ãã€ãèªã§ãã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ã: Frohe Weihnachtenãçºé³ãšãã€ã人ãå®éã«èšã衚çŸ
åŠã¶æºåã¯ã§ãã?
å§ããèšèªãéžãŒã!
ã¯ã€ãã¯åç
ãã€ãèªã§ãã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ããèšãæãäžè¬çãªè¡šçŸã¯ãFrohe WeihnachtenãïŒFROH-uh VY-nahkh-tenïŒã§ãããã€ãããªãŒã¹ããªã¢ãã¹ã€ã¹ã§éããäŒè©±ã®ãããã€ã«ãã«ãŒãã«ã䜿ããŸãããSchöne WeihnachtenããèããŸããã幎æ«å¹Žå§ã«ã¯ãGuten RutschãããFrohes neues Jahrãããã䜿ãããŸãã
| æ¥æ¬èª | ãã€ãèª | çºé³ | äžå¯§ã |
|---|---|---|---|
| ã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ïŒ | Frohe Weihnachten! | FROH-uh VY-nahkh-ten | polite |
| ã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ïŒ | Fröhliche Weihnachten! | FRUR-lickh-uh VY-nahkh-ten | polite |
| ããäŒæãïŒ | Schöne Feiertage! | SHUR-nuh FY-er-tah-guh | polite |
| ããäŒæãïŒ | Frohe Feiertage! | FROH-uh FY-er-tah-guh | polite |
| ããã¯ãªã¹ãã¹ãïŒ | Schöne Weihnachten! | SHUR-nuh VY-nahkh-ten | casual |
| ããæ°å¹Žãè¿ããŠãïŒ | Guten Rutsch! | GOO-ten ROOTCH | casual |
| ãããŸããŠããã§ãšãïŒ | Frohes neues Jahr! | FROH-uhs NOY-uhs YAHR | polite |
| ã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ããããŠãããŸããŠããã§ãšãïŒ | Frohe Weihnachten und ein glÃŒckliches neues Jahr! | FROH-uh VY-nahkh-ten oont ayn GLUEK-lickh-uhs NOY-uhs YAHR | formal |
ãã€ãèªã§ãã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ããèšããã¡ã°ãäžè¬çãªèšãæ¹ã¯ãFrohe Weihnachten (FROH-uh VY-nahkh-ten) ã§ãããã€ãããªãŒã¹ããªã¢ããã€ãèªåã¹ã€ã¹ã§åºãéããŸããå£é ã®ãããã€ã«ããã«ãŒãã«æžãæã«ãåããŸãã
ãã€ãèªã®æ¯èªè©±è ã¯çŽ 9000äžäººãäžçã®è©±è æ°ã¯åèšã§çŽ 1å3200äžäºº ã§ãïŒEthnologue, 27th edition, 2024ïŒããã®åºããã¯å€§äºã§ããDACHå°åïŒãã€ãããªãŒã¹ããªã¢ãã¹ã€ã¹ïŒã§ã¯ã¯ãªã¹ãã¹ã®èšãåãã¯ããªãå ±éã§ãããã ãããããã€ãèšãã¿ã€ãã³ã°ãšé°å²æ°ã¯ãå Žæãšçžæã§å°ãå€ãããŸãã
æ¥åžžã®åºæ¬è¡šçŸãäžç·ã«åºããããªãããã€ãèªã§ããã«ã¡ã¯ã®èšãæ¹ ãåãããŠèŠããšã1幎ãéããŠèªç¶ãªãããã€ã«ãªããŸãã

ãã€ãèªåã§ã¯ãªã¹ãã¹ã®ãããã€ãèšãã¿ã€ãã³ã°
æ¥æ¬èªã®æèŠã ãšãã¯ãªã¹ãã¹ã®ãããã€ãããªãåããèšãå§ããããšããããŸãããã€ãèªåã§ã¯ãã¯ãªã¹ãã¹ã®äžå¿ã¯12æ25æ¥ã§ã¯ãªã12æ24æ¥ã§ãã
12æ24æ¥ãéèŠïŒHeiligabendïŒ
12æ24æ¥ã¯ Heiligabend (HY-likh-AH-bent) ã§ããå€ãã®å®¶åºã§ãå€ã«ãã¬ãŒã³ã亀æãããŠããããæ¬çªã®ç¥ãã«ãªããŸãããªã®ã§ãFrohe Weihnachtenãã¯ãäŒæã«å ¥ãçŽåã®å¥ãéãã24æ¥åœæ¥ã«èšãããšãå€ãã§ãã
24æ¥ããåã«å¿ ããŸãäŒãçžæã«æ©ãã«èšããšãå°ãæ©ãããå°è±¡ã«ãªããŸãã倱瀌ã§ã¯ãããŸããããå°ããããæãã«ãªããŸãã
Adventã¯å¥ã®å£ç¯
ã¯ãªã¹ãã¹åã®4é±é㯠Advent (AH-dvent) ã§ãã12æäžæ¬ã¯ãç¹ã«è·å Žã§ã¯ãFrohe WeihnachtenããããSchöne Adventszeitãã®ãããªå£ç¯ã®ãããã€ãããèããŸãã
ãããããã€ãèªã®ããªããŒè¡šçŸãæ¥æ¬èªã®æèŠãããé ããã«æããçç±ã®1ã€ã§ããæŠã®ãªãºã ãéãããããã€ãããã«åãããŠåããŸãã
ð¡ ã¿ã€ãã³ã°ã®ç°¡åã«ãŒã«
12æ24æ¥ãŸã§ã«ããäŒããªãçžæãªããå¥ãéã« "Frohe Weihnachten" ãèšããŸãã24æ¥ãŸã§ã«ãŸãäŒããªãã"Schöne Adventszeit" ã "Schöne Feiertage" ã®ã»ããåãããšãå€ãã§ãã
Frohe Weihnachten ãš Fröhliche Weihnachten ã®éã
ã©ã¡ããæ£ããã§ãããã ããåãå°è±¡ã§ã¯ãããŸããã
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten (FROH-uh VY-nahkh-ten) ã¯ããã¡ã°ãäžè¬çã§äžç«çã§ãã䜿ãããããæçŸ€ã§ãããåºã§ããã¡ãŒã«ã®çµã³ã§ããã«ãŒãã§ãèªç¶ã«èãããŸãã
Dudenã§ã¯ Weihnachten ãåºå®ã®ç¥æ¥åãšããŠæ±ã£ãŠããŸããå®éã®çšæ³ã§ããå ¬çãªæ²ç€ºããããã€ã§ãFrohe WeihnachtenãããšãŠãããèŠãŸãïŒDuden, accessed 2026ïŒã
Fröhliche Weihnachten
Fröhliche Weihnachten (FRUR-lickh-uh VY-nahkh-ten) ãæšæºçã§ããfröhlich ã¯ãéœæ°ãªã楜ããããšããæå³ãªã®ã§ãå°ãã ããæãããæããåºãŸãããã å·®ã¯å°ããã§ãã
æ¯èªè©±è ã§ããFroheããéžã¶äººã¯å€ãã§ããçããŠèšããããããã§ããæ©å£ã§ã¯çãã»ããåã¡ãŸãã
Weihnachtenã®çºé³ã§åŠç¿è ãã€ãŸãããããç¹
é£ããã®ã¯ Weihnachten ã® ch ã§ããå€ãã®ã¢ã¯ã»ã³ãã§ã¯ãè±èªã®ãkãã®ãããªé³ã§ã¯ãããŸãããåã®å¥¥ã§åºãæãããé³ã§ãã
åŠç¿è ã®çŸå®çãªç®æšã¯ãVY-nahkh-ten ã®ããã«çãäžã軜ããkhãã«ããããšã§ãã匷ãåºããããªãã§ãã ããããã€ãããèãåããããã倧äºã§ãã
ãã€ãèªã§ãããäŒæããïŒãã€äœ¿ããïŒ
ãããäŒæããã«è¿ãèšãæ¹ãããããªãããã€ãèªã«ã¯åããããã察å¿è¡šçŸããããŸãã
Schöne Feiertage
Schöne Feiertage (SHUR-nuh FY-er-tah-guh) ã¯çŽèš³ãããšãããç¥æ¥ïŒäŒæïŒããã§ããæ¥å®¢ãè·å Žãçžæãã¯ãªã¹ãã¹ãç¥ããšæ±ºãã€ããããªãå Žé¢ã§ãã䜿ããŸãã
çžæãšããŸã芪ãããªããšãããè·å Žã«åœéçãªååããããšãã«ã䟿å©ã§ãã
Frohe Feiertage
Frohe Feiertage (FROH-uh FY-er-tah-guh) ã䌌ãŠããŸãããã¡ãã¯å°ãã ãããããã€ã£ãœããé¿ãã«ãªããŸããã©ã¡ãã§ãåé¡ãããŸããã
ä»äºã®ã¡ãŒã«ãªãããFrohe Feiertageãã¯å£ç¯ã®çµã³ãšããŠãããã«åãŸããŸãã
ð ãã€ãèªã§ 'Feiertage' ãèªç¶ã«èãããçç±
ãã€ãèªåã¯ç¥æ¥ãå€ããæ¥åžžã®äºå®ã§ã "Feiertag" ãšããèªãé »ç¹ã«äœ¿ããŸããã ãã "Feiertage" ã¯ç¡çãªçŽèš³ã«èŠããŸãããæ®éã®ã«ã¬ã³ããŒèªãšããŠèªç¶ã«èãããŸãã
Guten Rutsch, 幎æ«ã«ã©ãã§ãèãæ°å¹Žãã¬ãŒãº
12æäžæ¬ã«ãã€ãã«ãããšããããããèããŸãã
Guten Rutsch
Guten Rutsch! (GOO-ten ROOTCH) ã¯ãå€§æŠæ¥ã«åããæ°æ¥éã«èšããŸããæå³ã¯ãããæ°å¹Žã®ã¹ã¿ãŒãããã§ãã
åŠç¿è ã¯ãæ°·ã§æ»ãã話ã ãšæããã¡ã§ããæ¥åžžã§ã¯ããã ã®å®åã®å£ç¯ãããã€ã§ãã
ã¯ãªã¹ãã¹ãšçµã¿åãããããšãã§ããŸãã
- Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! (FROH-uh VY-nahkh-ten oont EYE-nen GOO-ten ROOTCH)
ãã®çµã¿åããã¯ãšãŠãå®çªã§ããäŒææéå šäœããŸãšããŠã«ããŒã§ããŸãã
å Žé¢å¥ã®ã¯ãªã¹ãã¹ãããã€ïŒäœãèšããããªãããèšããïŒ
åèªèªäœã¯ç°¡åã§ããçŸå°ã£ãœãèããããã¯ã瀟äŒçãªéžã³æ¹ã§æ±ºãŸããŸãã
ãåºãããã«ãã¬ã¹ãã©ã³
çããŠäžå¯§ãªãã®ã䜿ããŸãã
- Frohe Weihnachten!
- Schöne Feiertage!
äžå¯§ã«è¿ããããªããDanke, ebenso! (DAHN-kuh, EH-ben-zoh) ãšèšããŸããæå³ã¯ãããããšããããªããããã§ãã
æ¥å®¢å Žé¢ã®ãã€ãèªãå¢ãããããªãããã€ãèªã§ããããªãã®èšãæ¹ ãäžç·ã«åŠã¶ãšçžæ§ãããã§ãããããã®å€ãã¯å¥ãéã«äœ¿ãããã§ãã
è·å ŽïŒãã©ãŒãã«ãªã¡ãŒã«ã®çµã³ïŒ
ãããã©ãŒãã«ã«ããããšãããã€ãèªã¯ Ihnen (EE-nen) ã®ãããªä»£åè©ã§æ¬æã瀺ãããšããããããŸãã
- Frohe Weihnachten und ein glÃŒckliches neues Jahr!
- Frohe Weihnachten Ihnen und Ihrer Familie.
ããžãã¹ã§ã¯ãæåã ããããããã®ãããªããžãã®åœ¢ã®ã»ããé©åã«èŠããããšããããŸãã
åã ã¡ïŒã¡ãã»ãŒãžïŒ
çãã»ããããã§ãã
- Frohe Weihnachten!
- Schöne Weihnachten!
- Guten Rutsch!
éãããã«èŠªãã¿ãåºããããªããããè¶³ããŸãã
- Frohe Weihnachten, ich denk an dich. (FROH-uh VY-nahkh-ten, ikh denk ahn dikh)
ãã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ãããªãã®ããšãæã£ãŠãããã
ããŒãããŒãž
ãã€ãèªã«ã¯ãæããŠããã®èšãæ¹ãããã€ããããŸããã¯ãªã¹ãã¹ã¯ãããèšãå Žé¢ã«ããªããããã§ãããã®è¡šçŸãç¥ããããªãããã€ãèªã§æããŠãã®èšãæ¹ ãèŠãŠãã ããã
èªç¶ã§æž©ããã¡ãã»ãŒãžã¯ããã§ãã
- Frohe Weihnachten, mein Schatz. (FROH-uh VY-nahkh-ten, myn SHAHTS)
ãã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ãããªããã
ãã€ãèªã®ã¯ãªã¹ãã¹ã«ãŒãã«æžãæïŒãã³ãã¬ïŒ
ãã€ãèªã®ã«ãŒãæã¯ãçŽæ¥çã§åœ¢ãã¯ã£ããããŠããŸãããŸãé¡ããèšãããã®ããšå人çãªäžèšãè¶³ããŸãã
å®çªã§å®å š
Frohe Weihnachten und ein glÃŒckliches neues Jahr!
(FROH-uh VY-nahkh-ten oont ayn GLUEK-lickh-uhs NOY-uhs YAHR)
ãããåºæ¬ã®ãå šéšãŸãšããŠãã©ã€ã³ã§ãã
ãã©ãŒãã«ïŒè¿æã®äººãååŒå ãå çïŒ
Wir wÃŒnschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.
(veer VUEN-shen EE-nen FROH-uh VY-nahkh-ten oont ayn guh-ZOONT-uhs NOY-uhs YAHR)
ãgesundãïŒå¥åº·ãªïŒã¯ãæ°å¹Žã®é¡ããšããŠãã䜿ããŸãã倧ããã§ã¯ãªããèª å®ã«èªããŸãã
芪ãããã芪å¯ãããªã
Frohe Weihnachten! Ich hoffe, du hast ein paar ruhige Tage.
(FROH-uh VY-nahkh-ten! ikh HOH-fuh, doo hahst ayn paar ROO-ee-guh TAH-guh)
ãruhige TageãïŒéããªæ¥ã ïŒã¯ãäŒæã«æ±ããé°å²æ°ã«åããŸãã
åã©ããããå®¶æãž
Frohe Weihnachten und viel Spaà beim Auspacken!
(FROH-uh VY-nahkh-ten oont feel SHPAHSS bym OWS-pah-ken)
ãbeim Auspackenãã¯ãéãããšãã«ãã§ããã¯ãªã¹ãã¹ããã现éšãªã®ã§ãå人çã«æããŸãã
â ïž ã«ãŒãã§ã®å€§æå
ãã€ãèªã§ã¯åè©ã倧æåã«ããŸããWeihnachten, Feiertage, Jahr, Familie ãªã©ã§ããã«ãŒãã§ã¯ææ³ã®å®ç§ãããããããåã£ãŠããã»ãã倧äºã§ããèŠãç®ã§åããããã§ãã
å°åã¡ã¢, ãã€ãããªãŒã¹ããªã¢ãã¹ã€ã¹
ãã€ãèªåã§ã¯ãæ žã«ãªããããã€ã¯åãã§ããéãã¯ããããã€èªäœããåšèŸºã®æåãèªåœã«åºãŸãã
ãã€ã
ãã€ãã¯æå€§ã®ãã€ãèªåã§ã人å£ã¯çŽ 8400äžäºº ã§ããã¯ãªã¹ãã¹ããŒã±ããïŒWeihnachtsmÀrkteïŒã¯å£ç¯ã®å€§ããªèŠçŽ ã§ããå ¬å ±ã®å Žã§ã¯ãFrohe Weihnachtenããã©ãã§ãèŠãŸãã
Deutsche Welle ã®ã¯ãªã¹ãã¹èªåœã®è§£èª¬ã§ããAdvent ãš Heiligabend ãæ¥åžžèªãšããŠäžå¿ã ãšåŒ·èª¿ãããŠããŸãïŒDW, accessed 2026ïŒã
ãªãŒã¹ããªã¢
ãªãŒã¹ããªã¢ã§ã Frohe Weihnachten ãšèšããŸããé£ã¹ç©ãç¿æ £ã«ã¯å°åè²ããããŸããããããã€èªäœã¯å®å®ããŠããŸãã
ã¹ã€ã¹ïŒãã€ãèªåïŒ
æ¥åžžäŒè©±ã§ã¯ã¹ã€ã¹ãã€ãèªïŒSchweizerdeutschïŒãåºã䜿ãããŸãããã ããæžãèšèãå€ãã®ãã©ãŒãã«å Žé¢ã§ã¯ æšæºãã€ãèª ãå®å šã§ããæšæºãã€ãèªã®ãFrohe Weihnachtenãã¯ãŸã£ããæ®éã§ãã
æ è¡ã®ããã«ãã€ãèªãåŠã¶ãªããGoethe-Institut ã®æšæºçšæ³ã®èª¬æã¯ãå°åããŸããã§éããåºæºãšããŠåœ¹ã«ç«ã¡ãŸãïŒGoethe-Institut, accessed 2026ïŒã
çºé³ããã¬ã€ã, ãããã€ã®äžã®é³
ãã€ãèªã®çºé³ã¯ãèããã€ã³ããåãããšå®å®ããŸããã¯ãªã¹ãã¹è¡šçŸã§ã¯ãç¹ã«3ã€ã®é³ãéèŠã§ãã
Weihnachten ã® W
ãã€ãèªã® w ã¯ãè±èªã® v ã«è¿ãé³ã§ããã ããè¿äŒŒã¯ãwhyãã§ã¯ãªã VY-nahkh-ten ã«ãªããŸãã
ch ã®é³
ãã€ãèªã®ãchãã«ã¯çš®é¡ããããŸããWeihnachten ã§ã¯ãç¹ã« a ã®ããšã«æ¥ãã®ã§ãåã®å¥¥ã®é³ïŒach ã®ãããªé³ïŒã«ãªã話è ãå€ãã§ãã
æåããå®ç§ã«ããå¿ èŠã¯ãããŸããã硬ããkãã«ãªããªããæããããkhããç®æããŠãã ããã
fröhlich 㮠ö
ö ã¯ãåãäžžãããŸãŸããšãã«è¿ãé³ãåºãæãã§ããã ãã FRUR-lickh-uh ã¯åŠç¿è åãã®è¿äŒŒãšããŠæªããããŸããã
ãããFROH-lickhããšèšã£ãŠãéããŸãããŠã ã©ãŠããå ¥ããšããããããã«èãããŸãã
ããããééãïŒé¿ãæ¹ïŒ
æ©ãããã¿ã€ãã³ã°ã§èšã
12æäžæ¬ã«ååãžãFrohe Weihnachtenããšèšããšããã幎å ã¯çµãããšããé°å²æ°ã«èãããããšããããŸããæåŸã®åºå€æ¥ãŸã§ã¯ Schöne Adventszeit ã Schöne Feiertage ã䜿ã£ãŠãã ããã
ç¥æ¥ã®åæ°ãšè€æ°ãæ··åãã
- Weihnachten ã¯åºå®ã®ç¥æ¥åãšããŠæ±ããŸãã
- Feiertage ã¯è€æ°ã§ãç¯å²ãåºãã§ãã
ãããäŒæããã«ããããªã Feiertage ã§ãããã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ãã«ããããªã Weihnachten ã§ãã
åã ã¡ã«äžå¯§ããã
ãã€ãèªã¯å ãå°è±¡ããããŸãããåã ã¡å士ãªãçããŠæž©ããã®ãæ®éã§ãããFrohe Weihnachten!ãã ãã§ååã§ãã
æ®æ®µã®ãã€ãèªããã£ãšã«ãžã¥ã¢ã«ã«ããããªããæ¥åžžã®ãã ãã衚çŸãåŠã¶ã®ã圹ã«ç«ã¡ãŸãããã ãå Žã«åãç¯å²ã§äœ¿ã£ãŠãã ãããäžå¯§ãªå Žã§é¿ããã衚çŸãæ°ã«ãªããªãããã€ãèªã®æªå£ã¬ã€ã ãåèã«ãªããŸãã
èšèãçè§£ããããããã¯ãªã¹ãã¹æåã¡ã¢
èšèã¯ãçµã³ã€ãå Žé¢ãåãããšèŠãããããªããŸãã
ãã¬ãŒã³ãã®ã¿ã€ãã³ã°ããããã€ã決ãã
ãã¬ãŒã³ã亀æã¯ Heiligabend ã«è¡ãããšãå€ãã§ããã ãããFrohe Weihnachtenãã¯ãç¹å®ã®ç€ŸäŒçãªç¬éã«çµã³ã€ããŸããå®¶ææéã«å ¥ãåã®æåŸã®å¥ãããå°çãããšãã®ãããã€ã§ãã
ãã®ããããã®è¡šçŸã¯ãå¢ç®ãã®ãããã€ã«æããŸãã1ãæãã£ãšèšãã¹ããŒã¬ã³ã§ã¯ãããŸããã
ã¯ãªã¹ãã¹ããŒã±ãããå®åäŒè©±ãå¢ãã
12æã¯ã泚æãæ¯æããããããã®ãããªå®åã®ããåããç¹°ãè¿ãããŸãããã¬ãŒãºãå°ããã€å€ãããªããäœåºŠãåºãã®ã§ãè³ãéããã®ã«æé©ã§ãã
æ ç»ããã©ãã®ã¯ãªããã§åŠã¶ãªããããªããŒå Žé¢ããªã¹ãã³ã°ç·Žç¿ã«ã§ããŸããåããããã€ããã€ã³ãããŒã·ã§ã³ãéããäžå¯§ãã®å°ã§å€ãã£ãŠåºãŠããŸãã
å®éã®å Žé¢ããèŠããå®çšçãªåŠã³æ¹
ãFrohe Weihnachtenããæèšããã®ã¯ç°¡åã§ããé£ããã®ã¯ãæ©å£ã§ãŒãã£ãšèšããããšãããé·ãæã®äžã«åããããšãã«èãåãããšã§ãã
3ã¹ãããã§åããŠãã ããã
- å Žé¢ã€ãã§èã: ãåºã®å¥ãéãå®¶æã®å°çãé»è©±ãªã©ã
- ãããŸãã§åŸ©å±ãã: ãããã€ã ãã§ãªããååŸã®ãªãºã ãå«ããã
- 倿°ã1ã€å ¥ãæ¿ãã: Weihnachten ãš Feiertage ãæ¿ããããŸã㯠Guten Rutsch ãè¶³ãã
èãããšäžå¿ã®åŠã³æ¹ãæ¢ããªããWordyããã°äžèЧ ãããæ®æ®µèŠãŠããå 容ã«åãããŒããéžãã§ãã ããã
ãã¬ãŒãºã«ãŒã, åºæ¬ã®ãããã€ãšå®äŸ
Frohe Weihnachten!
/FROH-uh VY-nahkh-ten/
çŽèš³: Frohe = '幞ããª/楜ãã' Weihnachten = 'ã¯ãªã¹ãã¹'
âFrohe Weihnachten! Wir sehen uns nÀchstes Jahr.â
ã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ïŒãŸãæ¥å¹Žãã
å®çªã®ãããã€ã§ãäŒæçŽåã®å¥ãã®èšèãšããŠããã䜿ããŸããç¹ã«12æ24æ¥ãŸã§ã«ããäŒããªãçžæã«èšããŸãã
Schöne Feiertage!
/SHUR-nuh FY-er-tah-guh/
çŽèš³: Schöne = 'ãã/å¿å°ãã' Feiertage = 'ç¥æ¥/äŒæ'
âSchöne Feiertage und gute Erholung!â
ããäŒæãããã£ããäŒãã§ãã
è·å Žãæ¥å®¢ã§äœ¿ãäžç«çãªå£ç¯ã®ãããã€ã§ããçžæãã¯ãªã¹ãã¹ãç¥ããšæ±ºãã€ããã«ãæž©ããèšããŸãã
Guten Rutsch!
/GOO-ten ROOTCH/
çŽèš³: ãããã¹ã¿ãŒãããšããæå³ã®å®åã®æ°å¹Žã®ãããã€
âGuten Rutsch! Bis nÀchstes Jahr!â
ããæ°å¹Žãè¿ããŠãïŒãŸãæ¥å¹ŽïŒ
12ææ«ããå€§æŠæ¥ãŸã§ã«äœ¿ããŸããäŒæåã®æåŸã®åºå€æ¥ã«ã¯ãã¯ãªã¹ãã¹ã®ãããã€ãšã»ããã§èšãããšãå€ãã§ãã
Frohes neues Jahr!
/FROH-uhs NOY-uhs YAHR/
çŽèš³: Frohes = 'ããã§ãã/幞ããª' neues = 'æ°ãã' Jahr = '幎'
âFrohes neues Jahr! Wie war dein Urlaub?â
ãããŸããŠããã§ãšãïŒäŒæã¯ã©ãã ã£ãïŒ
å€§æŠæ¥ãã1æã®æåã®é±ã«ãã䜿ããŸããè·å Žã§ã¯ä»äºå§ãã®æ¥ã«äœåºŠãèããŸãã
ãŸãšã, èŠãããªããã®1è¡
1ã€ã ãèŠãããªããFrohe Weihnachten (FROH-uh VY-nahkh-ten) ã«ããŠãã ãããäžç«çã«ããããªã Schöne Feiertage ãè¶³ããŸããæ°å¹Žãè¿ããªã Guten Rutsch ã䜿ããŸãã
ãããããæç§æžã®è¡šçŸãã§çµããããªãããã«ãå®éã®äŒè©±ã§ç·Žç¿ããŠãã ãããWordy ã®ã¯ãªããåŠç¿ã¯ãã®ããã«äœãããŠããŸãããããã€ãèããŠããªãºã ããŸãããŠããã®æ¥ã®ãã¡ã«äœ¿ããŸãã
ãããã質å
ãã€ãèªã§ãã¡ãªãŒã¯ãªã¹ãã¹ãã®æ£ããèšãæ¹ã¯ïŒ
ãFröhliche Weihnachtenããæ£ããã§ããïŒ
ãã€ãèªã§ãHappy Holidaysãã¯äœãšèšãïŒ
ã¯ãªã¹ãã¹åã«æ©ãã«ãããã€ããæããã€ã人ã¯äœãšèšãïŒ
ãã€ãèªã®ã¯ãªã¹ãã¹ã«ãŒãã«ã¯äœãæžãã°ããïŒ
ãGuten Rutschãã®æå³ã¯ïŒæ»ãããšãšé¢ä¿ããïŒ
åºå žã»åèè³æ
- Duden, ãWeihnachtenããšãããã€ã§ã®çšæ³ã«é¢ããæ³šèš, 2026幎é²èЧ
- Goethe-Institut, ãã€ãèªã®æŠèŠãšåŠç¿ãªãœãŒã¹, 2026幎é²èЧ
- Ethnologue: Languages of the World, ãã€ãèªã®é ç®ïŒç¬¬27ç, 2024幎ïŒ
- Deutsche Welle (DW), ãã€ãã®ã¯ãªã¹ãã¹ç¿æ £ãšèªåœã®è§£èª¬, 2026幎é²èЧ
- Institut fÃŒr Deutsche Sprache (IDS), çŸä»£ãã€ãèªã®çšæ³ã«é¢ãããªãœãŒã¹, 2026幎é²èЧ
Wordyã§åŠç¿ãå§ããã
æ¬ç©ã®æ ç»ã¯ãªãããèŠãªãããé²ããã»ã©èªåœãå¢ãããããŠã³ããŒãç¡æã

