو متكلفا حسب السياق، أما في اليابانية فهو الرد المتوقع والصحيح في معظم المواقف.
🌍 الانحناء: التحية الجسدية
يرافق الانحناء (ojigi) معظم التحيات اليابانية. تكفي إيماءة خفيفة بنحو 15 درجة مع الأصدقاء. انحناءة 30 درجة هي المعيار في تحيات العمل. انحناءة عميقة 45 درجة تعبر عن احترام كبير أو اعتذار. عمق الانحناءة ومدتها ينقلان معنى بقدر الكلمات التي تختارها.
تدرب مع محتوى ياباني حقيقي
القراءة عن التحيات تزيد معرفتك، لكن سماعها بنطق طبيعي وتنغيم صحيح هو ما يثبتها. الأفلام والأنمي اليابانية ممتازة لهذا. الهرمية الاجتماعية الصارمة في الثقافة اليابانية تجعل الشخصيات تنتقل باستمرار بين التحيات العامية والرسمية، وهذا يمنحك سياقا طبيعيا لكل واحدة.
يتيح لك Wordy مشاهدة أفلام وعروض يابانية مع ترجمات تفاعلية. اضغط على أي تحية لترى معناها ونطق الروماجي ومستوى الرسمية والسياق الثقافي مباشرة. بدل حفظ العبارات من قائمة، تلتقطها من محادثات حقيقية مع متحدثين أصليين.
لمزيد من المحتوى الياباني، تصفح المدونة لأدلة تعلم اللغة، ومنها أفضل الأفلام لتعلم اليابانية. يمكنك أيضا زيارة صفحة تعلم اليابانية لتبدأ التدريب بمحتوى حقيقي اليوم.
الأسئلة الشائعة
ما أكثر طريقة شائعة لقول مرحبا باليابانية؟
ما الفرق بين "Ohayou" و "Ohayou gozaimasu"؟
متى أستخدم keigo (لغة الاحترام) في تحيات اليابانية؟
لماذا يقول اليابانيون "Moshi moshi" عند الرد على الهاتف؟
ماذا تعني "Irasshaimase" وهل يجب أن أرد عليها؟
هل من الوقاحة أن أقول فقط "Konnichiwa" في اليابان؟
المصادر والمراجع
- The Japan Foundation, تقرير مسح حول تعليم اللغة اليابانية في الخارج (2021)
- NHK World-Japan, دروس اللغة اليابانية: التحيات والتعابير اليومية
- Ethnologue: Languages of the World, مدخل اللغة اليابانية (2024)
- Makino, S. & Tsutsui, M. (1986). "A Dictionary of Basic Japanese Grammar." The Japan Times.
- Agency for Cultural Affairs, Japan, مسح اللغة الوطنية (2023)
ابدأ التعلّم مع Wordy
شاهد مقاطع حقيقية من الأفلام ووسّع مفرداتك أثناء المشاهدة. التحميل مجاني.
