คำตอบด่วน
วิธีพูดว่า 'ชนแก้ว' ที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นคือ 乾杯 (kanpai, kahn-PIE) พูดก่อนจิบแรกทันที ในสถานการณ์ทางการมักเติมคำอวยพรสั้นๆ เช่น お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) หรือ よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) ตามกลุ่มและโอกาส
| ไทย | ภาษาญี่ปุ่น | การออกเสียง | ระดับความสุภาพ |
|---|---|---|---|
| ชนแก้ว! | 乾杯! | kahn-PIE | casual |
| ชนแก้ว! (สุภาพ) | 乾杯いたします。 | kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS | formal |
| ชนแก้ว! (มาชนแก้วกัน) | 乾杯しましょう。 | kahn-PIE shee-mah-SHOH | polite |
| ขอบคุณที่เหนื่อยกันมานะ (ฟีลชนแก้วที่ทำงาน) | お疲れ様です。 | oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss | polite |
| เหนื่อยหน่อยนะ (กันเอง) | お疲れ! | oh-TSOO-kah-reh | casual |
| ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ, ขอให้ช่วยดูแลกัน (ฟีลเปิดงานก่อนชนแก้ว) | よろしくお願いします。 | yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss | formal |
| ขอให้สุขภาพแข็งแรง | ご健康に。 | goh-kehn-KOH-oh nee | formal |
| หมดแก้ว! | 一気! | EE-kkee | slang |
| เอาอีกแก้ว! | もう一杯! | moh EE-pie | casual |
| เชียร์ส (กันเอง, ยืมคำมา) | チアーズ! | chee-AHZ | slang |
วิธีมาตรฐานในการพูดว่า "ชนแก้ว" ในภาษาญี่ปุ่นคือ 乾杯 (kanpai, kahn-PIE) พูดก่อนที่ทุกคนจะจิบครั้งแรกพอดี ใช้ได้กับเบียร์ สาเก ไฮบอล ไปจนถึงน้ำอัดลม แต่โทนและคำที่ต่อท้ายจะเปลี่ยนเยอะตามว่าอยู่กับเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือผู้ใหญ่
ภาษาญี่ปุ่นมีผู้พูดประมาณ 123 ล้าน คนทั่วโลก (Ethnologue, 27th edition, 2024) ตัวเลขนี้สำคัญเพราะ "ชนแก้ว" ไม่ใช่แค่คำศัพท์ แต่มันคือพิธีกรรมทางสังคม และพิธีกรรมทางสังคมของญี่ปุ่นอ่อนไหวต่อบริบทมาก โดยเฉพาะในสถานการณ์กลุ่มอย่างงานเลี้ยงที่ทำงาน
ถ้าคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นจากซีรีส์ คุณจะได้ยิน kanpai บ่อยมากในฉากอิซากายะ ลองจับคู่กับพื้นฐานคำทักทายจากคู่มือ วิธีพูดสวัสดีเป็นภาษาญี่ปุ่น เพราะก่อนเริ่มชนแก้วมักเริ่มด้วยการทักทายและความสุภาพสั้นๆ

ใช้ 乾杯 (kanpai) เมื่อไหร่
乾杯 เป็นค่าเริ่มต้น แต่กติกาจริงคือเรื่องจังหวะ: พูดก่อนดื่ม และควรพูดหลังจากทุกคนมีแก้วแล้ว ในหลายกลุ่มจะมีคนพูดสั้นๆ ก่อน จากนั้นยกแก้วแล้วพูด kanpai แล้วทุกคนทำตาม
ในกลุ่มเพื่อนสนิท คำพูดนำอาจมีแค่ประโยคเดียวหรือข้ามไปเลยก็ได้ ในที่ทำงาน คำพูดนำอาจยาวกว่า และคนที่นำชนแก้วมักเป็นคนอาวุโสที่สุดหรือผู้จัดงาน
乾杯
乾杯 (kanpai, kahn-PIE) ตามตัวอักษรใช้คันจิที่เกี่ยวกับ "แห้ง" และ "ถ้วย" แต่ในชีวิตจริงหมายถึง "ชนแก้ว" หรือ "คำกล่าวเปิดการดื่ม" เฉยๆ คำนี้สั้น พูดดังพอสำหรับกลุ่ม และเป็นสิ่งที่คนคาดหวัง
/kahn-PIE/
ความหมายตามตัวอักษร: คำชนแก้วที่ใช้เป็นแบบแผนก่อนเริ่มดื่ม
“じゃあ、乾杯!”
งั้น ชนแก้ว!
พูดก่อนจิบครั้งแรกทันที ในสถานการณ์กลุ่ม ให้รอจนทุกคนมีเครื่องดื่ม และมีคนเริ่มชนแก้วก่อน
วิธีชนแก้วแบบสุภาพและเป็นทางการ
ถ้าคุณอยู่ในงานเลี้ยงบริษัท งานแต่ง หรือเจอคนสำคัญ คุณยังใช้ kanpai ได้ แต่ทำให้ประโยคสุภาพขึ้นได้ ตรงนี้จะเห็นระดับความสุภาพของภาษาญี่ปุ่นชัดมาก ซึ่งเกี่ยวข้องกับวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นใช้วลีสำเร็จรูปเพื่อความกลมเกลียวทางสังคมด้วย คุณจะสังเกตธีมนี้ได้ในคำลาจากคู่มือ วิธีพูดลาก่อนเป็นภาษาญี่ปุ่น เช่นกัน
การอัปเกรดที่ใช้ได้จริงมี 2 อย่าง:
- ใช้ประโยคเต็มแบบ "มาชนแก้วกัน"
- ใช้รูปกริยาสุภาพหรือถ่อมตน
乾杯しましょう
乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH) แปลว่า "มาชนแก้วกัน" ท้าย しょう เป็นการชวนแบบสุภาพ ใช้บ่อยเวลาคุณอยากเป็นมิตร แต่ไม่อยากทางการเกินไป
/kahn-PIE shee-mah-SHOH/
ความหมายตามตัวอักษร: มาชนแก้วกัน
“皆さん、乾杯しましょう。”
ทุกคน มาชนแก้วกัน
ปลอดภัยสำหรับกลุ่มที่มีคนหลากหลาย ฟังดูเป็นระเบียบ แต่ไม่แข็งทื่อ
乾杯いたします
乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS) เป็นวิธีพูดที่เป็นทางการกว่า และฟังดูถ่อมตนว่า "ผม/ดิฉันจะเป็นคนกล่าวชนแก้ว" คุณอาจได้ยินจากพิธีกร เจ้าภาพ หรือคนที่ถูกขอให้เป็นผู้นำชนแก้ว
/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/
ความหมายตามตัวอักษร: ผม/ดิฉันจะเป็นคนกล่าวชนแก้ว
“それでは、乾杯いたします。”
ถ้าอย่างนั้น ผม/ดิฉันขอเป็นผู้กล่าวชนแก้ว
พบบ่อยในงานทางการ ฟังเหมือนเริ่มช่วงชนแก้วอย่างเป็นพิธี
ご健康に
ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee) เป็นคำชนแก้วแบบคลาสสิกที่หมายถึง "ขอให้สุขภาพแข็งแรง" ไม่ได้พบบ่อยเท่า kanpai ในฉากดื่มทั่วไป แต่จะโผล่ในบริบทที่เป็นพิธีมากกว่า
/goh-kehn-KOH-oh nee/
ความหมายตามตัวอักษร: เพื่อสุขภาพ (ของคุณ/ทุกท่าน)
“皆様のご健康に。乾杯!”
ขอให้ทุกท่านสุขภาพแข็งแรง ชนแก้ว!
มักใช้คู่กับ kanpai มากกว่าจะใช้แทน เหมาะกับสุนทรพจน์ งานแต่ง และมื้อค่ำทางการ
วัฒนธรรมดื่มของที่ทำงาน: วลีที่ได้ยินรอบๆ kanpai
ถ้าคุณดูละครที่ทำงานของญี่ปุ่น คุณจะสังเกตว่าการชนแก้วมักไม่ใช่เรื่องแอลกอฮอล์อย่างเดียว แต่เป็นเรื่องการปรับจูนให้เข้ากลุ่ม ตรงนี้เองที่วลีอย่าง お疲れ様 ฟังดูเหมือนคำชนแก้วไปด้วย
นักสังคมภาษาศาสตร์ Haru Yamada ใน Different Games, Different Rules พูดถึงการสื่อสารของญี่ปุ่นที่มักให้ความสำคัญกับการประสานงานให้ลื่นไหลและบริบทที่แชร์ร่วมกัน ในสถานการณ์ชนแก้ว สิ่งนี้จะออกมาเป็นวลีสั้นๆ แบบสูตรสำเร็จ ที่ยอมรับความพยายามและความสัมพันธ์
お疲れ様です
お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) เป็นหนึ่งในวลีที่ใช้ได้สารพัดในภาษาญี่ปุ่น และมักโผล่ก่อนหรือหลัง kanpai ในงานสังสรรค์ที่ทำงาน ความหมายคร่าวๆ คือ "ขอบคุณที่เหนื่อยกันมานะ" แต่ก็ทำหน้าที่เป็นวลีรักษาความสัมพันธ์ด้วย
/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/
ความหมายตามตัวอักษร: คงเหนื่อยจากความพยายามนะ
“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”
ทุกคน ขอบคุณที่เหนื่อยกันมานะ ชนแก้ว!
พบบ่อยมากในออฟฟิศและวงดื่มหลังเลิกงาน เป็นการยอมรับทั้งกลุ่มก่อนเริ่มสนุก
お疲れ
お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh) เป็นเวอร์ชันกันเอง ใช้กับเพื่อนร่วมงานที่สนิท หรือเพื่อนหลังทำอะไรเหนื่อยๆ ร่วมกัน อาจได้ยินในฉากดื่มของทีม
⚠️ หลีกเลี่ยงการกันเองเร็วเกินไป
ในที่ทำงานญี่ปุ่น การเปลี่ยนจาก お疲れ様です ไปเป็น お疲れ อาจฟังดูสนิทเกินไป ถ้าคุณเพิ่งเข้าใหม่ อายุน้อยกว่า หรือยังไม่สนิทกับกลุ่ม ถ้าไม่แน่ใจ ให้ใช้ お疲れ様です ไปก่อน จนกว่าคนอื่นจะใช้ภาษากันเองกับคุณอย่างชัดเจน
よろしくお願いします
よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) อาจโผล่ตอนเริ่มมื้อค่ำของโปรเจกต์ใหม่ นัดเจอครั้งแรก หรือการรวมตัวที่เน้นสร้างความสัมพันธ์ มันไม่ใช่ "ชนแก้ว" แต่เป็นวลีก่อนชนแก้วที่พบบ่อย หมายถึง "ฝากเนื้อฝากตัวด้วย" หรือ "หวังว่าจะได้ร่วมงานกันด้วยดี"
ถ้าคุณอยากเข้าใจความรู้สึกว่าภาษาญี่ปุ่นใช้วลีสำเร็จรูปเพื่อจัดการความใกล้ชิดอย่างไร ลองเทียบกับประเด็นเรื่องความตรงไปตรงมาทางอารมณ์ใน วิธีพูดว่ารักเป็นภาษาญี่ปุ่น ที่สิ่งที่ไม่พูดก็สำคัญพอๆ กับสิ่งที่พูด
ตัวเลือกแบบกันเองและสแลง (ใช้ด้วยความระวัง)
บางคำที่แปลว่า "ชนแก้ว" ฟังสนุก แต่ก็ทำให้เดดแอร์ได้ถ้าใช้ผิดคน ภาษาญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความเหมาะสมตามสถานการณ์มาก และภาษาที่ใช้ตอนดื่มก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
一気
一気 (ikki, EE-kkee) ใกล้กับ "กระดก" หรือ "หมดแก้ว" มากกว่า "ชนแก้ว" คุณอาจได้ยินเวลามีคนกดดันเพื่อนให้ดื่มเร็วๆ มักเจอในฉากที่เสียงดังวุ่นวาย
/EE-kkee/
ความหมายตามตัวอักษร: ในครั้งเดียว
“一気!一気!”
หมดแก้ว! หมดแก้ว!
อาจเป็นการกดดันจากเพื่อน ในชีวิตจริงควรระวัง หลายที่ทำงานและมหาวิทยาลัยพยายามลดการบังคับดื่มอย่างจริงจัง
⚠️ แรงกดดันให้ดื่มเป็นปัญหาจริง
ญี่ปุ่นมีการพูดคุยในสังคมมานานเรื่องการบังคับดื่มและการคุกคามด้วยแอลกอฮอล์ (มักเรียกว่า アルハラ) ถ้ามีคนพูด 一気 แบบกดดันคุณ คุณปฏิเสธได้ และควรรักษาจังหวะของตัวเอง
チアーズ
チアーズ (chiaazu, chee-AHZ) เป็นคำยืมที่เล่นๆ แบบ "เชียร์ส" คุณอาจได้ยินในกลุ่มวัยรุ่น กลุ่มนานาชาติ หรือโฆษณา แต่ในบริบทดั้งเดิมอาจฟังดูเหมือนทำท่าเกินไป
ทำ kanpai ให้ถูกจริงๆ: มารยาทที่สำคัญ
รู้คำอย่างเดียวเป็นแค่ครึ่งหนึ่ง ที่เหลือคือท่าทางและจังหวะ
รอให้พร้อมทั้งกลุ่ม
ในหลายประเทศ คุณจิบได้แม้คนยังมาไม่ครบ แต่ในญี่ปุ่น ถ้าเป็นมื้อกลุ่ม คนมักรอจนทุกคนมีเครื่องดื่มและเริ่มชนแก้วก่อน โดยเฉพาะที่อิซากายะ งานเลี้ยงบริษัท และมื้อค่ำทางการ
ถือแก้วให้สัมพันธ์กับสถานะ
รายละเอียดมารยาทที่พบบ่อยคือ ตอนชนกับคนอาวุโส หลายคนจะถือแก้วให้ต่ำกว่าเล็กน้อย ไม่ใช่กฎตายตัว แต่เป็นแพตเทิร์นที่เจอบ่อย
ชนเบาๆ หรือแค่ยกแก้ว
ถ้าคนอื่นชนแก้ว คุณก็ชนได้ ถ้าบรรยากาศทางการ แค่ยกแก้วแล้วพยักหน้าก็พอ
รินให้คนอื่น
ในบริบทดั้งเดิมหลายแบบ คนจะรินให้กัน โดยเฉพาะเบียร์ คุณไม่จำเป็นต้องฝืนทำตาม แต่การสังเกตจะช่วยให้คุณอ่านบรรยากาศได้
🌍 ทำไมฉาก kanpai ในสื่อญี่ปุ่นถึงดู 'เป็นกลุ่ม' มาก
ในทีวีและภาพยนตร์ญี่ปุ่น ฉากดื่มมักเป็นสัญญาณว่าตัวละครเปลี่ยนจากบทบาทสาธารณะไปสู่ความจริงใจแบบส่วนตัว แต่ยังอยู่ในขอบเขตของกลุ่ม ช่วงชนแก้วสร้างเส้นเริ่มต้นร่วมกัน นี่จึงเป็นเหตุผลที่ตัวละครที่ดื่มก่อน ปฏิเสธชนแก้ว หรือข้ามพิธี มักถูกวางภาพว่าเป็นคนนอก
สคริปต์ชนแก้วในชีวิตจริงที่คุณเอาไปใช้ได้
นี่คือแพตเทิร์นสั้นๆ ที่ฟังเป็นธรรมชาติ พยายามให้สั้น เพราะสุนทรพจน์ยาวๆ ยากแม้แต่สำหรับคนระดับสูง
เพื่อนที่อิซากายะ
- じゃあ、乾杯!
- とりあえず、乾杯!
"とりあえず" คล้าย "เอาไว้ก่อน" หรือ "เอาแบบนี้ก่อน" มักใช้ตอนสั่งรอบแรก
เพื่อนร่วมงานหลังเลิกงาน
- 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
- 今日もありがとうございました。乾杯!
มื้อค่ำหรืออีเวนต์แบบทางการ
- 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
- それでは、乾杯いたします。
นี่เป็นรูปแบบสุนทรพจน์ที่พบบ่อย คุณไม่ต้องเป๊ะ คุณต้องชัด และสุภาพให้เหมาะ
การออกเสียง: กับดักเรื่องจังหวะโมระในวลีชนแก้ว
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่นับจังหวะตามโมระ ดังนั้นจังหวะสำคัญมาก ถ้าคุณบีบเสียงให้สั้นเกินไป คนอาจฟังยาก แม้พยัญชนะจะออกถูก
กับดักที่พบบ่อยในหัวข้อนี้:
- かんぱい (kan-pa-i) มี 3 จังหวะ: kahn / pah / ee อย่ารวมท้ายให้เป็น "kan-pai" แบบจังหวะเดียว
- いっき (i-kki) มีพยัญชนะซ้อน ให้ค้างจังหวะก่อนเสียง k
- おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma) ยาว ให้รักษาแต่ละจังหวะ
ถ้าคุณอยากพัฒนาความแม่นยำในการฟังโดยรวม ลองจับคู่กับการฝึกจากคลิป คู่มือ ซับคู่มือสองภาษา อธิบายวิธีใช้ซับสองแทร็กเพื่อเชื่อมเสียงกับความหมายโดยไม่ต้องเดา
อะไรที่ไม่ควรพูดแทน "ชนแก้ว" ในภาษาญี่ปุ่น
ข้อควรระวังเล็กน้อย:
ใช้ さようなら เป็นคำลาตอนดื่ม
คุณอาจรู้จัก さようなら จากตำรา แต่คำนี้ฟังดูเหมือนลาถาวร เวลาลุกออกจากบาร์ คนมักใช้คำลาที่กันเองกว่า ซึ่งเราอธิบายใน วิธีพูดลาก่อนเป็นภาษาญี่ปุ่น
ใช้สแลงกับคนแปลกหน้ามากเกินไป
チアーズ และ 一気 สนุกได้ แต่ไม่ใช่ค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย ถ้าไม่แน่ใจ ให้ใช้ 乾杯 และยิ้มสุภาพ
ด่าหยาบเพื่อให้ดูเท่
ผู้เรียนบางคนพยายามเลียนแบบฉากดื่มแบบแรงๆ ถ้าคุณสนใจ ลองอ่าน คู่มือคำหยาบภาษาญี่ปุ่น แต่จำไว้ว่าสิ่งที่ตลกในซีรีส์ อาจมีต้นทุนทางสังคมในชีวิตจริง
ทำไม "ชนแก้ว" เป็นบทเรียนวัฒนธรรม ไม่ใช่แค่คำเดียว
งานของนักภาษาศาสตร์ Sachiko Ide เรื่องความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น มักถูกอธิบายผ่านแนวคิดเรื่องการเลือกรูปแบบให้เหมาะกับสถานการณ์ มากกว่าการแสดงทัศนคติส่วนตัว ภาษาที่ใช้ตอนชนแก้วเป็นตัวอย่างที่ชัด คุณไม่ได้แค่พูดคำหนึ่งคำ คุณกำลังส่งสัญญาณว่าเข้ากับกลุ่ม และเคารพจังหวะเวลา
นี่จึงเป็นเหตุผลที่ kanpai คงที่มากข้ามภูมิภาค ภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายของสำเนียง แต่พิธีกรรมสาธารณะหลายอย่างพึ่งพาวลีร่วมที่คนรู้จักกว้างๆ และถูกตอกย้ำผ่านโรงเรียน สื่อ และบรรทัดฐานในที่ทำงาน
ฝึกกับคลิปหนังและทีวี (วิธีที่เร็วที่สุดในการซึมซับ)
ถ้าคุณอยากเรียน kanpai ให้เหมือนเจ้าของภาษา คุณต้องเจอซ้ำๆ ในบริบท:
- ฟังจังหวะการพูดนำก่อนชนแก้ว
- สังเกตว่าทุกคนยกแก้วเมื่อไหร่
- เลียนแบบจังหวะเป๊ะๆ ไม่ใช่แค่คำ
ถ้าคุณกำลังสร้างพื้นฐานให้กว้างขึ้น ลองรวมกับลิสต์คำแกนแบบความถี่ เช่น 100 คำภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุด วลีชนแก้วจำง่าย แต่คำเชื่อมรอบๆ ต่างหากที่ทำให้คุณฟังเป็นธรรมชาติ
💡 แผนง่ายๆ 1 สัปดาห์
Day 1-2: เรียน 乾杯 และประโยคสุภาพ 1 ประโยค (乾杯しましょう) Day 3-4: เพิ่ม お疲れ様です สำหรับบริบทที่ทำงาน Day 5-7: ฝึกตามเสียงฉาก kanpai 3 ฉาก โดยเลียนแบบจังหวะและความดัง แล้วอัดเสียงตัวเองเพื่อเทียบ
ค่าเริ่มต้นที่เร็วและปลอดภัย ใช้ได้แทบทุกที่
ถ้าคุณอยากมีประโยคเดียวที่ใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์กลุ่ม ให้ใช้:
- 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)
สุภาพ ชัด และไม่สมมติว่าคุณสนิทกับคนอื่น
พอคุณพร้อมแล้ว ค่อยเติมวลีตามบริบทอย่าง お疲れ様です หรือคำขอบคุณสั้นๆ แล้วคุณจะฟังเหมือนเข้าใจบรรยากาศ ไม่ใช่แค่จำจากพจนานุกรม
ถ้าคุณอยากได้คู่มือวลีเพิ่มที่อิงจากฉากจริง ลองดู บล็อกเรียนภาษาของ Wordy แล้วฝึกกับคลิปที่ตรงกับสถานการณ์ที่คุณเจอจริงในชีวิต
คำถามที่พบบ่อย
คำที่ใช้พูดว่า 'ชนแก้ว' ในภาษาญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุดคืออะไร?
ที่ญี่ปุ่น ดื่มก่อนพูดคัมไปถือว่าเสียมารยาทไหม?
งานเลี้ยงบริษัทญี่ปุ่น ควรพูด 'ชนแก้ว' แบบสุภาพว่าอะไร?
คนญี่ปุ่นชนแก้วเหมือนชาติตะวันตกไหม?
หลังดื่มเสร็จ คนญี่ปุ่นพูดว่าอะไร?
แหล่งที่มาและข้อมูลอ้างอิง
- Agency for Cultural Affairs (文化庁), ข้อมูลเกี่ยวกับการศึกษาและการใช้ภาษาญี่ปุ่น (เข้าถึงปี 2026)
- Japan Foundation (国際交流基金), แหล่งข้อมูลด้านภาษาญี่ปุ่นและวัฒนธรรม (เข้าถึงปี 2026)
- NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所), แหล่งข้อมูลด้านภาษาและการสื่อสาร (เข้าถึงปี 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, รายการข้อมูลภาษา Japanese (ฉบับที่ 27, 2024)
- Kenkyusha, แหล่งข้อมูลพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ (เข้าถึงปี 2026)
เริ่มเรียนรู้กับ Wordy
ดูคลิปจากหนังจริง แล้วเพิ่มคลังคำศัพท์ไปเรื่อยๆ ดาวน์โหลดฟรี

