ราศีทั้ง 12 ในภาษาญี่ปุ่น: ชื่อ การออกเสียง และวิธีคุยเรื่องโหราศาสตร์

ราศีในภาษาญี่ปุ่นมักจะแสดงเป็นชื่อกลุ่มดาว โดยเติมคำต่อท้ายว่า 座 (ざ, zah) เช่น おひつじ座 (OH-hee-TSOO-jee-zah, ราศีเมษ) และ さそり座 (sah-SOH-ree-zah, ราศีพิจิก) และคุณสามารถถามราศีของอีกฝ่ายแบบเป็นธรรมชาติได้ด้วย 何座？ (nah-nee-zah, "คุณราศีอะไร?")

ทำไมการคุยเรื่องราศีเป็นภาษาญี่ปุ่นถึงฟังต่างไปนิดหน่อย

ในชีวิตประจำวัน ภาษาญี่ปุ่นมีระบบ "จักรราศี" อยู่ 2 แบบ และการสลับใช้ผิดคือทางลัดที่ทำให้ฟังไม่เป็นธรรมชาติที่สุด

ราศีแบบตะวันตกคือ 星座 (せいざ, SEH-zah) แปลตรงตัวว่า "กลุ่มดาว" และผูกกับเดือนและวันเกิด ส่วนราศีแบบจีนคือ 干支 (えと, eh-TOH) ผูกกับปีเกิด และจะเจอบ่อยมากช่วงปีใหม่

มีผู้พูดภาษาญี่ปุ่นประมาณ 123 ล้านคน ส่วนใหญ่อยู่ในญี่ปุ่น ดังนั้นวลีในคู่มือนี้จะยึดตามสิ่งที่คุณได้ยินจริงในสื่อญี่ปุ่นและบทสนทนาประจำวัน ไม่ใช่ศัพท์โหราศาสตร์แบบตำรา (Ethnologue, 2024)

คำสำคัญที่ต้องรู้ (ก่อน 12 ราศี)

星座

星座 (せいざ, SEH-zah) แปลว่า "กลุ่มดาว" และในบทสนทนาทั่วไปยังหมายถึง "ราศี" หรือ "ราศีประจำตัว" ด้วย ถ้ามีคนพูดว่า 星座占い (せいざうらない, SEH-zah oo-rah-NIGH) เขาหมายถึงคอนเทนต์ดูดวงตาม 12 ราศี

คุณจะเห็นคำว่า 星占い (ほしうらない, HO-shee oo-rah-NIGH) ด้วย ซึ่งเป็น "ดูดวงดาว" แบบกว้างกว่า

座

座 (ざ, zah) คือคำต่อท้ายที่ติดกับชื่อราศีแต่ละราศี เช่น てんびん座 ในบริบทโหราศาสตร์ มันทำหน้าที่เหมือนคำว่า "ราศี"

เวลาเขียนจะเห็นเป็นคันจิ เวลาออกเสียงจะเป็น "zah" ชัดๆ ไม่ใช่ "zuh"

占い

占い (うらない, oo-rah-NIGH) คือ "การทำนายดวง" ครอบคลุมทั้งดูดวง ไพ่ทาโรต์ ลายมือ และอื่นๆ

ถ้าคุณพูดว่า 占い信じる？ (oo-rah-NIGH shin-jee-roo, "เชื่อเรื่องดูดวงไหม?") จะฟังเป็นธรรมชาติและกว้างดี

"ผู้เรียนมักคิดว่าศัพท์คือส่วนที่ยาก แต่สิ่งที่ทำให้คล่องจริงอยู่ที่การใช้ภาษาให้เหมาะกับสถานการณ์ คือรู้ว่าชุมชนหนึ่งๆ ใช้คำถามสั้นๆ แบบไหน และใช้เมื่อไหร่"
Professor Noriko Iwasaki, linguist and Japanese language acquisition researcher

12 ราศีในภาษาญี่ปุ่น (พร้อมการออกเสียง)

ด้านล่างคือชื่อภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุด เขียนในแบบที่คุณจะเห็นในคอนเทนต์ดูดวง หลายคำมีทั้งแบบคานะและคันจิ และทั้งสองแบบใช้ได้ปกติ

วิธีบอกราศีของตัวเองแบบเป็นธรรมชาติ (และไม่ให้ฟังเหมือนแปลตรงตัว)

ในภาษาไทย คนมักพูดว่า "ฉันราศีเมษ" ในภาษาญี่ปุ่น รูปแบบที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือ "[ชื่อราศี] + です" ในแบบสุภาพ หรือพูดแค่ "[ชื่อราศี]" ในแบบกันเอง

นี่คือ 2 แม่แบบที่คุณจะได้ยินตลอด:

คำถามเดียวที่เปิดบทสนทนาทั้งหมด

何座

何座？ (なにざ, nah-nee-zah) คือวิธีมาตรฐานในการถามราศีของอีกฝ่าย มันสั้น เป็นกันเอง และเข้ากับการคุยเล่นแบบญี่ปุ่นได้ดี

ถ้าอยากให้ซอฟต์ลง ให้ใส่ประโยคนำ:

• 誕生日いつ？何座？ (tahn-JOH-bee ee-tsoo, nah-nee-zah, "วันเกิดเมื่อไหร่? ราศีอะไร?")
• 星座って何座？ (SEH-zah tteh nah-nee-zah, "แล้วราศีอะไรเหรอ?")

ในสถานการณ์สุภาพ ให้ใช้ 何座ですか？ (nah-nee-zah dess-kah) คำว่า ですか ทำให้เหมาะกับที่ทำงานหรือกับคนแปลกหน้า

คำพูดเรื่องดูดวงที่ได้ยินจริงในสื่อญี่ปุ่น

คอนเทนต์ดูดวงในญี่ปุ่นมีอยู่ทุกที่ ตั้งแต่ทีวีตอนเช้า ไปจนถึงคอลัมน์สั้นในนิตยสาร และแอปในมือถือ คำศัพท์มักง่ายและซ้ำๆ ซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับผู้เรียน

星占い

星占い (ほしうらない, HO-shee oo-rah-NIGH) คือ "ดูดวง" ในความหมายที่ใช้จริงในชีวิตประจำวัน เป็นคำที่คุณจะเห็นในช่วงรายการทีวีและเว็บบันเทิง

ถ้าคุณเรียนจากคลิป นี่เป็นคำเป้าหมายที่ดีมาก คุณมักได้ยินมันคู่กับ 今日 (kyoh, "วันนี้") หรือ 今週 (kon-SHOO, "สัปดาห์นี้")

相性

相性 (あいしょう, AI-shoh) แปลว่า "ความเข้ากันได้" ใช้กับคู่รัก เพื่อน เพื่อนร่วมงาน และแม้แต่ "ความเข้ากัน" ระหว่างคนกับงาน

ประโยคกันเองที่เป็นธรรมชาติมากคือ 相性いいね (AI-shoh ee-neh, "เราเข้ากันได้นะ") จะหยอกเล่นหรือจีบก็ได้ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง

運勢

運勢 (うんせい, oon-SEH) คือ "ดวง" หรือ "แนวโน้มโชค" แบบคะแนนที่เห็นในดูดวงรายวัน

คุณจะได้ยินประโยคอย่าง 運勢いいらしいよ (oon-SEH ee rah-SHEE yoh, "เหมือนว่าดวงฉันดีนะ")

ราศีตะวันตก vs 干支: อย่าสลับกัน

ถ้ามีคนถาม 何座？ เขาถามราศีตะวันตกของคุณ แต่ถ้ามีคนถาม 干支は何？ (eh-TOH wah nah-nee, "ปีนักษัตรอะไร?") เขาหมายถึงนักษัตรจีนตามปีเกิด

เรื่องนี้สำคัญ เพราะสื่อญี่ปุ่นใช้ทั้งสองระบบ แต่ใช้คนละบริบท ราศีตะวันตกใช้คุยเล่นเรื่องนิสัยแบบสบายๆ ส่วน 干支 จะโผล่ในคอนเทนต์ปีใหม่ การอ้างอิงแบบดั้งเดิม และบางครั้งในการแนะนำตัวแบบเป็นทางการ

ถ้าคุณอยากได้ชุดคำศัพท์เฉพาะสำหรับสัตว์นักษัตรจีน Wordy มีคู่มือที่เกี่ยวข้องแล้ว: ดูที่ สัตว์นักษัตรจีนในภาษาญี่ปุ่น

โน้ตการออกเสียงที่ช่วยให้ฟังเป็นธรรมชาติมากขึ้น

การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นค่อนข้างสม่ำเสมอ แต่คำเกี่ยวกับโหราศาสตร์มีจุดที่พลาดได้อยู่บ้างสำหรับคนไทย

ざ

ใน 座 (ざ) พยัญชนะเป็นเสียง "z" แบบก้อง ออกให้ชัดเป็น "zah" อย่าทำให้นุ่มจนกลายเป็น "zuh"

てんびん座

てんびん座 (tehm-BEEN-zah) มักทำให้ผู้เรียนสะดุด เพราะ ん ที่อยู่หน้า び จะฟังคล้าย "m" เบาๆ นั่นคือเหตุผลที่ "tehm" เป็นการเทียบเสียงที่พอใช้ได้

みずがめ座

みずがめ座 (mee-zoo-GAH-meh-zah) สระชัดทุกพยางค์ รักษาความยาวให้เท่ากัน และอย่าเน้นพยางค์กลางแบบภาษาไทย

ถ้าคุณอยากปูพื้นเรื่องรูปแบบเสียงภาษาญี่ปุ่นให้กว้างขึ้น แนะนำให้ใช้คู่กับ คู่มือการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น

วิธีฝึกกับคลิปทีวีและหนังจริง (แบบเร็ว)

บทสนทนาเรื่องดูดวงเหมาะมากกับการเรียนจากคลิป เพราะมันใช้โครงสร้างเดิมซ้ำๆ: ชื่อราศีตามด้วย です คำถามสั้นๆ และคำคุณศัพท์ง่ายๆ อย่าง いい และ 悪い

ลูปฝึกแบบง่าย:

1. ฟังหาคำหลัก: 星占い หรือ 何座
2. พูดตามทั้งประโยคออกเสียงดัง ให้จังหวะเหมือนต้นฉบับ
3. เซฟชื่อราศีที่คุณต้องใช้จริง (ของคุณ ของแฟน ของเพื่อนสนิท)

ถ้าคุณกำลังสร้างภาษาญี่ปุ่นใช้ในชีวิตประจำวัน การต่อยอดด้วยคำทักทายและการแนะนำตัวก็ช่วยมาก เริ่มจาก วิธีพูดสวัสดีเป็นภาษาญี่ปุ่น และ วิธีพูดว่า 'ยินดีที่ได้รู้จัก' เป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วค่อยเติม 何座 เป็นคำถามต่อที่เป็นธรรมชาติ

สคริปต์สั้นๆ ที่คัดลอกไปใช้ได้ (เดต เพื่อน และที่ทำงาน)

นี่คือบทสนทนาสั้นๆ ที่เป็นธรรมชาติ และตรงกับวิธีที่คนพูดกันจริง

สิ่งนี้โผล่ในวัฒนธรรมยังไง (และทำไมถึงมีประโยชน์)

ในญี่ปุ่น คอนเทนต์ดูดวงถูกมองเป็นความบันเทิง มากกว่าระบบความเชื่อจริงจังสำหรับคนส่วนใหญ่ ทีวีตอนเช้ามักมีช่วงจัดอันดับสั้นๆ และนิตยสารก็มักจับคำทำนายตามราศีไปคู่กับแฟชั่น ความรัก และคำแนะนำเรื่องงาน

เพราะแบบนั้น ภาษาที่ใช้เลยเรียบง่ายและเป็นภาษาคุยกัน สำหรับผู้เรียน นี่เป็นแหล่งรูปแบบที่ซ้ำบ่อยและเจอถี่ ที่คุณหยิบไปใช้คุยเล่นจริงได้

ถ้าคุณอยากได้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้จริงในชีวิตประจำวันและเจอบ่อยในสื่อ ให้ใช้ 100 คำภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุด เป็นแกน แล้วค่อยเติมชุดคำศัพท์ตามธีมแบบบทนี้

ไปต่อ: วลีถัดไปที่เข้าคู่กับการคุยเรื่องราศี

การคุยเล่นเรื่องราศีมักพาไปสู่เรื่องวันเกิด คำชม และภาษาความสัมพันธ์ ขั้นต่อไปที่ดี:

• วันเกิด: วิธีพูดสุขสันต์วันเกิดเป็นภาษาญี่ปุ่น
• ภาษาความรัก: วิธีพูดว่า 'ฉันรักคุณ' เป็นภาษาญี่ปุ่น
• มารยาททางสังคมแบบสุภาพ: อธิบายคำลงท้ายภาษาญี่ปุ่น

ถ้าคุณอยากฝึกแบบมีโครงสร้างด้วยบทสนทนาจริง คุณสามารถเริ่มเรียนจากคลิปได้โดยตรงที่ หน้าเรียนภาษาญี่ปุ่นของ Wordy