← Quay lại blog
🇯🇵Tiếng Nhật

Cách nói 'cheers' trong tiếng Nhật: Kanpai, lời chúc rượu và phép lịch sự khi uống

Bởi SandorCập nhật: 3 tháng 10, 2026⏱ Đọc 10 phút

Trả lời nhanh

Cách nói 'cheers' phổ biến nhất trong tiếng Nhật là 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), nói ngay trước ngụm đầu tiên. Trong bối cảnh trang trọng, bạn thường thêm một lời chúc ngắn như お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) hoặc よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) tùy nhóm và dịp.

Tiếng ViệtTiếng NhậtCách phát âmMức độ trang trọng
Chúc mừng!乾杯!kahn-PIEcasual
Chúc mừng! (lịch sự)乾杯いたします。kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSSformal
Chúc mừng! (cùng nâng ly)乾杯しましょう。kahn-PIE shee-mah-SHOHpolite
Cảm ơn vì đã vất vả (không khí nâng ly ở công ty)お疲れ様です。oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehsspolite
Vất vả rồi! (thân mật)お疲れ!oh-TSOO-kah-rehcasual
Mong được giúp đỡ, mong hợp tác tốt (không khí mở đầu buổi nâng ly)よろしくお願いします。yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahssformal
Chúc sức khỏeご健康に。goh-kehn-KOH-oh neeformal
Cạn ly!一気!EE-kkeeslang
Thêm một vòng nữaもう一杯!moh EE-piecasual
Cheers (thân mật, mượn từ)チアーズ!chee-AHZslang

Cách nói "chúc mừng" chuẩn nhất trong tiếng Nhật là 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), nói ngay trước khi mọi người nhấp ngụm đầu tiên. Câu này dùng được với bia, sake, highball, và cả nước ngọt, nhưng sắc thái và các câu đi kèm thay đổi nhiều tùy bạn đang ở với bạn bè, đồng nghiệp, hay người lớn tuổi.

Tiếng Nhật được khoảng 123 triệu người trên thế giới sử dụng (Ethnologue, ấn bản thứ 27, 2024). Quy mô này quan trọng vì "chúc mừng" không chỉ là từ vựng, mà là một nghi thức xã hội, và nghi thức xã hội ở Nhật rất nhạy theo ngữ cảnh, nhất là trong môi trường nhóm như tiệc công ty.

Nếu bạn học tiếng Nhật qua phim, bạn sẽ nghe kanpai liên tục trong các cảnh izakaya. Hãy kết hợp với nền tảng chào hỏi rộng hơn từ bài cách nói xin chào trong tiếng Nhật, vì phần mở đầu trước khi nâng ly thường bắt đầu bằng lời chào và một câu lịch sự ngắn.

Bạn bè và đồng nghiệp cùng nâng ly cho một lời chúc kanpai quanh một bàn izakaya thấp

Khi nào dùng 乾杯 (kanpai)

乾杯 là lựa chọn mặc định, nhưng thời điểm mới là quy tắc thật: nói trước khi uống, tốt nhất là sau khi ai cũng có ly. Trong nhiều nhóm, sẽ có người phát biểu ngắn trước, rồi nâng ly và nói kanpai, sau đó mọi người làm theo.

Trong nhóm bạn thân, bài phát biểu có thể chỉ một câu, hoặc bỏ hẳn. Trong môi trường công việc, bài phát biểu có thể dài hơn, và người dẫn thường là người có thâm niên cao nhất hoặc người tổ chức.

乾杯

乾杯 (kanpai, kahn-PIE) theo mặt chữ dùng các chữ liên quan đến "khô" và "cốc", nhưng trong đời thực nó đơn giản là "chúc mừng" hoặc "nâng ly." Từ này ngắn, đủ to cho cả nhóm nghe, và được mong đợi.

Thân mật

/kahn-PIE/

Nghĩa đen: Một từ nâng ly cố định, dùng trước khi uống.

“じゃあ、乾杯!”

Vậy nhé, chúc mừng!

🌍

Nói ngay trước ngụm đầu tiên. Trong bối cảnh nhóm, hãy đợi đến khi ai cũng có đồ uống và có người khởi xướng màn nâng ly.

Cách nâng ly lịch sự và trang trọng

Nếu bạn ở tiệc công ty, tiệc cưới, hoặc gặp người quan trọng, bạn vẫn có thể dùng kanpai nhưng làm câu trang trọng hơn. Đây là lúc các mức độ lịch sự trong tiếng Nhật thể hiện rất rõ, chủ đề này cũng liên quan đến việc tiếng Nhật dùng các cụm cố định để giữ hòa khí xã hội, điều bạn cũng sẽ thấy trong lời tạm biệt ở bài cách nói tạm biệt trong tiếng Nhật.

Hai cách nâng cấp thực tế:

  1. Dùng câu đầy đủ kiểu "cùng nâng ly nhé."
  2. Dùng đuôi động từ khiêm nhường hoặc lịch sự.

乾杯しましょう

乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH) nghĩa là "cùng nâng ly nhé." Đuôi しょう là một lời đề nghị lịch sự, hay dùng khi bạn thân thiện nhưng không quá trang trọng.

Lịch sự

/kahn-PIE shee-mah-SHOH/

Nghĩa đen: Hãy nâng ly.

“皆さん、乾杯しましょう。”

Mọi người, cùng nâng ly nhé.

🌍

Lựa chọn an toàn cho nhóm có nhiều kiểu quan hệ. Nghe có tổ chức mà không bị cứng.

乾杯いたします

乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS) là cách nói trang trọng hơn, mang sắc thái khiêm nhường, để nói rằng bạn sẽ mời nâng ly. Bạn có thể nghe từ MC, chủ tiệc, hoặc người được nhờ dẫn màn nâng ly.

Trang trọng

/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/

Nghĩa đen: Tôi sẽ mời nâng ly.

“それでは、乾杯いたします。”

Vậy thì, tôi xin mời nâng ly.

🌍

Hay gặp trong sự kiện trang trọng. Nghe như bạn đang chính thức bắt đầu khoảnh khắc nâng ly.

ご健康に

ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee) là câu nâng ly kiểu cổ điển, nghĩa là "chúc sức khỏe." Nó không phổ biến bằng kanpai trong cảnh uống thường ngày, nhưng xuất hiện nhiều hơn trong bối cảnh nghi lễ.

Trang trọng

/goh-kehn-KOH-oh nee/

Nghĩa đen: Vì sức khỏe (của bạn).

“皆様のご健康に。乾杯!”

Chúc sức khỏe mọi người. Chúc mừng!

🌍

Thường đi cùng kanpai hơn là thay thế nó. Hợp với bài phát biểu, tiệc cưới, và bữa tối trang trọng.

Văn hóa nhậu ở công ty: các câu bạn hay nghe quanh kanpai

Nếu bạn xem phim về nơi làm việc ở Nhật, bạn sẽ thấy màn nâng ly thường ít nói về rượu, mà nhiều về sự đồng lòng của nhóm. Đây là lúc các câu như お疲れ様 gần như trở thành câu nâng ly.

Nhà xã hội ngôn ngữ học Haru Yamada, trong Different Games, Different Rules, bàn về việc tương tác tiếng Nhật thường ưu tiên phối hợp trơn tru và ngữ cảnh chung. Trong bối cảnh nâng ly, điều đó thể hiện qua các câu ngắn, theo khuôn, để ghi nhận nỗ lực và mối quan hệ.

お疲れ様です

お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) là một trong những câu hữu dụng nhất trong tiếng Nhật, và nó thường xuất hiện ngay trước hoặc ngay sau kanpai ở các buổi tụ tập công việc. Nó gần nghĩa "cảm ơn vì đã vất vả," nhưng cũng là câu để duy trì quan hệ.

Lịch sự

/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/

Nghĩa đen: Bạn hẳn đã mệt (vì đã cố gắng).

“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”

Mọi người vất vả rồi. Chúc mừng!

🌍

Cực kỳ phổ biến trong văn phòng và các buổi tụ tập sau giờ làm. Nó ghi nhận cả nhóm trước khi bắt đầu vui.

お疲れ

お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh) là phiên bản thân mật, bạn có thể nói với đồng nghiệp thân, hoặc bạn bè sau khi cùng làm một việc. Nó có thể xuất hiện trong cảnh nhậu giữa các thành viên cùng đội.

⚠️ Tránh thân mật quá nhanh

Trong môi trường công việc ở Nhật, chuyển từ お疲れ様です sang お疲れ có thể bị cảm nhận là quá suồng sã nếu bạn mới vào, cấp dưới, hoặc chưa thân với nhóm. Nếu bạn không chắc, cứ dùng お疲れ様です cho đến khi người khác rõ ràng nói thân mật với bạn.

よろしくお願いします

よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) có thể xuất hiện ở đầu bữa ăn của dự án mới, buổi gặp lần đầu, hoặc bất kỳ buổi tụ tập nào mà mục tiêu là xây dựng quan hệ. Nó không phải "chúc mừng," nhưng là câu hay dùng trước khi nâng ly, nghĩa là "mong được giúp đỡ" hoặc "mong được hợp tác tốt."

Nếu bạn muốn cảm nhận sâu hơn về cách tiếng Nhật dùng cụm cố định để điều chỉnh mức độ thân thiết, hãy so sánh với vấn đề "trực tiếp về cảm xúc" trong bài cách nói anh yêu em trong tiếng Nhật, nơi điều không nói ra quan trọng không kém điều nói ra.

Các lựa chọn thân mật và tiếng lóng (dùng cẩn thận)

Một số cách nói "chúc mừng" nghe vui, nhưng cũng có thể gây ngượng nếu dùng sai người. Tiếng Nhật rất coi trọng sự phù hợp theo tình huống, và ngôn ngữ khi uống cũng nằm trong đó.

一気

一気 (ikki, EE-kkee) gần với "uống cạn" hoặc "tu một hơi" hơn là "chúc mừng." Bạn có thể nghe khi ai đó thúc bạn mình uống nhanh, thường trong cảnh ồn ào.

Tiếng lóng

/EE-kkee/

Nghĩa đen: Trong một hơi.

“一気!一気!”

Cạn ly! Cạn ly!

🌍

Câu này có thể tạo áp lực bạn bè. Ngoài đời, hãy cẩn thận. Nhiều công ty và trường đại học chủ động phản đối việc ép uống.

⚠️ Áp lực uống rượu là vấn đề thật

Nhật Bản có nhiều cuộc thảo luận công khai kéo dài về việc ép uống và quấy rối liên quan đến rượu (thường gọi là アルハラ). Nếu ai đó nói 一気 theo kiểu gây áp lực, bạn hoàn toàn có thể từ chối và giữ nhịp của mình.

チアーズ

チアーズ (chiaazu, chee-AHZ) là một kiểu "cheers" mượn từ, mang tính đùa vui, bạn có thể nghe ở người trẻ, nhóm quốc tế, hoặc quảng cáo. Trong bối cảnh truyền thống, nó có thể nghe hơi làm màu.

Cách làm kanpai đúng kiểu: phép lịch sự quan trọng

Biết từ chỉ là một nửa. Phần còn lại là cách phối hợp.

Đợi cả nhóm

Ở nhiều nước, bạn có thể nhấp khi người khác còn đang đến. Ở Nhật, trong bữa ăn nhóm, mọi người thường đợi đến khi ai cũng có đồ uống và màn nâng ly bắt đầu. Điều này đặc biệt đúng ở izakaya, tiệc công ty, và bữa tối trang trọng.

Cầm ly theo vị thế

Một chi tiết hay gặp: khi cụng ly với người lớn tuổi hoặc cấp trên, nhiều người giữ ly của mình thấp hơn một chút. Đây không phải luật cứng, nhưng là một kiểu ứng xử phổ biến.

Cụng nhẹ, hoặc chỉ nâng lên

Nếu người khác cụng, bạn có thể cụng. Nếu không khí trang trọng, bạn chỉ cần nâng ly và gật đầu.

Rót cho người khác

Trong nhiều bối cảnh truyền thống, mọi người rót cho nhau, nhất là bia. Bạn không cần ép mình làm vậy, nhưng để ý sẽ giúp bạn đọc tình huống tốt hơn.

🌍 Vì sao cảnh kanpai trong phim Nhật trông rất 'tập thể'

Trong phim và truyền hình Nhật, cảnh uống rượu thường đánh dấu sự chuyển từ vai trò công khai sang sự thật lòng riêng tư, nhưng vẫn trong ranh giới của nhóm. Khoảnh khắc nâng ly tạo ra một vạch xuất phát chung. Vì vậy, nhân vật uống trước, từ chối nâng ly, hoặc bỏ qua nghi thức thường được khắc họa như người ngoài cuộc.

Kịch bản nâng ly ngoài đời bạn có thể dùng luôn

Dưới đây là các mẫu ngắn nghe tự nhiên. Hãy giữ ngắn, vì bài phát biểu dài khó ngay cả với người học trình độ cao.

Bạn bè ở izakaya

  • じゃあ、乾杯!
  • とりあえず、乾杯!

"とりあえず" giống "tạm thời" hoặc "thôi thì," hay dùng khi gọi vòng đầu.

Đồng nghiệp sau giờ làm

  • 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
  • 今日もありがとうございました。乾杯!

Bữa tối hoặc sự kiện trang trọng

  • 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
  • それでは、乾杯いたします。

Đây là các khuôn phát biểu phổ biến. Bạn không cần hoàn hảo, bạn cần rõ ràng và lịch sự đúng mức.

Phát âm: bẫy nhịp mora trong các câu nâng ly

Tiếng Nhật theo nhịp mora, nên nhịp rất quan trọng. Nếu bạn nén âm quá nhanh, người nghe có thể khó hiểu dù phụ âm của bạn ổn.

Một vài bẫy thường gặp trong chủ đề này:

  • かんぱい (kan-pa-i) có ba nhịp: kahn / pah / ee. Đừng gộp thành "kan-pai" như một nhịp ở cuối.
  • いっき (i-kki) có phụ âm đôi. Hãy giữ một khoảng ngắt trước k.
  • おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma) dài. Giữ từng nhịp rõ ràng.

Nếu bạn muốn nâng độ chính xác khi nghe nói chung, hãy kết hợp với luyện tập theo clip. Bài hướng dẫn phụ đề kép giải thích cách dùng hai lớp phụ đề để nối âm với nghĩa mà không phải đoán.

Những điều không nên nói như "chúc mừng" trong tiếng Nhật

Một vài điểm dễ sai:

Dùng さようなら như lời tạm biệt khi uống

Bạn có thể biết さようなら từ sách giáo khoa, nhưng nó có thể nghe rất dứt khoát. Khi rời quán, người ta thường dùng lời tạm biệt thân mật hơn, chúng tôi có nói trong bài cách nói tạm biệt trong tiếng Nhật.

Lạm dụng tiếng lóng với người lạ

チアーズ và 一気 có thể vui, nhưng không phải lựa chọn mặc định an toàn. Nếu bạn không chắc, cứ dùng 乾杯 và mỉm cười lịch sự.

Chửi thề để trông ngầu

Một số người học cố bắt chước cảnh nhậu kiểu nổi loạn. Nếu bạn tò mò, hãy đọc bài hướng dẫn về từ chửi thề tiếng Nhật, nhưng nhớ rằng điều nghe hài trong phim có thể khiến bạn trả giá ngoài đời.

Vì sao "chúc mừng" là bài học văn hóa, không chỉ là một từ

Công trình của nhà ngôn ngữ học Sachiko Ide về phép lịch sự tiếng Nhật thường được bàn theo hướng "phân biệt đúng mực", chọn hình thức hợp tình huống hơn là bộc lộ thái độ cá nhân. Ngôn ngữ nâng ly là ví dụ rõ: bạn không chỉ nói một từ, bạn đang phát tín hiệu hòa nhịp với nhóm và tôn trọng thời điểm.

Đây cũng là lý do kanpai rất ổn định giữa các vùng. Tiếng Nhật có đa dạng phương ngữ, nhưng nhiều nghi thức công cộng dựa vào các cụm chung, được củng cố qua trường học, truyền thông, và chuẩn mực nơi làm việc.

Luyện bằng clip phim và TV (cách nhanh nhất để ngấm)

Để học kanpai như người bản xứ, bạn cần lặp lại trong ngữ cảnh:

  1. Nghe nhịp điệu của phần dẫn trước khi nâng ly.
  2. Để ý lúc mọi người cùng nâng ly.
  3. Lặp lại đúng thời điểm, không chỉ lặp lại từ.

Nếu bạn đang xây nền rộng hơn, hãy kết hợp với danh sách cốt lõi theo tần suất như 100 từ tiếng Nhật phổ biến nhất. Câu nâng ly dễ nhớ, nhưng các từ nối xung quanh mới làm bạn nghe tự nhiên.

💡 Kế hoạch đơn giản trong một tuần

Ngày 1-2: Học 乾杯 và một câu lịch sự (乾杯しましょう). Ngày 3-4: Thêm お疲れ様です cho bối cảnh công việc. Ngày 5-7: Shadow ba cảnh kanpai, bắt chước nhịp và âm lượng, rồi tự ghi âm và so sánh.

Một câu mặc định an toàn, dùng được gần như mọi nơi

Nếu bạn muốn một câu dùng được trong hầu hết bối cảnh nhóm, hãy dùng:

  • 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)

Câu này lịch sự, rõ ràng, và không giả định mức độ thân thiết.

Khi bạn sẵn sàng, hãy thêm các câu theo ngữ cảnh như お疲れ様です hoặc một lời cảm ơn ngắn, bạn sẽ nghe như người hiểu tình huống, không chỉ tra từ điển.

Nếu bạn muốn thêm các bài hướng dẫn cụm từ theo cảnh đời thực, hãy xem blog học ngôn ngữ Wordy và luyện bằng các clip đúng với tình huống bạn thật sự gặp.

Câu hỏi thường gặp

Cách nói 'cheers' phổ biến nhất trong tiếng Nhật là gì?
Cách nói 'cheers' phổ biến nhất trong tiếng Nhật là 乾杯 (kanpai, kahn-PIE). Bạn nói ngay trước ngụm đầu tiên, thường sau khi mọi người đều đã có đồ uống. Khi đi theo nhóm, hãy chờ người chủ trì bắt đầu, rồi cùng nói kanpai và uống.
Ở Nhật, uống trước khi nói kanpai có bị coi là bất lịch sự không?
Trong đa số buổi tụ tập theo nhóm, có, việc uống trước kanpai dễ bị xem là thiếu kiên nhẫn hoặc bất lịch sự. Lời chúc là một nghi thức nhỏ báo hiệu buổi gặp bắt đầu. Nếu lỡ nhấp trước, chỉ cần mỉm cười và nhập cuộc kanpai ngay thường là ổn.
Cách nói 'cheers' lịch sự trong tiếng Nhật ở tiệc công ty là gì?
Ở các buổi tiệc công ty, bạn vẫn có thể nói 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), nhưng nhiều người sẽ thêm câu lịch sự như お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) để ghi nhận công sức của mọi người. Giữ giọng điềm tĩnh và chờ người cấp trên bắt đầu.
Người Nhật có cụng ly như ở phương Tây không?
Thỉnh thoảng có, nhưng còn tùy nhóm. Trong bối cảnh thân mật, cụng ly nhẹ là khá phổ biến. Ở tình huống trang trọng hơn, mọi người có thể chỉ nâng ly. Nếu cụng, hãy cụng nhẹ, và với người lớn tuổi hoặc cấp trên, lịch sự là giữ ly của bạn thấp hơn một chút.
Sau khi uống, người Nhật thường nói gì?
Sau khi uống hoặc kết thúc một lượt, bạn có thể nói 美味しい (oishii, oh-EE-shee) nghĩa là 'ngon' hoặc もう一杯 (mou ippai, moh EE-pie) nghĩa là 'thêm một ly nữa'. Cuối buổi, mọi người hay nói ごちそうさまでした (gochisousama deshita, goh-chee-SOH-sah-mah deh-SHEE-tah).

Nguồn và tài liệu tham khảo

  1. Agency for Cultural Affairs (文化庁), thông tin về giáo dục và cách dùng tiếng Nhật (truy cập 2026)
  2. Japan Foundation (国際交流基金), tài nguyên về tiếng Nhật và văn hóa Nhật (truy cập 2026)
  3. NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所), tài nguyên về ngôn ngữ và giao tiếp (truy cập 2026)
  4. Ethnologue: Languages of the World, mục về tiếng Nhật (ấn bản thứ 27, 2024)
  5. Kenkyusha, tài nguyên từ điển Nhật-Anh (truy cập 2026)

Bắt đầu học với Wordy

Xem clip phim thật và tăng vốn từ vựng ngay trong lúc xem. Tải miễn phí.

Tải về trên App StoreTải trên Google PlayCó trên Chrome Web Store

Thêm hướng dẫn ngôn ngữ