Частини тіла японською: 35+ важливих слів з кандзі, вимовою та медичними фразами

Навіщо вчити частини тіла японською?

Знання назв частин тіла японською важливе для медичних ситуацій, читання складних слів з кандзі та розуміння багатих ідіом, які формують повсякденну японську розмову. За опитуванням Japan Foundation за 2024 рік, японську вивчають приблизно 3.8 million людей у світі, а лексика про тіло стабільно входить до найпрактичніших наборів слів у стандартизованих програмах.

Лексика про тіло в японській має помітну перевагу для учнів: тут немає граматичного роду, артиклів і форм множини. Слово 手 (te, hand) підходить і для однієї руки, і для двох. Проте назви частин тіла в японській пишуться кандзі, які стають будівельними блоками для сотень складних слів. Кандзі 目 (me, eye) трапляється в 目的 (mokuteki, purpose), 目立つ (medatsu, to stand out) і 科目 (kamoku, subject/course). Вивчення кандзі про тіло, це інвестиція, яка підсилює весь ваш словниковий запас японської.

"Кандзі частин тіла, це одна з найпродуктивніших семантичних категорій у творенні японських складних слів. Студент, який опанує 20 найпоширеніших знаків частин тіла, отримує доступ до понад 200 часто вживаних складних слів."

(Haruhiko Kindaichi & Yasutaka Ikeda, Japanese Linguistics: An Introduction, Routledge, 2020)

Цей гід охоплює 35+ частин тіла, згрупованих за зонами, з кандзі, хіраґаною, вимовою ромадзі, медичними фразами та ідіомами. Для інтерактивної практики з автентичним японським контентом відвідайте нашу сторінку вивчення японської.

Голова та обличчя

Лексика про голову й обличчя в японській містить одні з найчастіше вживаних кандзі в мові. Багато з цих знаків постійно з’являються у складних словах, не лише зі значенням частин тіла.

Ключові медичні фрази для голови та обличчя

У японських медичних фразах прикметник 痛い (itai, painful/hurting) є основним способом описати біль:

• 頭が痛い / あたまがいたい (atama ga itai): "У мене болить голова"
• 目が痛い / めがいたい (me ga itai): "У мене болять очі"
• 歯が痛い / はがいたい (ha ga itai): "У мене болить зуб"
• 鼻血が出ている / はなぢがでている (hanaji ga dete iru): "У мене йде кров з носа"

Базовий шаблон простий: частина тіла + が (ga, маркер підмета) + 痛い (itai, painful). Для ввічливих ситуацій додайте です (desu): 頭が痛いです (atama ga itai desu). У лікарні можна сказати 頭痛がします (zutsuu ga shimasu, I have a headache), використовуючи китайсько-японський складний іменник 頭痛 (zutsuu, head-pain).

Верхня частина тіла та тулуб

Лексика про верхню частину тіла в японській містить кілька слів, які потрібні для медичного спілкування та щоденних розмов.

Медичні фрази для верхньої частини тіла

• 背中が痛い / せなかがいたい (senaka ga itai): "У мене болить спина"
• お腹が痛い / おなかがいたい (onaka ga itai): "У мене болить живіт"
• 胸が痛い / むねがいたい (mune ga itai): "У мене болить у грудях" (негайно зверніться по допомогу)
• 吐き気がする / はきけがする (hakike ga suru): "Мене нудить"
• 肩が凝っている / かたがこっている (kata ga kotte iru): "У мене затерпли плечі"

Руки та кисті

Лексика про руки й кисті в японській проста. Слово 手 (te, hand) є одним із найпродуктивніших знаків у японській, воно лежить в основі десятків складних слів та ідіом.

Ідіоми з частинами тіла: руки та кисті

Японські ідіоми з 手 постійно звучать у розмові:

• 手を抜く / てをぬく (te wo nuku, to pull out hands): робити абияк, халтурити
• 腕を磨く / うでをみがく (ude wo migaku, to polish the arm): відточувати майстерність
• 手が早い / てがはやい (te ga hayai, hands are fast): швидко діяти (або швидко вдарити)
• 手に負えない / てにおえない (te ni oenai, cannot load on hands): бути не під силу, бути важко впоратися
• 手を焼く / てをやく (te wo yaku, to burn one's hands): мати багато клопоту з чимось

Нижня частина тіла та ноги

Лексика про нижню частину тіла в японській має важливе розрізнення: 足 (ashi) у розмовній мові може означати і "ступня", і "нога", тоді як у формальній та медичній японській 脚 (ashi, з іншим кандзі) означає саме ногу.

Ідіоми про нижню частину тіла

• 足を引っ張る / あしをひっぱる (ashi wo hipparu, to pull someone's leg/foot): тягнути назад, заважати
• 足が棒になる / あしがぼうになる (ashi ga bou ni naru, legs become sticks): ноги гудуть і болять від ходьби
• 膝を打つ / ひざをうつ (hiza wo utsu, to slap the knee): раптово зрозуміти, мати осяяння
• 足元を見る / あしもとをみる (ashimoto wo miru, to look at someone's feet): користуватися чиєюсь слабкістю

Внутрішні органи

Лексика про внутрішні органи в японській здебільшого використовує китайсько-японські складні слова, тобто слова з кандзі китайського походження. Ті самі кандзі трапляються в медичній термінології по всій японській системі охорони здоров’я.

Необхідні медичні фрази з органами

• 心臓がどきどきする / しんぞうがどきどきする (shinzou ga dokidoki suru): "У мене сильно б’ється серце" (どきどき це звуконаслідування серцебиття)
• 骨を折った / ほねをおった (hone wo otta): "Я зламав кістку"
• 肌が荒れている / はだがあれている (hada ga arete iru): "У мене подразнена, шорстка шкіра"
• 血が出ている / ちがでている (chi ga dete iru): "У мене йде кров"

Шаблон 痛い (Itai): як виражати біль японською

Базовий шаблон для опису фізичного болю в японській простий:

Для точніших описів використовують складні іменники: 頭痛 (zutsuu, headache), 腹痛 (fukutsuu, stomachache), 腰痛 (youtsuu, lower back pain), 歯痛 (shitsuu, toothache). Ці формальні слова використовують онйомі, тобто китайське читання кожного кандзі.

Ідіоми з частинами тіла, які справді використовують носії

Японська розмова наповнена ідіомами з частинами тіла. Агентство з питань культури зазначає, що вміння користуватися ідіомами є ключовою ознакою вільного володіння японською. Ви постійно зустрічатимете ці вирази в японських фільмах і аніме:

• 目が高い / めがたかい (me ga takai, eyes are high): мати вибагливий смак, добре розбиратися в якості
• 顔が広い / かおがひろい (kao ga hiroi, face is wide): мати багато знайомств
• 腹が立つ / はらがたつ (hara ga tatsu, belly stands up): злитися
• 鼻が高い / はながたかい (hana ga takai, nose is high): пишатися (може бути і позитивно, і негативно)
• 口が堅い / くちがかたい (kuchi ga katai, mouth is hard): тримати язик за зубами, добре зберігати таємниці
• 耳が痛い / みみがいたい (mimi ga itai, ears hurt): чути неприємну правду про себе
• 骨が折れる / ほねがおれる (hone ga oreru, bones break): бути виснажливим, важкою роботою

"Японська мова містить понад 500 задокументованих ідіоматичних виразів, побудованих на іменниках частин тіла, причому 目 (eye), 手 (hand) і 口 (mouth) є трьома найпродуктивнішими основами для метафоричного розширення."

(Agency for Cultural Affairs, Japan, Japanese Language Education Reference Standards, 2024)

Практикуйте частини тіла з реальним японським контентом

Вивчення слів зі структурованих таблиць дає потрібну базу, але саме слухання й читання цих слів в автентичному японському контенті закріплює їх надовго. Японські аніме, драми та фільми повні лексики про тіло, від медичних сцен до бійок і повсякденних діалогів.

Wordy дає змогу дивитися японський контент з інтерактивними субтитрами. Натисніть на будь-яке слово про частину тіла, щоб побачити його кандзі, читання, вимову та значення в контексті. Замість зазубрювання списків ви засвоюєте 頭, 手 і 足 природно, так само як їх зустрічають носії.

Перегляньте наш блог для інших гідів з японської, або подивіться найкращі фільми для вивчення японської, щоб отримати рекомендації для перегляду, які оживляють цю лексику.