← Terug naar de blog
🇯🇵Japans

Hoe zeg je proost in het Japans: kanpai, toosts en drinketiquette

Door SandorBijgewerkt: 3 oktober 2026⏱ 10 min leestijd

Snel antwoord

De meest gebruikelijke manier om 'proost' te zeggen in het Japans is 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), vlak voor de eerste slok. In formele situaties voeg je vaak een korte toost toe, zoals お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) of よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss), afhankelijk van de groep en de gelegenheid.

NederlandsJapansUitspraakFormaliteit
Proost!乾杯!kahn-PIEcasual
Proost! (beleefd)乾杯いたします。kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSSformal
Proost! (laten we proosten)乾杯しましょう。kahn-PIE shee-mah-SHOHpolite
Bedankt voor je harde werk (werk-proostsfeer)お疲れ様です。oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehsspolite
Bedankt voor je harde werk (informeel)お疲れ!oh-TSOO-kah-rehcasual
Zorg goed voor me / laten we goed samenwerken (opening-proostsfeer)よろしくお願いします。yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahssformal
Op je gezondheidご健康に。goh-kehn-KOH-oh neeformal
Ad fundum!一気!EE-kkeeslang
Nog een rondjeもう一杯!moh EE-piecasual
Proost (informeel, geleend)チアーズ!chee-AHZslang

De standaardmanier om "proost" te zeggen in het Japans is 乾杯 (kanpai, kahn-PIE), vlak voordat iedereen de eerste slok neemt. Het werkt voor bier, sake, highballs en zelfs frisdrank, maar de toon en extra zinnen veranderen sterk. Dat hangt af van of je met vrienden, collega’s of ouderen bent.

Japans wordt wereldwijd door ongeveer 123 miljoen mensen gesproken (Ethnologue, 27e editie, 2024). Die schaal is belangrijk, want "proost" is niet alleen woordenschat. Het is een sociaal ritueel, en Japanse sociale rituelen zijn erg contextgevoelig, vooral in groepen zoals bij werkborrels.

Als je Japans leert via series, hoor je kanpai voortdurend in izakaya-scènes. Combineer dit met een bredere basis aan begroetingen uit onze gids voor hallo zeggen in het Japans, want een toost begint vaak met een begroeting en een korte beleefdheidszin.

Vrienden en collega's heffen samen hun glazen voor een kanpai-toost rond een lage izakaya-tafel

Wanneer gebruik je 乾杯 (kanpai)

乾杯 is de standaard, maar timing is de echte regel: zeg het vóór je drinkt, het liefst nadat iedereen een glas heeft. In veel groepen houdt iemand eerst een korte speech. Daarna heft die persoon het glas, zegt kanpai, en de rest volgt.

In informele vriendengroepen kan de speech één zin zijn, of helemaal wegvallen. Op het werk kan de speech langer zijn, en degene die hem doet is vaak de meest senior persoon of de organisator.

乾杯

乾杯 (kanpai, kahn-PIE) gebruikt letterlijk tekens die met "droog" en "beker" te maken hebben, maar in het echte leven betekent het gewoon "proost" of "een toost." Het is kort, luid genoeg voor een groep, en verwacht.

Informeel

/kahn-PIE/

Letterlijke betekenis: Een vaste toost-uitdrukking die je zegt vóór het drinken.

“じゃあ、乾杯!”

Oké dan, proost!

🌍

Zeg het vlak voor de eerste slok. In groepen wacht je tot iedereen een drankje heeft en iemand de toost inzet.

Beleefde en formele manieren om te proosten

Als je op een bedrijfsfeest bent, een bruiloftsreceptie, of je ontmoet iemand belangrijks, kun je kanpai houden maar de zin formeler maken. Hier zie je Japanse beleefdheidsniveaus heel duidelijk. Dit raakt ook aan hoe het Japans vaste zinnen gebruikt voor sociale harmonie. Dat merk je ook bij afscheid nemen in onze gids voor doei zeggen in het Japans.

Twee praktische upgrades:

  1. Gebruik een volledige zin zoals "laten we proosten."
  2. Gebruik nederige of beleefde werkwoorduitgangen.

乾杯しましょう

乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH) betekent "laten we proosten." De uitgang しょう is een beleefde suggestie. Die is gebruikelijk als je vriendelijk wilt klinken, maar niet overdreven formeel.

Beleefd

/kahn-PIE shee-mah-SHOH/

Letterlijke betekenis: Laten we een toost uitbrengen.

“皆さん、乾杯しましょう。”

Iedereen, laten we proosten.

🌍

Een veilige keuze voor gemengde groepen. Het klinkt georganiseerd, zonder stijf te zijn.

乾杯いたします

乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS) is een formelere, nederiger manier om te zeggen dat jij de toost gaat uitbrengen. Je hoort het bijvoorbeeld van een ceremoniemeester, een host, of iemand die gevraagd is om de toost te leiden.

Formeel

/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/

Letterlijke betekenis: Ik zal de toost uitbrengen.

“それでは、乾杯いたします。”

Goed dan, ik stel een toost voor.

🌍

Gebruikelijk bij formele gelegenheden. Het klinkt alsof je het toostmoment officieel start.

ご健康に

ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee) is een klassieke "op je gezondheid"-toost. Het is niet zo gebruikelijk als kanpai in alledaagse drinkscènes, maar het komt wel voor in meer ceremoniële contexten.

Formeel

/goh-kehn-KOH-oh nee/

Letterlijke betekenis: Op (jouw) gezondheid.

“皆様のご健康に。乾杯!”

Op ieders gezondheid. Proost!

🌍

Vaak gecombineerd met kanpai in plaats van het te vervangen. Het past bij speeches, bruiloften en formele diners.

Werkdrinkcultuur: zinnen die je rond kanpai hoort

Als je Japanse werkdrama’s kijkt, zie je dat de toost vaak minder over alcohol gaat en meer over de groep. Hier worden zinnen zoals お疲れ様 bijna toostachtig.

Sociolinguïst Haru Yamada bespreekt in Different Games, Different Rules hoe Japanse interactie vaak prioriteit geeft aan soepele afstemming en gedeelde context. In een toostsituatie zie je dat terug als korte, vaste zinnen die moeite en relaties erkennen.

お疲れ様です

お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) is een van de nuttigste zinnen in het Japans. Hij komt vaak vlak vóór of vlak na kanpai voor bij werkbijeenkomsten. Het geeft ongeveer "bedankt voor je harde werk" aan, maar het werkt ook als een zin om de relatie goed te houden.

Beleefd

/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/

Letterlijke betekenis: Je zult wel moe zijn (van je inspanningen).

“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”

Iedereen, bedankt voor jullie harde werk. Proost!

🌍

Extreem gebruikelijk op kantoor en bij borrels na het werk. Je erkent de groep voordat het leuke deel begint.

お疲れ

お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh) is de informele versie. Je zegt het tegen collega’s met wie je close bent, of tegen vrienden na een gezamenlijke inspanning. Het kan ook opduiken in drinkscènes onder teamgenoten.

⚠️ Wees niet te snel te informeel

In Japanse werksituaties kan de overstap van お疲れ様です naar お疲れ te familiair voelen als je nieuw bent, junior bent, of niet close bent met de groep. Bij twijfel houd je お疲れ様です aan tot anderen duidelijk informeel tegen je praten.

よろしくお願いします

よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) kan aan het begin verschijnen van een etentje voor een nieuw project, een eerste ontmoeting, of elke bijeenkomst waar het doel is om een relatie op te bouwen. Het is niet "proost", maar het is een veelgebruikte zin vóór de toost. Het betekent zoiets als "wees goed voor me" of "ik kijk uit naar de samenwerking."

Als je beter wilt voelen hoe het Japans vaste zinnen gebruikt om afstand en nabijheid te sturen, vergelijk dit dan met de problemen rond emotionele directheid in hoe je 'ik hou van je' zegt in het Japans, waar wat je niet zegt net zo belangrijk is als wat je wel zegt.

Informele en slangopties (voorzichtig gebruiken)

Sommige "proost"-opties zijn leuk, maar ze kunnen ook ongemakkelijk worden als je ze bij de verkeerde mensen gebruikt. Het Japans heeft een sterk gevoel voor wat passend is in de situatie, en drinktaal hoort daarbij.

一気

一気 (ikki, EE-kkee) ligt dichter bij "ad fundum" of "in één teug" dan bij "proost." Je hoort het als iemand een vriend onder druk zet om snel te drinken, vaak in luidruchtige scènes.

Straattaal

/EE-kkee/

Letterlijke betekenis: In één keer.

“一気!一気!”

Ad fundum! Ad fundum!

🌍

Dit kan groepsdruk zijn. Wees in het echte leven voorzichtig. Veel werkplekken en universiteiten ontmoedigen gedwongen drinken actief.

⚠️ Drinkdruk is een echt probleem

In Japan lopen al lang publieke discussies over gedwongen drinken en alcoholintimidatie (vaak アルハラ genoemd). Als iemand 一気 zegt op een manier die druk zet, mag je weigeren en je eigen tempo beschermen.

チアーズ

チアーズ (chiaazu, chee-AHZ) is een geleende, speelse "proost" die je kunt horen bij jongeren, in internationale groepen, of in reclame. In traditionele settings kan het wat gemaakt klinken.

Hoe je kanpai echt doet: etiquette die telt

Het woord kennen is maar de helft. De rest is de choreografie.

Wacht op de groep

In veel landen kun je al nippen terwijl mensen nog binnenkomen. In Japan wachten mensen bij een groepsdiner vaak tot iedereen een drankje heeft en de toost begint. Dit geldt vooral in izakaya, bij bedrijfsfeesten en bij formele diners.

Houd je glas in verhouding tot status

Een veelvoorkomend etiquette-detail: als je met een senior persoon proost, houden mensen hun glas vaak iets lager. Dit is geen strikte wet, maar wel een patroon dat je vaak ziet.

Tik zachtjes, of hef alleen

Als anderen glazen tegen elkaar tikken, kun je meedoen. Als de sfeer formeel is, hef je gewoon je glas en knik je.

Voor anderen inschenken

In veel traditionele contexten schenken mensen voor elkaar in, vooral bier. Je hoeft dit niet te forceren, maar het helpt als je het opmerkt. Dan lees je de situatie beter.

🌍 Waarom kanpai-scènes zo 'groepsachtig' voelen in Japanse media

In Japanse tv en film markeren drinkscènes vaak een verschuiving van publieke rollen naar privé-eerlijkheid, maar nog steeds binnen groepsgrenzen. Het toostmoment creëert een gedeelde startlijn. Daarom worden personages die te vroeg drinken, weigeren te proosten, of het ritueel overslaan vaak neergezet als buitenstaanders.

Toostscripts uit het echte leven die je kunt kopiëren

Hier zijn korte patronen die natuurlijk klinken. Houd ze kort, want lange speeches zijn lastig, zelfs voor gevorderde leerlingen.

Vrienden in een izakaya

  • じゃあ、乾杯!
  • とりあえず、乾杯!

"とりあえず" is ongeveer "voor nu" of "in ieder geval." Het wordt vaak gebruikt bij de eerste ronde bestellen.

Collega’s na het werk

  • 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
  • 今日もありがとうございました。乾杯!

Een formeel diner of evenement

  • 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
  • それでは、乾杯いたします。

Dit zijn veelvoorkomende vormen voor een speech. Je hoeft niet perfect te zijn. Je moet duidelijk zijn en passend beleefd.

Uitspraak: mora-timingvalkuilen in toostzinnen

Japans is mora-getimed, dus het ritme telt. Als je klanken samenperst, word je lastig te verstaan, ook als je medeklinkers goed zijn.

Hier zijn veelvoorkomende valkuilen bij dit onderwerp:

  • かんぱい (kan-pa-i) heeft drie tellen: kahn / pah / ee. Maak er niet "kan-pai" van als één tel aan het eind.
  • いっき (i-kki) heeft een verdubbelde medeklinker. Houd de pauze vast vóór de k.
  • おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma) is lang. Houd elke tel apart.

Als je je luisternauwkeurigheid in het algemeen wilt verbeteren, combineer dit dan met oefenen op basis van clips. Onze gids voor dubbele ondertitels legt uit hoe je twee ondertitelsporen gebruikt. Zo koppel je geluid aan betekenis zonder te gokken.

Wat je beter niet zegt als "proost" in het Japans

Een paar valkuilen:

さようなら gebruiken als drink-gedag

Je kent さようなら misschien uit lesboeken, maar het kan definitief klinken. Als je een bar verlaat, gebruiken mensen vaker informele afscheidjes. Die behandelen we in hoe je doei zegt in het Japans.

Te veel slang gebruiken bij vreemden

チアーズ en 一気 kunnen leuk zijn, maar het zijn geen veilige standaardkeuzes. Als je twijfelt, houd het bij 乾杯 en een beleefde glimlach.

Schelden om cool te klinken

Sommige leerlingen proberen stoere drinkscènes te kopiëren. Als je nieuwsgierig bent, lees dan onze gids voor Japanse scheldwoorden, maar onthoud dat wat in een serie grappig klinkt in het echte leven sociale kosten kan hebben.

Waarom "proost" een cultuurles is, niet alleen een woord

Het werk van taalkundige Sachiko Ide over Japanse beleefdheid wordt vaak besproken in termen van discernment. Dat is het kiezen van vormen die bij de situatie passen, in plaats van je persoonlijke houding uitdrukken. Toosttaal is een helder voorbeeld: je zegt niet alleen een woord, je laat zien dat je meebeweegt met de groep en respect hebt voor timing.

Dit is ook waarom kanpai zo stabiel is tussen regio’s. Japans heeft dialectvariatie, maar veel publieke rituelen leunen op gedeelde, breed herkenbare zinnen. Die worden versterkt via school, media en werkcultuur.

Oefenen met film- en tv-clips (de snelste manier om het eigen te maken)

Om kanpai te leren zoals een moedertaalspreker, wil je herhaling in context:

  1. Luister naar het ritme van de inleidende speech.
  2. Let op wanneer iedereen het glas heft.
  3. Herhaal de exacte timing, niet alleen het woord.

Als je een bredere basis opbouwt, combineer dit dan met een kernlijst op basis van frequentie zoals 100 meest voorkomende Japanse woorden. Toostzinnen blijven hangen, maar de verbindingswoorden eromheen zorgen dat je natuurlijk klinkt.

💡 Een simpel plan van één week

Dag 1-2: Leer 乾杯 en één beleefde zin (乾杯しましょう). Dag 3-4: Voeg お疲れ様です toe voor werkcontexten. Dag 5-7: Shadow drie kanpai-scènes, kopieer timing en volume, neem jezelf op en vergelijk.

Een snelle, veilige standaardzin die je overal kunt gebruiken

Als je één zin wilt die in bijna elke groepssituatie werkt, gebruik dan:

  • 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)

Het is beleefd, duidelijk, en het veronderstelt geen nabijheid.

Als je er klaar voor bent, voeg dan contextzinnen toe zoals お疲れ様です of een korte dankzin. Dan klink je alsof je de situatie aanvoelt, niet alleen het woordenboek.

Als je meer phrase guides wilt die rond echte scènes zijn gebouwd, blader dan door de Wordy language learning blog en oefen met clips die passen bij de situaties die jij echt meemaakt.

Veelgestelde vragen

Wat is de meest gebruikelijke manier om proost te zeggen in het Japans?
De meest gebruikelijke manier om proost te zeggen in het Japans is 乾杯 (kanpai, kahn-PIE). Je zegt het vlak voor de eerste slok, meestal nadat iedereen een drankje heeft. In een groep wacht je tot de organisator begint, dan zeg je samen kanpai en drink je.
Is het onbeleefd om te drinken voordat je kanpai zegt in Japan?
In de meeste groepssituaties wel, het kan onbeleefd of ongeduldig overkomen om te drinken vóór kanpai. De toost is een klein ritueel dat het begin van de bijeenkomst markeert. Als je per ongeluk al een slok neemt, helpt een glimlach en meteen meedoen met kanpai meestal.
Hoe zeg je netjes proost op een werkborrel in het Japans?
Op werkbijeenkomsten kun je gewoon 乾杯 (kanpai, kahn-PIE) zeggen, maar vaak voegen mensen beleefde zinnen toe zoals お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) om ieders inzet te erkennen. Houd je toon rustig en wacht tot de senior persoon begint.
Klinken Japanners glazen zoals in westerse landen?
Soms wel, maar het hangt van de groep af. In informele settings is zacht klinken heel normaal. In formelere situaties heffen mensen soms alleen hun glas. Als je klinkt, doe het voorzichtig, en bij senioren is het beleefd je glas iets lager te houden dan dat van hen.
Wat zeg je in het Japans na het drinken?
Na een slok of aan het einde van een ronde kun je 美味しい (oishii, oh-EE-shee) zeggen voor 'lekker' of もう一杯 (mou ippai, moh EE-pie) voor 'nog eentje'. Aan het einde van de avond zeggen mensen vaak ごちそうさまでした (gochisousama deshita, goh-chee-SOH-sah-mah deh-SHEE-tah).

Bronnen en referenties

  1. Agency for Cultural Affairs (文化庁), informatie over Japanse taalonderwijs en taalgebruik (geraadpleegd 2026)
  2. Japan Foundation (国際交流基金), bronnen over de Japanse taal en cultuur (geraadpleegd 2026)
  3. NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所), bronnen over taal en communicatie (geraadpleegd 2026)
  4. Ethnologue: Languages of the World, lemma over de Japanse taal (27e editie, 2024)
  5. Kenkyusha, bronnen voor Japans-Engelse woordenboeken (geraadpleegd 2026)

Begin met leren met Wordy

Kijk echte filmclips en bouw je woordenschat op terwijl je kijkt. Gratis te downloaden.

Download in de App StoreDownloaden op Google PlayBeschikbaar in de Chrome Web Store

Meer taalgidsen