← 블로그로 돌아가기
🇯🇵일본어

일본어로 건배하는 법: 칸파이, 건배 멘트, 술자리 예절

Sandor 작성업데이트: 2026년 10월 3일⏱ 읽는 데 10분

빠른 답변

일본어에서 가장 흔한 '건배'는 乾杯(칸파이, kahn-PIE)로, 첫 모금을 마시기 직전에 말합니다. 격식 있는 자리에서는 모임과 상황에 따라 お疲れ様です(오츠카레사마 데스, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss)나 よろしくお願いします(요로시쿠 오네가이시마스, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss) 같은 짧은 멘트를 덧붙이기도 합니다.

한국어일본어발음격식
건배!乾杯!kahn-PIEcasual
건배! (정중)乾杯いたします。kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSSformal
건배! (자, 건배하자)乾杯しましょう。kahn-PIE shee-mah-SHOHpolite
수고하셨습니다 (직장 회식 건배 분위기)お疲れ様です。oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehsspolite
수고했어! (캐주얼)お疲れ!oh-TSOO-kah-rehcasual
잘 부탁드립니다, 잘 지내요 (첫 건배 전 분위기)よろしくお願いします。yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahssformal
건강을 위하여ご健康に。goh-kehn-KOH-oh neeformal
원샷!一気!EE-kkeeslang
한 잔 더!もう一杯!moh EE-piecasual
치어스 (캐주얼, 차용어)チアーズ!chee-AHZslang

일본어에서 "건배"를 가장 표준적으로 말하는 방법은 **乾杯 (kanpai, kahn-PIE)**입니다. 보통 모두가 첫 모금을 마시기 직전에 말합니다. 맥주, 사케, 하이볼, 심지어 탄산음료에도 쓰지만, 친구와 함께인지, 직장 동료와 함께인지, 연장자와 함께인지에 따라 말투와 덧붙이는 표현이 크게 달라집니다.

일본어는 전 세계에서 약 123 million명이 사용합니다(Ethnologue, 27th edition, 2024). 이 규모가 중요한 이유는 "건배"가 단순한 단어가 아니라 사회적 의식이기 때문입니다. 일본의 사회적 의식은 맥락에 매우 민감하고, 특히 회식 같은 단체 상황에서 더 그렇습니다.

드라마로 일본어를 배우고 있다면, 이자카야 장면에서 kanpai를 정말 자주 듣게 됩니다. 건배 전에 인사와 간단한 예의 표현이 나오는 경우가 많으니, 일본어로 인사하는 법 가이드도 함께 보면 좋습니다.

낮은 이자카야 테이블에 둘러앉아 함께 잔을 들며 건배(乾杯)하는 친구와 동료들

乾杯 (kanpai)를 언제 쓰나요

乾杯는 기본값이지만, 진짜 규칙은 타이밍입니다. 마시기 전에 말하는 것이 핵심이고, 가능하면 모두가 잔을 받은 뒤에 말합니다. 많은 모임에서는 누군가가 짧게 한마디를 하고, 잔을 들고 kanpai라고 말하면 모두가 따라 합니다.

친구끼리의 가벼운 모임에서는 한마디만 하거나 아예 생략하기도 합니다. 직장에서는 인사말이 길어질 수 있고, 보통 가장 선배이거나 주최자가 건배를 이끕니다.

乾杯

**乾杯 (kanpai, kahn-PIE)**는 글자 그대로는 "마르다"와 "잔"과 관련된 한자를 쓰지만, 실제로는 그냥 "건배" 또는 "축배"라는 뜻입니다. 짧고, 단체에서 들리게 말하기 좋고, 자연스럽게 기대되는 표현입니다.

캐주얼

/kahn-PIE/

직역: 마시기 전에 쓰는 정해진 건배 표현.

“じゃあ、乾杯!”

자, 건배!

🌍

첫 모금 직전에 말합니다. 단체라면 모두가 잔을 들고, 누군가가 건배를 시작할 때까지 기다리세요.

정중하고 격식 있는 건배 표현

회사 회식, 결혼식 피로연, 중요한 사람을 만나는 자리라면 kanpai는 그대로 두고 문장을 더 격식 있게 만들 수 있습니다. 이때 일본어의 공손도 단계가 확실히 드러납니다. 이런 부분은 일본어가 사회적 조화를 위해 정형 표현을 많이 쓰는 방식과도 연결됩니다. 이 주제는 일본어로 작별 인사하는 법 가이드에서도 비슷하게 느낄 수 있습니다.

실용적인 업그레이드 두 가지가 있습니다.

  1. "건배하자" 같은 완전한 문장으로 말하기
  2. 겸양어 또는 공손한 동사 어미 쓰기

乾杯しましょう

**乾杯しましょう (kanpai shimashou, kahn-PIE shee-mah-SHOH)**는 "건배합시다"라는 뜻입니다. しょう 어미는 정중한 제안 표현이라서, 친근하지만 과하게 격식 차리지 않을 때 자주 씁니다.

정중함

/kahn-PIE shee-mah-SHOH/

직역: 건배합시다.

“皆さん、乾杯しましょう。”

여러분, 건배합시다.

🌍

구성이 섞인 모임에서 안전한 선택입니다. 딱딱하지 않으면서도 진행이 매끄럽게 들립니다.

乾杯いたします

**乾杯いたします (kanpai itashimasu, kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS)**는 "제가 건배를 올리겠습니다"에 가까운, 더 격식 있고 겸손하게 들리는 표현입니다. 사회자, 주최자, 또는 건배를 부탁받은 사람이 말하는 경우가 많습니다.

격식체

/kahn-PIE ee-tah-shee-MAHSS/

직역: 제가 건배를 하겠습니다.

“それでは、乾杯いたします。”

그럼, 제가 건배를 올리겠습니다.

🌍

격식 있는 행사에서 흔합니다. 이제 공식적으로 건배를 시작한다는 느낌을 줍니다.

ご健康に

**ご健康に (go-kenkou ni, goh-kehn-KOH-oh nee)**는 전형적인 "건강을 위하여" 건배입니다. 일상적인 술자리에서는 kanpai만큼 흔하지 않지만, 의례적인 자리에서는 종종 등장합니다.

격식체

/goh-kehn-KOH-oh nee/

직역: (당신의) 건강을 위하여.

“皆様のご健康に。乾杯!”

여러분의 건강을 위하여. 건배!

🌍

kanpai를 대체하기보다 함께 붙는 경우가 많습니다. 축사, 결혼식, 격식 있는 만찬에 잘 어울립니다.

직장 음주 문화, kanpai 주변에서 자주 듣는 말

일본 직장 드라마를 보면, 건배가 술 자체보다도 팀의 결속에 더 초점이 맞는 경우가 많습니다. 그래서 お疲れ様 같은 표현이 거의 건배처럼 쓰이기도 합니다.

사회언어학자 Haru Yamada는 Different Games, Different Rules에서 일본어 상호작용이 종종 매끄러운 조율과 공유된 맥락을 우선한다고 말합니다. 건배 상황에서는 그게 짧고 정형화된 문장으로 나타나고, 노력과 관계를 인정하는 역할을 합니다.

お疲れ様です

**お疲れ様です (otsukaresama desu, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss)**는 일본어에서 가장 유용한 표현 중 하나입니다. 직장 모임에서는 kanpai 직전이나 직후에 자주 나옵니다. 대략 "수고하셨습니다"에 가깝지만, 관계를 유지하는 인사말로도 기능합니다.

정중함

/oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss/

직역: 노력하느라 피곤하시겠네요.

“皆さん、お疲れ様です。乾杯!”

여러분, 수고하셨습니다. 건배!

🌍

사무실과 퇴근 후 모임에서 매우 흔합니다. 본격적으로 즐기기 전에 팀을 먼저 인정하는 느낌입니다.

お疲れ

**お疲れ (otsukare, oh-TSOO-kah-reh)**는 더 캐주얼한 버전입니다. 친한 동료에게, 또는 함께 고생한 뒤 친구에게 말할 수 있습니다. 팀원끼리의 술자리에서도 나올 수 있습니다.

⚠️ 너무 빨리 반말로 가지 마세요

일본 직장에서는 お疲れ様です에서 お疲れ로 바꾸면, 신입이거나 후배이거나 아직 친하지 않을 때 지나치게 친근하게 들릴 수 있습니다. 확신이 없으면, 다른 사람들이 먼저 편한 말투를 쓰기 전까지는 お疲れ様です를 유지하세요.

よろしくお願いします

**よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu, yoh-roh-SHEE-koo oh-neh-GAH-ee-shee-mahss)**는 새 프로젝트 회식, 첫 만남, 또는 관계를 만드는 모임의 시작에서 나올 수 있습니다. "건배"는 아니지만, 건배 전에 자주 쓰는 말로 "잘 부탁드립니다" 또는 "앞으로 잘 부탁해요" 같은 의미입니다.

일본어가 정형 표현으로 거리감을 조절하는 감각을 더 느끼고 싶다면, 일본어로 사랑해라고 말하는 법에서 직접적으로 말하지 않는 부분이 얼마나 중요한지도 함께 비교해 보세요.

캐주얼, 슬랭 옵션 (조심해서 사용)

재미있는 "건배" 표현도 있지만, 사람을 잘못 만나면 어색해질 수 있습니다. 일본어에는 상황에 맞는 표현을 고르는 감각이 강하고, 술자리 언어도 그 일부입니다.

一気

**一気 (ikki, EE-kkee)**는 "건배"라기보다 "원샷"이나 "한 번에 들이켜"에 더 가깝습니다. 누군가가 친구에게 빨리 마시라고 압박할 때, 특히 시끌벅적한 장면에서 들을 수 있습니다.

속어

/EE-kkee/

직역: 한 번에.

“一気!一気!”

원샷! 원샷!

🌍

압박이 될 수 있습니다. 실제 상황에서는 조심하세요. 많은 직장과 대학에서 강권 음주를 적극적으로 막습니다.

⚠️ 음주 강요는 실제로 문제입니다

일본에서는 강권 음주와 알코올 괴롭힘에 대한 공적 논의가 오래 이어져 왔습니다(흔히 アルハラ라고 부릅니다). 누군가 一気를 압박하는 방식으로 말하면, 거절하고 자신의 페이스를 지키는 것이 괜찮습니다.

チアーズ

**チアーズ (chiaazu, chee-AHZ)**는 차용어로, 장난스럽게 쓰는 "치어스"입니다. 젊은 층, 국제적인 모임, 광고에서 들을 수 있습니다. 전통적인 자리에서는 일부러 멋내는 느낌으로 들릴 수 있습니다.

kanpai를 실제로 하는 법, 중요한 예절

단어를 아는 건 절반입니다. 나머지는 동작과 타이밍입니다.

단체를 기다리기

많은 나라에서는 사람들이 아직 도착 중이어도 먼저 한 모금 마실 수 있습니다. 일본에서는 단체 저녁 자리에서, 보통 모두가 잔을 받고 건배가 시작될 때까지 기다립니다. 이자카야, 회사 모임, 격식 있는 만찬에서 특히 그렇습니다.

상대의 지위에 맞춰 잔 높이 조절하기

자주 나오는 예절 하나가 있습니다. 윗사람과 잔을 부딪칠 때는, 자신의 잔을 약간 더 낮게 두는 경우가 많습니다. 엄격한 규칙은 아니지만 흔한 패턴입니다.

가볍게 부딪치기, 또는 그냥 들어 올리기

다른 사람들이 잔을 부딪치면 같이 해도 됩니다. 분위기가 격식 있으면, 잔을 들어 올리고 고개를 살짝 끄덕이는 정도로도 충분합니다.

술 따라주기

전통적인 분위기에서는 서로 술을 따라주는 경우가 많고, 특히 맥주에서 자주 보입니다. 억지로 할 필요는 없지만, 이런 흐름을 알아두면 분위기를 읽기 쉬워집니다.

🌍 일본 미디어에서 kanpai 장면이 유난히 '단체 느낌'인 이유

일본 드라마와 영화에서 술자리는 공적인 역할에서 사적인 솔직함으로 넘어가는 전환점으로 자주 나옵니다. 다만 그 솔직함도 단체의 경계 안에서 이루어집니다. 건배 순간은 모두가 같은 출발선을 공유하게 만듭니다. 그래서 먼저 마시거나, 건배를 거부하거나, 의식을 건너뛰는 인물은 종종 '외부인'처럼 그려집니다.

그대로 따라 쓸 수 있는 실전 건배 스크립트

자연스럽게 들리는 짧은 패턴들입니다. 길게 말하지 마세요. 긴 건배사는 고급 학습자에게도 어렵습니다.

이자카야에서 친구들과

  • じゃあ、乾杯!
  • とりあえず、乾杯!

"とりあえず"는 "일단"이나 "우선" 같은 느낌입니다. 첫 잔을 주문할 때 자주 씁니다.

퇴근 후 동료들과

  • 皆さん、お疲れ様です。乾杯!
  • 今日もありがとうございました。乾杯!

격식 있는 만찬이나 행사

  • 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。
  • それでは、乾杯いたします。

이런 말투는 흔한 틀입니다. 완벽할 필요는 없습니다. 또렷하고, 상황에 맞게 정중하면 됩니다.

발음, 건배 표현에서 자주 걸리는 모라 타이밍

일본어는 모라 박자 언어라서 리듬이 중요합니다. 소리를 뭉개면, 자음이 괜찮아도 알아듣기 어려워질 수 있습니다.

이 주제에서 자주 나오는 함정은 다음과 같습니다.

  • かんぱい (kan-pa-i)는 3박입니다: kahn / pah / ee. 끝을 한 박으로 뭉쳐서 "kan-pai"처럼 만들지 마세요.
  • いっき (i-kki)는 자음이 겹칩니다. k 앞의 멈춤을 유지하세요.
  • おつかれさま (o-tsu-ka-re-sa-ma)는 깁니다. 각 박을 살려 주세요.

전체적인 듣기 정확도를 올리고 싶다면, 클립 기반 연습과 함께 하세요. 이중 자막 가이드에서 두 자막 트랙을 써서, 추측 없이 소리와 의미를 연결하는 방법을 설명합니다.

일본어에서 "건배"로 말하면 안 되는 것들

몇 가지 흔한 실수입니다.

술자리 작별로 さようなら를 쓰기

교재에서 さようなら를 배웠을 수 있지만, 이 말은 끝맺음이 강하게 들릴 수 있습니다. 술자리에서 나갈 때는 더 캐주얼한 작별 인사를 더 자주 쓰고, 그 표현은 일본어로 작별 인사하는 법 가이드에서 다룹니다.

처음 보는 사람에게 슬랭을 남발하기

チアーズ와 一気는 재미있을 수 있지만, 안전한 기본값은 아닙니다. 확신이 없으면 乾杯와 정중한 미소로 가세요.

멋있어 보이려고 욕을 쓰기

일부 학습자는 자극적인 술자리 장면을 따라 하려고 합니다. 궁금하다면 일본어 욕 가이드를 읽어 보세요. 다만 드라마에서 웃기게 들리는 말이 현실에서는 큰 대가가 될 수 있습니다.

"건배"는 단어가 아니라 문화 수업입니다

언어학자 Sachiko Ide는 일본어 공손함을 개인의 태도 표현보다, 상황에 맞는 형태를 고르는 분별로 설명하는 경우가 많습니다. 건배 표현은 그걸 깔끔하게 보여줍니다. 단어 하나를 말하는 게 아니라, 단체와의 정렬과 타이밍에 대한 존중을 신호로 보내는 것입니다.

그래서 kanpai는 지역이 달라도 매우 안정적으로 쓰입니다. 일본어에는 방언이 다양하지만, 많은 공적 의식은 학교, 미디어, 직장 규범을 통해 강화된 공통 표현에 의존합니다.

영화, 드라마 클립으로 연습하기 (가장 빨리 몸에 붙는 방법)

원어민처럼 kanpai를 익히려면, 맥락 속 반복이 필요합니다.

  1. 건배사로 들어가는 말의 리듬을 들어 보세요.
  2. 모두가 언제 잔을 드는지 보세요.
  3. 단어만 따라 하지 말고, 타이밍을 그대로 따라 하세요.

기초를 더 넓히고 싶다면, 가장 흔한 일본어 단어 100개 같은 빈도 기반 핵심 목록과 함께 하세요. 건배 표현은 기억에 남지만, 그 주변의 연결어가 자연스러움을 만듭니다.

💡 간단한 1주 계획

Day 1-2: 乾杯와 정중한 문장 하나(乾杯しましょう)를 외우세요. Day 3-4: 직장 상황용으로 お疲れ様です를 추가하세요. Day 5-7: kanpai 장면 3개를 섀도잉하면서 타이밍과 볼륨을 따라 하고, 녹음해서 비교하세요.

어디서나 쓸 수 있는 빠르고 안전한 기본 문장

거의 모든 단체 상황에서 통하는 한 줄이 필요하다면, 이걸 쓰세요.

  • 皆さん、乾杯しましょう。 (kahn-PIE shee-mah-SHOH)

정중하고, 명확하고, 친밀함을 전제로 하지 않습니다.

익숙해지면 お疲れ様です 같은 상황 표현이나 짧은 감사 인사를 더해 보세요. 그러면 사전만 본 사람이 아니라, 분위기를 읽는 사람처럼 들립니다.

실제 장면 중심의 더 많은 표현 가이드를 원하면 Wordy language learning blog를 둘러보고, 본인이 실제로 겪는 상황과 맞는 클립으로 연습해 보세요.

자주 묻는 질문

일본어로 가장 흔하게 건배는 뭐라고 하나요?
일본어에서 가장 흔한 건배 표현은 乾杯(칸파이, kahn-PIE)입니다. 보통 모두가 술잔을 받은 뒤 첫 모금을 마시기 직전에 말해요. 단체 자리에서는 진행자가 건배를 시작할 때까지 기다렸다가, 함께 칸파이를 외치고 마시는 게 자연스럽습니다.
일본에서는 칸파이 전에 마시면 무례한가요?
대부분의 단체 자리에서는 네, 칸파이 전에 마시면 성급하거나 무례하게 느껴질 수 있어요. 건배는 모임의 시작을 알리는 작은 의식입니다. 실수로 먼저 한 모금 마셨다면, 가볍게 미소 짓고 바로 칸파이에 합류하면 대체로 괜찮습니다.
일본어로 직장 회식에서 정중하게 건배는 어떻게 말하나요?
직장 모임에서도 乾杯(칸파이, kahn-PIE)를 쓰지만, 보통은 수고를 인정하는 お疲れ様です(오츠카레사마 데스, oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah dehss) 같은 정중한 말을 덧붙이기도 합니다. 말투는 차분하게, 그리고 윗사람이 시작할 때까지 기다리는 것이 예의입니다.
일본 사람들도 서양처럼 잔을 부딪치나요?
가끔은 하지만, 모임 분위기에 따라 달라요. 캐주얼한 자리에서는 가볍게 잔을 부딪치는 경우가 많습니다. 더 격식 있는 자리에서는 잔을 들어 올리기만 하기도 해요. 잔을 부딪칠 때는 살짝만, 그리고 윗사람과는 내 잔을 조금 낮게 두는 게 예의입니다.
일본어로 술 마신 뒤에는 뭐라고 말하나요?
한 모금 마신 뒤나 한 잔을 마신 뒤에는 '맛있다'라는 뜻의 美味しい(오이시이, oh-EE-shee)나 '한 잔 더'라는 もう一杯(모우 잇파이, moh EE-pie)를 말할 수 있어요. 밤이 끝날 때는 ごちそうさまでした(gochisousama deshita, goh-chee-SOH-sah-mah deh-SHEE-tah)를 자주 씁니다.

출처 및 참고자료

  1. Agency for Cultural Affairs(文化庁), 일본어 교육과 사용에 관한 정보(2026년 접속)
  2. Japan Foundation(国際交流基金), 일본어 및 일본 문화 자료(2026년 접속)
  3. NHK Broadcasting Culture Research Institute(NHK放送文化研究所), 언어와 커뮤니케이션 자료(2026년 접속)
  4. Ethnologue: Languages of the World, 일본어 항목(27판, 2024)
  5. Kenkyusha, 일본어-영어 사전 자료(2026년 접속)

Wordy로 학습을 시작하세요

실제 영화 클립을 보고, 보는 동안 어휘를 쌓아보세요. 무료로 다운로드할 수 있어요.

App Store에서 다운로드Google Play에서 받기Chrome 웹 스토어에서 이용 가능

언어 가이드 더 보기