Готовы учиться?
Выберите язык для начала!
Короткий ответ
Спряжение японских глаголов становится понятным, если знать группу глагола (глаголы на る, глаголы на う и неправильные) и несколько базовых основ. В этом гиде показано, как строить самые нужные формы (вежливая, отрицательная, прошедшая, て-форма), а затем расширять их до потенциальной, пассивной, каузативной и каузативно-пассивной, с подсказками по произношению и живыми повседневными примерами.
Японское спряжение глаголов, это система по правилам: сначала определите, глагол это на る (一段, EE-dahn), на う (五段, GO-dahn) или неправильный, а затем примените небольшой набор преобразований, чтобы получить нужные формы (вежливую, отрицательную, прошедшую и сначала て-форму). Когда эти шаги станут автоматическими, вы сможете строить продвинутые формы, такие как потенциальная, пассивная и каузативная, без заучивания сотен отдельных окончаний.
| Русский | Японский | Произношение | Формальность |
|---|---|---|---|
| Вежливое настоящее | 食べます | tah-BEH-mahs | polite |
| Разговорное настоящее | 食べる | tah-BEH-roo | casual |
| Отрицание | 食べない | tah-BEH-nai | casual |
| Прошедшее | 食べた | tah-BEH-tah | casual |
| て-форма | 食べて | tah-BEH-teh | casual |
| Вежливая просьба | 見てください | MEE-teh koo-dah-SAI | polite |
Если вы параллельно собираете базу для разговоров, добавьте к этому материалу статью как сказать 'привет' по-японски, чтобы сразу применять вежливую и разговорную речь в реальных ситуациях.
Почему японское спряжение глаголов логичнее, чем кажется
Японские глаголы не спрягаются по лицам и числам. "Я ем", "ты ешь" и "они едят" все могут быть 食べる (tah-BEH-roo) в разговорном стиле, а нужный смысл дает контекст.
Это значит, что сложность не в том, кто выполняет действие, а в том, что вы делаете социально (вежливость) и грамматически (время, отрицание, аспект, залог).
Японский также является крупным мировым языком с огромным сообществом изучающих. Ethnologue указывает, что у японского примерно 123 million носителей L1 (Ethnologue, 2024), а Japan Foundation сообщила о 3.79 million изучающих японский по всему миру в опросе 2021 года.
"Japanese verb morphology is highly regular once learners internalize the stem alternations, and the biggest hurdle is not irregularity but choosing forms appropriate to context."
Professor Shigeru Miyagawa, linguist, MIT (quoted in interviews and lectures on Japanese grammar and pedagogy)
Шаг 1: Определите группу глагола (глаголы на る, глаголы на う, неправильные)
Вы не сможете уверенно спрягать, пока не классифицируете глагол. На занятиях по японскому это обычно объясняют как три "корзины".
Глаголы на る (一段, EE-dahn)
Обычно они заканчиваются на る, а звук перед る часто i или e.
Примеры:
- 食べる (tah-BEH-roo), есть
- 見る (MEE-roo), видеть
- 起きる (OH-kee-roo), просыпаться
Практическое правило: уберите る, затем добавьте окончания.
Глаголы на う (五段, GO-dahn)
Они заканчиваются на кану из ряда う: う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む, る.
Примеры:
- 書く (KAH-koo), писать
- 泳ぐ (OH-yoh-goo), плавать
- 話す (HAH-nah-soo), говорить
- 待つ (MAH-tsoo), ждать
- 死ぬ (SHEE-noo), умирать
- 遊ぶ (ah-soo-boo), тусоваться
- 読む (YOH-moo), читать
- 帰る (kah-EH-roo), возвращаться домой (частое исключение с окончанием на る)
Практическое правило: меняйте последнюю кану на другой гласный ряд (a, i, e, o) в зависимости от формы.
Неправильные глаголы
Есть два основных неправильных:
- する (SOO-roo), делать
- 来る (KOO-roo), приходить
И составные глаголы, построенные от них:
- 勉強する (ben-KYOH-soo-roo), учиться
- 持ってくる (MOHT-teh KOO-roo), приносить (букв. "держать и прийти")
💡 Быстрая привычка для классификации
Когда вы учите новый глагол, учите его сразу с одной спряженной формой, обычно с вежливой. Например, запоминайте 帰る (kah-EH-roo) вместе с 帰ります (kah-EH-ree-mahs). Это сразу показывает, что он ведет себя как глагол на う.
Шаг 2: Сначала доведите до автоматизма четыре базовые формы
Эти четыре формы открывают большую часть повседневного японского, который вы слышите в фильмах, аниме и теледрамах: настоящее, отрицание, прошедшее и て-форма.
Словарная форма (простое настоящее)
Это форма, которую вы видите в словарях и субтитрах.
| Тип глагола | Пример | Значение |
|---|---|---|
| глагол на る | 食べる (tah-BEH-roo) | есть (разговорно) |
| глагол на う | 書く (KAH-koo) | писать (разговорно) |
| неправильный | する (SOO-roo) | делать (разговорно) |
В разговоре словарная форма часто звучит прямолинейно. Она обычна с друзьями, в семье и во внутреннем монологе.
Форма на ます (вежливое настоящее)
Чтобы сделать вежливое настоящее, вы создаете основу для ます (ее также называют 連用形, ren'yōkei, ren-YOH-kay), а затем добавляете ます (MAHS).
глаголы на る: убрать る + ます
食べる → 食べます (tah-BEH-mahs)
глаголы на う: заменить последнюю кану на i-ряд + ます
書く → 書きます (kah-KEE-mahs)
読む → 読みます (yoh-MEE-mahs)
неправильные:
する → します (SHEE-mahs)
来る → 来ます (KEE-mahs)
🌍 Почему です/ます важно в Японии
В японских офисах и в общении с клиентами です/ます, это не "сверхвежливо", а базовый профессиональный стандарт. Если слишком рано перейти на разговорный стиль, это может звучать фамильярно. Во многих компаниях друзей переход с です/ます на разговорный стиль становится небольшим социальным рубежом.
Отрицание (форма на ない)
Отрицание строится с ない (NAI). Думайте об этом как о "не делать".
глаголы на る: убрать る + ない
食べる → 食べない (tah-BEH-nai)
глаголы на う: заменить последнюю кану на a-ряд + ない
書く → 書かない (kah-KAH-nai)
読む → 読まない (yoh-MAH-nai)
Особый случай: глаголы на う часто становятся わない
買う (KAH-oo) → 買わない (kah-WAH-nai)
неправильные:
する → しない (shee-NAI)
来る → 来ない (KOH-nai)
Прошедшее (форма на た)
Разговорное прошедшее заканчивается на た (TAH) или だ (DAH), в зависимости от фонетического изменения.
глаголы на る: убрать る + た
食べる → 食べた (tah-BEH-tah)
глаголы на う: используйте такие шаблоны:
| Окончание | た-форма | Пример | Произношение |
|---|---|---|---|
| う, つ, る | った | 会う → 会った | ah-AT-tah |
| む, ぶ, ぬ | んだ | 読む → 読んだ | YOHN-dah |
| く | いた | 書く → 書いた | kah-EE-tah |
| ぐ | いだ | 泳ぐ → 泳いだ | oh-YOH-ee-dah |
| す | した | 話す → 話した | hah-NAH-shee-tah |
Неправильные:
- する → した (SHEE-tah)
- 来る → 来た (KEE-tah)
⚠️ Единственное исключение на く, которое вы будете слышать постоянно
行く (EE-koo), "идти", в прошедшем становится 行った (EET-tah), а в て-форме, 行って (EET-teh). Оно не следует шаблону 書く → 書いて.
て-форма
て-форма, это рабочая лошадка. Она соединяет части фразы, делает просьбы и строит длительный вид и многие устойчивые конструкции.
Правила фонетических изменений повторяют правила для た-формы:
| Окончание | て-форма | Пример | Произношение |
|---|---|---|---|
| う, つ, る | って | 会う → 会って | ah-AT-teh |
| む, ぶ, ぬ | んで | 読む → 読んで | YOHN-deh |
| く | いて | 書く → 書いて | kah-EE-teh |
| ぐ | いで | 泳ぐ → 泳いで | oh-YOH-ee-deh |
| す | して | 話す → 話して | hah-NAH-shee-teh |
глаголы на る: убрать る + て
食べる → 食べて (tah-BEH-teh)
Неправильные:
- する → して (SHEE-teh)
- 来る → 来て (KEE-teh)
- 行く → 行って (EET-teh)
Шаг 3: Соберите вежливое прошедшее и вежливое отрицание (ежедневная база)
Когда у вас есть ます, вы можете "наслаивать" время и отрицание в вежливом стиле.
Вежливое прошедшее (ました)
食べます → 食べました (tah-BEH-mah-shee-tah)
書きます → 書きました (kah-KEE-mah-shee-tah)
Вежливое отрицание (ません)
食べます → 食べません (tah-BEH-mah-sen)
書きます → 書きません (kah-KEE-mah-sen)
Вежливое прошедшее отрицание (ませんでした)
食べませんでした (tah-BEH-mah-sen-deh-shee-tah)
書きませんでした (kah-KEE-mah-sen-deh-shee-tah)
💡 Практичный прием для аудирования
В быстрой речи ません может звучать как "mah-sen", где середина смягчается, а ました может звучать как "mah-shta". Тренировать слух на коротких фрагментах полезнее, чем слушать медленное аудио из учебника. Практика клипов в стиле Wordy подходит идеально, потому что вы слышите редукцию в живом диалоге.
Шаг 4: Расширения て-формы, которые вы будете использовать постоянно
Это конструкции, из-за которых японский звучит как японский.
ている (длительный вид и состояние)
読んでいる (YOHN-deh EE-roo) может значить "читает" или "прочитал и находится в этом состоянии", в зависимости от глагола.
Примеры:
- 今、食べている (EE-mah, tah-BEH-teh EE-roo), я сейчас ем.
- 結婚している (keh-KKOHN shee-TEH EE-roo), (кто-то) женат или замужем.
てください (вежливая просьба)
見てください (MEE-teh koo-dah-SAI), пожалуйста, посмотрите.
ちょっと待ってください (CHOHT-toh MAHT-teh koo-dah-SAI), пожалуйста, подождите минутку.
てもいい (разрешение) и てはいけない (запрет)
入ってもいい (HAIT-teh moh EE), можно войти.
入ってはいけない (HAIT-teh wah ee-KEH-nai), нельзя входить.
Если вам нужны еще "выживательные" фразы, которые естественно сочетаются с этими формами, посмотрите как сказать 'пока' по-японски, там есть вежливые шаблоны прощания, которые вы будете слышать в конце сцен.
Шаг 5: Потенциальная форма (могу)
Потенциальная форма очень распространена в современном японском, потому что это аккуратный способ выразить способность, не звуча хвастливо.
Глаголы на る: убрать る + られる (часто) или れる (разговорно)
食べる → 食べられる (tah-BEH-rah-reh-roo), могу есть
В разговорной речи многие говорят 食べれる (tah-BEH-reh-roo), хотя в формальных контекстах это часто помечают как нестандартное.
Глаголы на う: заменить последнюю кану на e-ряд + る
書く → 書ける (kah-KEH-roo), могу писать
読む → 読める (yoh-MEH-roo), могу читать
Неправильные
する → できる (deh-KEE-roo), могу сделать
来る → 来られる (KOH-rah-reh-roo), могу прийти
🌍 Почему способность часто звучит как разрешение
В японском общении утверждение о способности может быть мягким способом договориться. 今日は行ける (kyoh-WAH EE-keh-roo), "я могу сегодня пойти", часто подразумевает готовность и доступность, а не только физическую возможность. Контекст и интонация несут межличностный смысл.
Шаг 6: Пассив и каузатив (что делают с вами, что вы заставляете случиться)
Эти формы часто встречаются в новостях, официальных текстах, а также в повседневной речи, когда описывают неудобство.
Пассив (受身, oo-KEH-mee)
глаголы на る: убрать る + られる
食べる → 食べられる (tah-BEH-rah-reh-roo), съедается
глаголы на う: заменить последнюю кану на a-ряд + れる
書く → 書かれる (kah-KAH-reh-roo), пишется
読む → 読まれる (yoh-MAH-reh-roo), читается
неправильные:
する → される (sah-REH-roo)
来る → 来られる (KOH-rah-reh-roo)
Обратите внимание на совпадение: 食べられる может значить "могу есть" (потенциальная) или "съедается" (пассив). Различает контекст.
Каузатив (使役, shee-EH-kee)
глаголы на る: убрать る + させる
食べる → 食べさせる (tah-BEH-sah-seh-roo), заставить или позволить есть
глаголы на う: заменить последнюю кану на a-ряд + せる
書く → 書かせる (kah-KAH-seh-roo), заставить или позволить писать
неправильные:
する → させる (sah-SEH-roo)
来る → 来させる (KOH-sah-seh-roo)
Каузативно-пассивная (заставили сделать)
Это форма "меня заставили", она часто встречается в жалобах и повествовании.
глаголы на る: убрать る + させられる
食べる → 食べさせられる (tah-BEH-sah-seh-rah-reh-roo)
глаголы на う: заменить на a-ряд + せられる (часто сокращают)
書く → 書かせられる (kah-KAH-seh-rah-reh-roo)
В речи часто говорят 書かされる (kah-KAH-sah-reh-roo).
⚠️ Не злоупотребляйте этим в дружеском чате
Пассив и каузативно-пассивная форма могут звучать тяжеловесно, если использовать их слишком часто. Носители применяют их, когда ситуация этого требует, например ответственность, правила или неудобство. В дружеской речи люди часто выбирают более простые формулировки, если не хотят подчеркнуть эмоцию.
Шаг 7: Условные и волитив (если, когда, давай)
Можно далеко продвинуться всего с двумя условными шаблонами.
たら (когда или если, после завершения)
食べたら (tah-BEH-tah-rah), если или когда поешь
行ったら (EET-tah-rah), если или когда пойдешь
Это очень распространено в разговорном японском, потому что гибко и естественно.
ば (если, более логично и абстрактно)
書けば (kah-KEH-bah), если (ты) напишешь
読めば (yoh-MEH-bah), если (ты) прочитаешь
Волитив (давай, я сделаю)
глаголы на る: убрать る + よう
食べよう (tah-BEH-yoh), давай поедим или я поем
глаголы на う: заменить последнюю кану на o-ряд + う
書こう (kah-KOH), давай напишем или я напишу
行こう (ee-KOH), давай пойдем или я пойду
Вежливый волитив:
- 食べましょう (tah-BEH-mah-shoh)
- 行きましょう (ee-KEE-mah-shoh)
Если вы хотите услышать волитив в романтических контекстах, он встречается и в сценах признаний. Сочетайте эту грамматику со статьей как сказать 'я тебя люблю' по-японски, чтобы ловить нюанс мягких приглашений и твердых заявлений.
Частые ошибки (и как быстро их исправить)
Ошибка 1: Смешивать вежливые и разговорные окончания
Типичная фраза ученика: 食べますけど、行かない. Это не всегда неправильно, но часто звучит непоследовательно.
Исправление: держите один регистр в рамках ситуации.
- Вежливо: 食べますけど、行きません。
- Разговорно: 食べるけど、行かない。
Ошибка 2: Путать на слух んで и て
読んで (YOHN-deh), это не 読んて. Носовой ん, это реальный звук, и он важен.
Исправление: повторяйте вслух короткие реплики из драм и сначала один раз утрируйте носовой звук, затем расслабьте его.
Ошибка 3: Путать потенциальную и пассивную формы с られる
食べられる двусмысленно.
Исправление: добавляйте слова контекста.
- もう食べられる (moh tah-BEH-rah-reh-roo), я уже могу есть.
- ケーキが食べられた (KAY-kee gah tah-BEH-rah-reh-tah), торт был съеден.
Ошибка 4: Слишком часто использовать "идеальные" учебниковые формы в разговоре
Формы вроде 食べられます правильные, но разговорная речь часто предпочитает более короткие и гладкие варианты, когда это уместно.
Исправление: выучите один "учебниковый" и один "повседневный" вариант, и понимайте, где уместен каждый.
Чтобы лучше понимать сленг и контраст регистров, полезно увидеть, что в японском считают действительно неформальным или табуированным. Если вам интересно, прочитайте наш гид по японским ругательствам, не чтобы повторять их, а чтобы узнавать смену тона в медиа.
Компактная карта спряжения, которую можно запомнить
Используйте это как ментальную модель, а не как список для зубрежки.
| Цель | Шаблон для глаголов на る | Шаблон для глаголов на う | Пример (書く) |
|---|---|---|---|
| Вежливо | убрать る + ます | i-ряд + ます | 書きます |
| Отрицание | убрать る + ない | a-ряд + ない | 書かない |
| Прошедшее | убрать る + た | фонетическое изменение | 書いた |
| て-форма | убрать る + て | фонетическое изменение | 書いて |
| Потенциальная | убрать る + られる | e-ряд + る | 書ける |
| Пассив | убрать る + られる | a-ряд + れる | 書かれる |
| Каузатив | убрать る + させる | a-ряд + せる | 書かせる |
Как практиковать спряжение так, как оно реально звучит у носителей
Спряжение, это не упражнение по математике, это привычка слушать и говорить. Самый быстрый прогресс приходит, когда вы связываете одну форму с одной реальной ситуацией.
Попробуйте такую трехшаговую рутину:
- Выберите 5 самых частотных глаголов (する, 行く, 見る, 食べる, 言う).
- Придумайте по одной мини-сцене на глагол: просьба, событие в прошлом, отрицательный план, действие в процессе.
- Повторяйте с реальными клипами и субтитрами, пока форма не станет автоматической.
Если вам нужны более структурированные варианты обучения помимо самостоятельной практики, сравните инструменты в нашей подборке лучшие приложения для изучения языков, особенно если вам лучше всего подходят короткие повторяемые аудио.
Короткий культурный инсайт: спряжение, это еще и "управление отношениями"
Японские глагольные формы, это не только грамматика, это социальное позиционирование. Персонаж, который переключается с です/ます на разговорный стиль, может сигнализировать близость, злость или демонстрацию власти.
В офисных драмах вы также услышите, как вежливые формы используют агрессивно. Очень вежливое предложение все равно может быть отказом, если содержание жесткое. Поэтому так эффективно учить спряжение по сценам: вы учите форму вместе с намерением.
Чтобы найти больше маршрутов и материалов по японскому, загляните в блог Wordy или начните практиковаться прямо на /learn/japanese.
Часто задаваемые вопросы
Как понять, глагол относится к группе на る или на う?
Для чего в японском нужна て-форма?
Спряжение японских глаголов сложнее, чем в европейских языках?
Чем отличается вежливая форма от почтительной речи?
Какие ошибки в спряжении японских глаголов встречаются чаще всего?
Источники и ссылки
- National Institute for Japanese Language and Linguistics (NINJAL), корпусные исследования японского языка, 2010-2020
- The Japan Foundation, обучение японскому языку: факты и цифры, 2021
- Agency for Cultural Affairs (文化庁), материалы по обучению японскому языку и языковой политике, 2020
- Ethnologue, профиль языка Japanese (jpn), 27-е издание, 2024
- Makino, S. & Tsutsui, M., A Dictionary of Basic Japanese Grammar, 1986/обновленные издания
Начни учиться с Wordy
Смотри реальные фрагменты из фильмов и пополняй словарный запас по ходу. Скачать можно бесплатно.
