Avancerad fransk slang: 35+ riktiga uttryck (och när du inte ska använda dem)

Avancerad fransk slang är en uppsättning informella ord, verlan-former och sms-förkortningar som du hör i riktiga samtal i Frankrike och på nätet, men du bör använda den selektivt eftersom stilnivå är viktigare än ordförråd. Lär dig först uttryck som är vanliga och låg risk, och lägg sedan till verlan och starkare gatufranska när du kan läsa av ton och relation.

Om du vill ha en mjukare start, börja med hälsningar i vår guide hur man säger hej på franska, och kom sedan tillbaka hit för den vardagliga nivån du hör i filmer och gruppchattar.

Varför fransk slang känns svår (det handlar mest om stilnivå)

Franskstuderande kan ofta ordets lexikala betydelse men missar den sociala betydelsen. Ett ord kan vara korrekt och ändå låta för intimt, för ungt eller för aggressivt.

Sociolingvisten William Labovs arbete om stilskiften är användbart här. Talare byter uttryck beroende på sammanhang, eftersom språk signalerar identitet och distans.

Franskan har också en stark tradition av att bevaka "god språkbruk". Académie française kommenterar fortfarande vad den anser vara lämplig franska, och även om folk struntar i det, finns den kulturella idén om rätt stilnivå kvar.

En snabb verklighetskontroll: var franska talas (och varför slang varierar)

Franska är ett globalt språk. OIF uppskattar ungefär 320 miljoner fransktalande i världen i mer än 30 länder och territorier, och franska används som officiellt språk i omkring 29 stater och regeringar.

Det spelar roll eftersom slang är lokalt. En tonåring i Paris, en bartender i Marseille och en student i Montréal kan alla tala flytande franska och ändå låta väldigt olika.

Den här artikeln fokuserar på slang som du mest sannolikt hör i Frankrike (särskilt i medier). Några regionala notiser ingår så att du inte generaliserar för mycket.

De tre kategorierna du bör lära dig i ordning

1) Säkra vardagliga informella ord

De här är vanliga, inte chockerande och användbara för att förstå vardagstal. Du kan använda många av dem med vänner när du känner dig trygg.

2) Verlan och ungdomsmarkörer

Verlan vänder på stavelser (ungefär), men det är ingen strikt matematisk formel. Vissa former blir fasta ord, och andra används lekfullt.

3) Stark slang och förolämpningar

De här är hög risk. De kan vara roliga i en film och katastrofala i verkligheten.

För en tydlig genomgång av grovhetsgrad, se vår guide till franska svordomar.

Säker slang med hög frekvens som du faktiskt kan använda

Nedan finns en praktisk lista med ungefärliga uttal. Uttalet är ungefärligt, men det hjälper dig att känna igen orden i högt tempo.

Verlan som du faktiskt kommer att höra (och hur du känner igen det)

Verlan är ett ordlekssystem där stavelser vänds, och resultatet jämnas sedan ut för att passa fransk fonologi. Vissa former blir så vanliga att talare slutar tänka på dem som verlan.

Om du vill ha en lättare introduktion innan den avancerade nivån, se vår guide till fransk slang. Den här delen är för orden som dyker upp hela tiden i modern dialog.

Hur verlan fungerar socialt

Verlan kan markera ungdomsidentitet, kvartersidentitet eller bara vardaglig närhet. Claire Kramsch, i Language and Culture (Oxford University Press), ser sådana val som kulturell positionering, inte bara ordförråd.

Därför kan det låta som en utklädnad om du kopierar verlan för aggressivt. Att lyssna först är det säkrare valet.

Sms-slang som du ser överallt (men sällan säger högt)

Franska sms är snabba och fonetiska. Du ser förkortade former i gruppchattar, kommentarer och bildtexter, särskilt bland yngre användare.

Stark slang och förolämpningar (lär dig dem först för förståelse)

Filmer och serier använder förolämpningar eftersom de är känslomässigt effektiva. I verkligheten kan de snabbt trappa upp en situation.

Brown och Levinsons Politeness: Some Universals in Language Usage (Cambridge University Press) är ett bra perspektiv här. Förolämpningar är ansiktshotande handlingar, och franskan har gott om dem.

Om ditt mål är att förstå dialog, lär dig de här. Om ditt mål är att prata, vänta tills du har bra kontroll på ton.

Så lär du dig slang säkert med film och tv

Slang fastnar när du kopplar det till en scen, en relation och en ton. En ordboksetikett som "vardagligt" räcker inte.

1. Se klippet två gånger, först för betydelse, sedan för känsla.
2. Upprepa repliken med samma rytm, inte bara samma ord.
3. Spara hela frasen, inte bara ett ord, till exempel "c'est relou" i stället för bara "relou".

Det är också därför filmbaserat lärande fungerar bra för stilnivå. Om du vill ha ett strukturerat upplägg, läs hur man lär sig ett språk med filmer.

Vanliga misstag bland elever med fransk slang

Att överanvända ett enda markörord

Elever fastnar ofta för ett ord som "wesh" eller "trop" och använder det överallt. Modersmålstalare sprider slang över många små val, inte en upprepad catchphrase.

Att blanda slang med formell grammatik

En mening kan vara grammatiskt korrekt och ändå krocka i stilnivå. "Bonjour monsieur, c'est trop bien" låter konstigt eftersom hälsningen är formell och omdömet är väldigt vardagligt.

Om du vill vässa grunderna så att dina val av stilnivå blir medvetna, är vår guide hur man säger hej då på franska en bra plats att öva neutrala avslut.

Att kopiera förolämpningar från medier

Förolämpningar i manus skrivs för att vara slagkraftiga. I verkligheten kan de avsluta vänskaper eller starta bråk.

En enkel 7-dagarsplan för att lägga till slang utan att låta konstig

Dag 1 till 2: bara förståelse

Välj 10 saker från tabellen med "säkra" ord. Lyssna efter dem i ett avsnitt eller några korta klipp.

Dag 3 till 4: kontrollerad produktion

Använd bara två uttryck i riktiga meddelanden, som "tkt" med vänner, eller "j'en ai marre" med någon du känner väl.

Dag 5 till 7: lägg till ett verlan-ord

Lägg till ett vanligt verlan-ord som "chelou" eller "relou". Undvik identitetstermer och allt som låter fientligt.

För fler byggstenar med hög frekvens, kombinera detta med listan de 100 vanligaste franska orden så att din slang står på en stabil grund.

Öva med riktig dialog (Wordy-metoden)

Det snabbaste sättet att internalisera slang är att höra den i sammanhang, med undertexter som du kan trycka på och repetera senare. Wordy är byggt kring korta film- och tv-klipp, så att du inte bara lär dig vad en fras betyder, utan vem som säger den, till vem, och med vilken känsla.

Om du vill fortsätta, utforska fler guider på Wordy-bloggen eller börja öva på sidan för att lära dig franska.