ãã€ãèªã®æªå£, ãã䜿ã15衚çŸããã€ãå¥ã«ç޹ä»
åŠã¶æºåã¯ã§ãã?
å§ããèšèªãéžãŒã!
ã¯ã€ãã¯åç
ãã€ãèªã®æªå£ã¯ãMistãïŒãã, ã¡ãïŒããQuatschãïŒãã ããªãïŒãšãã£ã軜ãèšãæ¹ããããFotzeãããHurensohnãã®ãããªåŒ·ã䟮蟱ãŸã§å¹ åºããããŸãããã€ãèªã®çœµãèšèã®ç¹åŸŽã¯è€åèªã®çºæ³åã§ãåè©ã圢容è©ãéããŠãArschgeigeãïŒã±ãã®ãã€ãªãªã³ïŒã¿ãããªäžèªã®é·ãæªå£ãäœããŸãããã®ã¬ã€ãã§ã¯ãå®éã®äŒè©±ãæ ç», ãã©ããçè§£ã§ããããã«ãå¿ é ã®15èªããã€ãå¥ã«æŽçããŠç޹ä»ããŸãã
ãã€ãèªã®çœµãèšèãç¥ãã¹ãçç±
ãã€ãèªã®å®éã®äŒè©±ãæ¬åœã«çè§£ããã«ã¯ã眵ãèšèãé¿ããŠéããŸããã ãã€ãèªã¯ãã€ãããªãŒã¹ããªã¢ãã¹ã€ã¹ã§1å人以äžã®æ¯èªè©±è ã«è©±ãããŠããŠãæªæ ã¯ãã ããäŒè©±ãæ ç»ã鳿¥œãæ¥åžžç掻ã®äžéšã§ãããã®ã¬ã€ãã¯çœµããå§ãããã®ã§ã¯ãããŸããããããè³ã«ãã衚çŸããèãåã£ãŠçè§£ã§ããããã«ããããã®ãã®ã§ãã
ãã€ãèªã®çœµãèšèã«ã¯ãã»ãšãã©ã®èšèªãšéãç¹åŸŽããããŸãããã㯠è€åèªã®åµé æ§ ã§ããæ¥æ¬èªè©±è ãè€æ°ã®èªã䞊ã¹ãŠèšãå Žé¢ã§ãããã€ãèªè©±è ã¯åè©ããã£ã€ããŠãåã£ã䟮蟱èªã1èªã§äœããŸããArschgeigeïŒå°»ã®ãã€ãªãªã³ïŒãHackfresseïŒå»ãã é¡ïŒãSackgesichtïŒé°å¢ã®é¡ïŒãããããè€åèªã¯èŸæžã«èŒã£ãŠããªãããšããããŸããããã€ãèªè©±è ã¯ããæå³ãåããŸãã
"German's capacity for noun compounding makes its insult vocabulary theoretically infinite. A speaker can create a novel, perfectly comprehensible insult that has never been uttered before in the history of the language."
(Nils Langer, Linguistic Purism in the Germanic Languages, 2012)
è€åèªä»¥å€ã§ã¯ããã€ãèªã®çœµãèšèã¯äž»ã«3ã€ã®æºããæ¥ãŸããææ³ã«é¢ããèªïŒScheiÃe, Mist, KackeïŒãæ§çãªèªïŒFick dich, Wichser, FotzeïŒãç¥èœãè²¶ãèªïŒVollidiot, Dummkopf, DeppïŒã§ããã¹ãã€ã³èªãã€ã¿ãªã¢èªã®çœµãã§ç®ç«ã€å®æåæ¶ã¯ããã€ãèªã§ã¯æå€ãšæ¯éãå°ããã§ãã
ãŸã åºç€ãåŠãã§ããæ®µéã§ãããã®ã¬ã€ãã¯æç§æžãã»ãŒæ±ããªãææ ã®åŒ·ããç¥ãå ¥å£ã«ãªããŸããããã«åŠã¶ãªãããã€ãèªåŠç¿ããŒãžãèŠãŠãã ããã
â ïž è²¬ä»»ããäœ¿ãæ¹ã«ã€ããŠã®æ³šæ
ãã®ã¬ã€ãã¯åŠç¿ãšçè§£ã®ããã®ãã®ã§ãã鿝èªè©±è ã軜çã«äœ¿ããšãæ¬åœã«çžæãå·ã€ããããå±éºãªç¶æ³ãæãããããŸãããã€ãã§ã¯ãçŽæ¥çãªèšèã®äŸ®èŸ±ïŒBeleidigungïŒã¯ãã€ãåæ³185æ¡ã®ç¯çœªã§ã眰éãŸãã¯æé·1å¹Žã®æçŠåã®å¯Ÿè±¡ã§ããåºæ¬ã«ãŒã«ã¯1ã€ã§ããæ¯èªã§ããã®å Žã§èšããªããªãããã€ãèªã§ãèšããªãã§ãã ããã

æ·±å»åºŠã¹ã±ãŒã«ãçè§£ãã
Severity Scale
Everyday expressions. May raise eyebrows in formal settings but generally acceptable among friends.
Clearly vulgar. Common in casual speech but inappropriate in professional or formal contexts.
Highly offensive. Can provoke strong reactions. Use with extreme caution or avoid entirely.
ãã€ãèªã®çœµãã¯æèã§æå³ã倧ããå€ãããŸããé»è»ã«ä¹ãé ããŠãScheiÃe!ããšã€ã¶ããã®ã¯è»œãã§ããç¬ããªããåéã«ãDeppããšèšãã®ã¯äžçšåºŠã®ãããåãã§ããèŠç¥ãã¬äººã«é¢ãšåãã£ãŠãHurensohnããšèšãã®ã¯åŒ·çã§ãéæ³ã«ãªãåŸãŸãããã€ãæåã¯ççŽããéãããŸãããçŽæ¥ã®äŸ®èŸ±ã¯æç¢ºãªäžç·ãè¶ããŸãã
軜ãã®è¡šçŸ
ãããã¯å ¥éã¬ãã«ã§ãæ¥åžžäŒè©±ããã€ãèªæ ç»ã§é »ç¹ã«èããŸããå€ãã®å€§äººãæ°è»œã«äœ¿ãã瀟äŒçãªäžå©çãã»ãšãã©ãããŸããã
1. Mist
/MIHST/
ãããã¡ãã£: çŽèš³ã¯ 'manure'ã軜ãèç«ã¡ã®æåã
ãã€ãèªã§æãå®å šãªçœµãèšèã§ãã芪ã¯åã©ãã®åã§äœ¿ããå çãæå®€ã§äœ¿ããæŒéã®ãã¬ãã§ãããåºãŸããæ¥æ¬èªã®ãã¡ãã£ããããã£ïŒè»œãïŒãã«è¿ã圹å²ã§ãã
âMist, ich habe meinen SchlÃŒssel vergessen!â
ã¡ãã£ãéµãå¿ããïŒ
ãã€ãããªãŒã¹ããªã¢ãã¹ã€ã¹ã§å ±éãDudenã§ã¯å£èªïŒumgangssprachlichïŒãšããŠæ²èŒã
2. Quatsch
/KVAHTCH/
ãã ããªã話ãã§ããã: çžæã®çºèšãã°ãããŠããããŸãã¯åã ãšããŠéããã
å³å¯ã«ã¯çœµãèšèã§ã¯ãããŸãããããã€ãèªã®çªãæŸãæ¹ãçè§£ããã®ã«éèŠã§ããæåã® 'Quatsch!' ã¯äžåããªãã§ãã§ãããïŒãããããªãããªãïŒãã®æå³ã«ãªããŸãã'Quatsch machen' ã¯ãµããããã®æå³ã§ãã
âQuatsch! Das stimmt doch gar nicht.â
ã§ãããïŒãããªã®å šç¶éãã
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éãäœå°ãã€ãèªã® 'quatsen'ïŒæŒãã€ã¶ãïŒã«ç±æ¥ãã18äžçŽããèšé²ããã
3. Mensch
/MEHNSH/
ããããŸã£ãããããã: çŽèš³ã¯ 'human being'ãé©ããèç«ã¡ãæå¿ã®æåã
ãã€ãèªã§æãç¡å®³ãªæåã§ãã'Mensch!' ã¯äžåããŒãã§é©ãã軜ãèç«ã¡ã衚ããŸããæ¥æ¬èªã®ãããããããããããããŸã£ãããã«è¿ãåãã§ããã©ããªå Žé¢ã§ãå®å šã§ãã
âMensch, das hast du toll gemacht!â
ãããããããã£ããïŒ
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éã匷調㧠'Menschenskind'ïŒçŽèš³ã¯ 'human's child'ïŒã«äŒžã°ãããšããããŸãã
4. Verdammt
/fehr-DAHMT/
ãããã¡ãããã: 'damn it' ã«çžåœã
æããã䜿ãããæåã®1ã€ã§ããåç¬ã® 'Verdammt!' ã¯ãããïŒãã®æå³ã§ãã匷ãã® 'Verdammt nochmal!' ã¯ããã«èç«ã¡ã匷ãã§ããå¯è©ãšããŠã䜿ãã'verdammt gut' ã¯ããã¡ããã¡ãè¯ããã§ãã
âVerdammt nochmal, der Bus ist schon weg!â
ã¡ããããããã¹ããè¡ã£ã¡ãã£ãïŒ
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éãè€åèªã® 'Gottverdammt' ã¯å°ã匷ããDudenã§ã¯å£èªæ±ãã
5. Depp
/DEHP/
ã°ãããã»: äœãæããªããšããã人ãžã®è»œã䟮蟱ã
æ»ææ§ã¯äœããæãããç€ºãæ¯èŒçãããã䟮蟱ã§ããåéå士ã®ããããã§ããã䜿ããŸãã女æ§åœ¢ã¯ 'Deppin' ã§ãããããŸã䜿ãããŸããããã€ãèªåŠç¿è ã®éã§ã¯ 'Johnny Depp' ã®ãã¿ãã»ãŒç¢ºå®ã«åºãŸãã
âDu Depp, das war doch offensichtlich ein Witz!â
ã°ãã ãªãã©ãèŠãŠãåè«ãããïŒ
ç¹ã«ãã€ãšã«ã³ãšãªãŒã¹ããªã¢ã§äžè¬çãåãã€ãã§ã¯ 'Dödel' ã 'Trottel' ãè¿ã圹å²ãèªæºã¯ã·ã¥ãŽã¡ãŒãã³æ¹èšã«ãã©ãããšãããŸãã
äžçšåºŠã®è¡šçŸ
äžçšåºŠã«ãªããšããã€ãèªã¯æ¬åœã«äžåã«ãªããŸãããã ããå Žé¢ã§ã¯ããåºãŸãããä»äºããã©ãŒãã«ãªå Žã§ã¯å«ããããŸããèšèªåŠè Hans-Martin Gaugerã«ãããšããã€ãèªã®äžçšåºŠã®çœµãã¯ã瀟äŒçã«èš±å®¹ãããç¯å²ã®äžã§åŒ·ãææ ãåºãããã®ã瀟äŒçãªå§ååŒããšããŠæ©èœããŸãããã€ãèªæ ç»ãèŠããšãããæ¯èªè©±è ã®äŒè©±ãèããšãã«é »ç¹ã«è³ã«ããŸãã
6. ScheiÃe
/SHY-seh/
shit: æãäžè¬çã§äžèœãªãã€ãèªã®çœµãèšèã
æ¥æ¬èªã®ãããããšåãããã«ãæåã圢容ã匷調ã§äœ¿ããŸãã'So eine ScheiÃe'ïŒãªããŠãã ããªããã ïŒ, 'scheiÃegal'ïŒã©ãã§ãããïŒ, 'Scheià drauf'ïŒãããããïŒãDudenã«ãããš9äžçŽããèšé²ããããŸãã
âScheiÃe, ich habe die PrÃŒfung verpasst!â
ããã詊éšã«éã«åããªãã£ãïŒ
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éãæãéãã眵ãèšèã§ãã婿²è¡šçŸã® 'Scheibenkleister'ïŒçªçšããïŒã¯ãèªé ã®é³ãæ®ããŠäžåããæ¶ããŸãã
7. Arschloch
/ARSH-lokh/
asshole: 軜èãã¹ã人ãžã®çŽæ¥çãªäŸ®èŸ±ã
'Arsch'ïŒå°»ïŒãš 'Loch'ïŒç©ŽïŒã®è€åèªã§ãããã©ãŒãã«ãªæèŠã§ã¯æ¥æ¬èªã®ãã¯ãœééãçŽã«æããããããšããããŸããããã ããå Žé¢ã§ã¯ãã䜿ãããŸãã'Arsch' åäœãããå€ãã®è€åèªãäœãããŸãã'Arschgeige'ïŒå°»ã®ãã€ãªãªã³ãã°ãïŒ, 'Arschkriecher'ïŒå°»ãéã人ãããŸããïŒã
âWas fÃŒr ein Arschloch, er hat einfach meinen Parkplatz geklaut!â
ãªããŠã¯ãœééã ã俺ã®é§è»ã¹ããŒã¹ãåæã«åã£ãïŒ
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éã2019幎ã®Gesellschaft fÃŒr deutsche Spracheã®èª¿æ»ã§ã䜿çšé »åºŠããã5ã®äŸ®èŸ±èªã«å ¥ã£ãŠããŸãã
8. Vollidiot
/FOHL-ee-dee-oht/
å®å šãªãã«: 'Idiot' ã匷ãã圢ã
æ¥é èŸã® 'voll-'ïŒæºæ¯ã®ãå®å šãªïŒã¯ã䟮蟱ã匷ããå®çªã®æ¹æ³ã§ãã'Vollidiot' 㯠'Idiot' ãã匷ãã§ããåãåã§ 'Vollpfosten'ïŒå®å šãªæãè¶ ãã«ïŒ, 'Volltrottel'ïŒå®å šãªéæãïŒããããŸãããã®ä»çµã¿ã¯ä»ã§ããã䜿ãããŸãã
âSo ein Vollidiot! Er ist bei Rot ÃŒber die Ampel gefahren.â
ãªããŠå®å šãªãã«ã ïŒèµ€ä¿¡å·ã§çªã£èŸŒãã ã
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éã䟮蟱ã§ã® 'Voll-' ã¯ãä»ã®ã²ã«ãã³è«žèªã«ã¯èŠããã«ãããã€ãèªãããç¹åŸŽã§ãã
9. Dummkopf
/DOOM-kohpf/
ãã«é ãéæã: æããªäººãžã®å€å žçãªäŸ®èŸ±ã
ç¬¬äºæ¬¡äžç倧æŠã®æ ç»ãè±èªåã¡ãã£ã¢ã®åœ±é¿ã§ãåœéçã«æãç¥ããããã€ãèªã®äŸ®èŸ±èªãããããŸããã'dumm'ïŒãã«ãªïŒãš 'Kopf'ïŒé ïŒã®è€åèªã§ããæ¥æ¬èªè©±è ã«ã¯å€é¢šã«èãããããšããããŸããããã€ãèªã§ã¯æ®éã«äŸ®èŸ±ã«ãªããŸãã
âSei kein Dummkopf, lies die Anleitung zuerst!â
éæããªããšèšããªããŸãèª¬ææžãèªãïŒ
åºãéããŸãããããå€ããè¥ãäžä»£ã¯ 'Idiot'ã'Depp'ã'Spacken' ããããã䜿ããŸããããã§ãç¥å床ãé«ãã®ã§éããŸãã
10. Sauerei
/ZOW-eh-rye/
ã²ã©ãè©±ãæ±ãææ§: èªæºã¯ 'Sau'ïŒéãã¿ïŒã«é¢é£ã
äžå ¬å¹³ãæ°æã¡æªããã¹ãã£ã³ãã©ã¹ãªåºæ¥äºãžã®æ€ãã衚ããŸãã'Das ist eine Sauerei!'ïŒã²ã©ã話ã ïŒïŒã¯ããã€ãã®äžæºè¡šçŸã®å®çªã§ããèªæ ¹ã® 'Sau' ããå€ãã®è€åèªãäœãããŸãã'Sauwetter'ïŒãã¿å€©æ°ãææªã®å€©æ°ïŒãªã©ã
âDas ist ja eine Sauerei! Die haben die Miete schon wieder erhöht.â
ã²ã©ã話ã ïŒãŸãå®¶è³ãäžããã
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éã匷調㮠'Sau-' ã¯ç¹ã«ãã€ãšã«ã³ããªãŒã¹ããªã¢æ¹èšã§çç£çã§ãã'saugut'ïŒãã¡ãè¯ãïŒ, 'saukalt'ïŒãã¡ãå¯ãïŒã
11. Wichser
/VIHK-ser/
wanker: çŽèš³ã¯ 'èªæ °ããã人'ãäžåãªäŸ®èŸ±ã
ã€ã®ãªã¹è±èªã® 'wanker' ã«çžåœããŸããå€ãã®å Žåãæåéãã®éé£ã§ã¯ãªãäžè¬çãªæªå£ãšããŠäœ¿ããŸãããããé転ã®å Žé¢ãã¹ããŒãã®å£è«ã§ããåºãŸããåè© 'wichsen' ã¯æŽå²çã«ã¯ã磚ããïŒéŽïŒãšããæå³ãããããã®ãã 'Schuhwichse'ïŒéŽå¢šïŒãšããäžéãªååã®ååããããŸãã
âDer Wichser hat mich geschnitten!â
ãã®ã¯ãœééãå²ã蟌ãã§ããïŒ
äž»ã«ãã€ãã§äžè¬çããªãŒã¹ããªã¢ã§ã¯è¿ã圹å²ã§ 'Wappler'ïŒç¡èœãªäººïŒã䜿ãããã¹ã€ã¹ã§ã¯ 'Tubel'ïŒã°ãïŒã奜ãŸããŸãã
匷ã衚çŸ
ãããã¯å®éã®å¯Ÿç«ãæããæ·±å»ãªç€ŸäŒççµæã«ã€ãªãããŸããçè§£ã®ããã«ã¯éèŠã§ããã鿝èªè©±è ã䜿ãã®ã¯ã»ãŒåžžã«ããããã§ããŸããããã€ãã§ã¯çŽæ¥ã®äŸ®èŸ±ãåæ³185æ¡StGBã§èšŽè¿œå¯Ÿè±¡ã«ãªãç¹ãå¿ããªãã§ãã ããã
â ïž éå€§ãªæ³šæãå¿ èŠ
以äžã®è¡šçŸã¯éåžžã«æ»æçã§ãã身äœçãªè¡çªãæ³çãªçµæãæãããšããããŸããã¡ãã£ã¢ãäŒè©±ã§èŠèããããšãã«èªèã§ãããããåŠç¿ç®çã ãã§æ²èŒããŠããŸãã
12. Fick dich
/FIHK dihkh/
fuck you: ãã€ãèªã§æãçŽæ¥çãªæ§ç䟮蟱ã
è±èªã® 'fuck you' ã®çŽèš³ã§ãéããåçã§ãã'Ficken'ïŒto fuckïŒã¯ãã€ãèªã®äž»èŠãªäžåãªæ§åè©ã§ããè¥è ã¹ã©ã³ã°ã§ã¯è±èªã®åœ±é¿ã§ 'fuck' èªäœãå¢ããŠããŸããã誰ãã«åã㊠'Fick dich' ãšèšãã®ã¯åŒ·ãæçºã§ãã
â(No casual usage example: this phrase is exclusively a serious provocation.)â
ãã®è¡šçŸã¯ãçžæãžã®çŽæ¥çã§æ¥µç«¯ãªæçºãšããŠã®ã¿äœ¿ãããŸãã
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éãåè© 'ficken' ã¯16äžçŽããèšé²ããããŸããã20äžçŽåŸåãŸã§å°å·ã«äžé©ãšãããŠããŸããã
13. Hurensohn
/HOO-rehn-zohn/
売æ¥å©Šã®æ¯å: 'Hure'ïŒå£²æ¥å©ŠïŒãš 'Sohn'ïŒæ¯åïŒã®è€åèªã
ãã€ãèªã§æãæ»æçãªå人䟮蟱ã®1ã€ã§ããçžæã®æ¯èŠªã䟮蟱ããŠå®¶æã®åèªãæ»æããŸãããã€ãã®ãããããããã©ããã§éåžžã«å€ãããžã£ã³ã«ã®ç®å°ã®ããã«ãªã£ãŠããŸãããã ãæ¥åžžäŒè©±ã§çžæã«åãããšã極ããŠæ·±å»ã«åãåãããŸãã
â(Avoid using: this is a direct, serious insult that attacks family honor.)â
ãã®èªã¯ã匷çãªå人䟮蟱ãšããŠã®ã¿äœ¿ãããŸãã
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éãBushidoãCapital Braãªã©ã®ã©ããã®åœ±é¿ã§è¥è ã®äœ¿çšãåºãããŸããããã«ã³ç³»ãã€ãèªã®è¥è ã¹ã©ã³ã°ã§ã¯ 'Huso' ãšç¥ãããããšããããŸãã
14. Schlampe
/SHLAHM-peh/
slutãã ãããªã女: æ§å¥ã«çµã³ã€ããéåžžã«äŸ®èŸ±çãªè¡šçŸã
å ã¯ãã ãããªãã身ãªããæ±ã女æ§ãïŒ'schlampig' ã«é¢é£ïŒã§ããããçŸåšã¯äž»ã«ã尻軜ãªå¥³ãã®æå³ã§äœ¿ãããŸããæ§å¥ã«çµã³ã€ã䟮蟱ãªã®ã§ç€ŸäŒçãªéãããããŸããç·æ§åœ¢ã® 'Schlamper' ããããŸããããã¡ãã¯æ§ç嫿ããªãåã«ãã ãããªã人ãã§ãããã®é察称æ§ã¯ã¯ã£ããããŠããŸãã
â(Avoid using: this is a deeply offensive gendered insult.)â
ãã®èªã¯ã女æ§ã«åããæ·±å»ã§äŸ®èŸ±çãªæªå£ãšããŠäœ¿ãããŸãã
ãã€ãèªåå šäœã§å ±éã'Schlampe'ïŒå¥³æ§ãžã®æ§ç䟮蟱ïŒãš 'Schlamper'ïŒç·æ§ã«ã¯åã«ã ãããªãïŒã®é察称æ§ã¯ãèšèªçæ§å·®å¥ã®äŸãšããŠãã€ãã®ãã§ããã¹ãèšèªåŠè ã«ãææãããŠããŸãã
15. Fotze
/FOHT-tseh/
C*nt: ãã€ãèªã§å¥³æ§åšãæãæãæ»æçãªäžåèªã
è¡æåºŠã®ç¹ã§è±èªã®c-wordã«çžåœããŸãã䟮蟱ãšããŠäœ¿ããšãåèª1ã€ãšããŠã¯æäžçŽã«æ»æçã ãšèŠãªãããŸããã€ã®ãªã¹è±èªã§ã¯å°åã«ãã£ãŠã¯ 'cunt' ã軜ã䜿ãããããšããããŸããã'Fotze' ã¯ãã€ãèªåå šäœã§æå€§çŽã®äŸ®èŸ±ã®ãŸãŸã§ãã
â(No example provided: this is the most offensive insult in German.)â
ãã®èªã¯ããã€ãèªã§æãéæ¿ãªäŸ®èŸ±ã ãšèããããŠããŸãã
ãã€ãšã«ã³ããªãŒã¹ããªã¢ã§ã¯ 'Fotzn' ããå¹³ææã¡ãïŒ'eine Fotzn kriegen'ïŒã®æå³ã«ããªããå°åå·®ã§çŽããããããšããããŸãããã ãæšæºãã€ãèªã§ã¯äžåãªæå³ãäžå¿ã§ãã
å°åå¥ã®æ¯èŒ
ãã€ãèªã®çœµãèšèã¯ããã€ãããªãŒã¹ããªã¢ãã¹ã€ã¹ã§å€§ããç°ãªããŸãã å°åããšã«ç¬ç¹ã®è¡šçŸããããå€éšã®äººã«ã¯ãŸã£ããåãããªãããšããããŸãã
| æŠå¿µ | ãã€ã | ãªãŒã¹ããªã¢ | ã¹ã€ã¹ |
|---|---|---|---|
| ãShit!ãïŒæåïŒ | ScheiÃe! | ScheiÃe! / Oida! | Scheisse! / Gopferdammi! |
| ãDamn!ã | Verdammt! | Verflucht! | Gopferdammi! |
| ãã°ãããã»ã | Vollidiot / Depp | Trottel / Wappler | Tubel / Löli |
| ãããã§ãªãã | Arschloch | Oaschloch | Arschloch / Siech |
| ãã¡ãã£ãïŒè»œãïŒ | Mist! | Mist! / Kruzifix! | Mist! / Cheib! |
| ããã£ã¡è¡ãïŒã | Verpiss dich! | Geh scheiÃen! | Hau ab! |
ð ãªãŒã¹ããªã¢ã® 'Oida', äžèœã¯ãŒã
ãªãŒã¹ããªã¢ã®ãã€ãèªã§ã¯ãOidaïŒæ¹èšã§ã® Alter ã®çºé³ã§ãæå³ã¯ããã£ãããïŒãäžçš®ã®çŸè±¡ã«ãªã£ãŠããŸããå£èª¿ãšæè次第ã§ããããããããããããããããžã§ïŒããããããªãããªã©ãã»ãŒããããææ ã衚ããŸãã2018幎ã«ã2人ã®ãªãŒã¹ããªã¢äººããOidaãã ããææã§äœ¿ãåããŠäŒè©±ããåç»ãæ¡æ£ããæ°çŸäžååçãããŸããããã®å€çšéãããã瀺ããŠããŸããè±èªã® "dude" ãš "damn" ãåããããããªãã®ã ããšèª¬æãããããšããããŸãã
ãã€ãèªã®å©æ²è¡šçŸ
ãã€ãèªã«ã¯çœµããåããã工倫ããããŸããå€ãã¯ãåãèªé é³ããªãºã ãæã€å¥ã®èªã«çœ®ãæããŸãã
| å ã®èªïŒäžåïŒ | 婿²è¡šçŸ | çŽèš³ |
|---|---|---|
| ScheiÃeïŒshitïŒ | Scheibenkleister | çªçšãã |
| ScheiÃeïŒshitïŒ | Scheibenhonig | åç€ã®èè |
| Fick dichïŒfuck youïŒ | FischstÀbchen | ãã£ãã·ã¥ã¹ãã£ã㯠|
| VerdammtïŒdamnïŒ | Verflixt | åªããã |
| ArschïŒassïŒ | Allerwertester | æã䟡å€ãããã® |
| GottverdammtïŒgoddamnïŒ | Gottverflochten | ç¥ã®ç·šã¿èŸŒã¿ |
| SchlampeïŒslutïŒ | ïŒäžè¬çãªå©æ²è¡šçŸãªãïŒ | - |
| MistïŒcrapïŒ | MistkÀfer | ãã³ã³ãã¬ã· |
ð¡ åŠç¿æŠç¥ãšããŠã®å©æ²è¡šçŸ
ãªã¹ã¯ãªãã§ãã ãããã€ãèªãèªç¶ã«è©±ããããªããäž»èŠãªå©æ²è¡šçŸãæŒãããŠãã ãããMist!, Mensch!, Verflixt!, Scheibenkleister! ã§ããããŠãã®èç«ã¡å Žé¢ãã«ããŒã§ããŸãããªãŒã¹ããªã¢ã§ã¯ Kruzifix!ïŒååæ¶ïŒãå®å šã§ãã䜿ãããæåã§ããã¹ã€ã¹ã§ã¯ Gopfriedstutz!ïŒ"Gott behÃŒte uns" ã€ãŸããç¥ãå®ãããŸããã厩ãã圢ïŒãå®çªã®è»œãèªãèšèã§ãã瀟äŒçãªäžç·ãè¶ããã«ææ ãåºããŸãã
ãã€ãèªã®è€å䟮蟱èªãšããæ
ãã€ãèªã®çœµããéç«ãããã®ã¯ãè€ååè©ã®ä»çµã¿ã§ãããã€ãèªã§ã¯åè©ãèåããŠãé·ãç¡å¶éã®1èªã®äŸ®èŸ±ãäœããŸããããã¯ã¹ã©ã³ã°ã厩ããææ³ã§ã¯ãããŸãããèšèªã®äžæ žçãªç¹åŸŽã§ã眵ããããã匷çã«å©çšããŸãã
ãã€ãèªã®è€å䟮蟱èªã®å®çªäŸã§ãã
| è€åèª | çŽèš³ | å®éã®æå³ |
|---|---|---|
| Arschgeige | Ass violin | ã°ããããã奎 |
| Backpfeifengesicht | Slap-worthy face | 殎ããããªãé¡ |
| Warmduscher | Warm showerer | è °æããè»åŒ±è |
| Schattenparker | Shadow parker | æ¥é°ã«åãããããªå°å¿è |
| Sitzpinkler | Sit-down urinator | ç·ããããªãç· |
| Hackfresse | Chopped face | ããµã€ã¯ |
| Vollpfosten | Full post | è¶ ãã« |
| DÃŒnnbrettbohrer | Thin board driller | æãæãäººãæµ ã人 |
"The compound insult is Germany's unique contribution to the world's profanity traditions. No other major language can generate novel, instantly comprehensible insults with such structural productivity."
(Hans-Martin Gauger, Das Feuchte und das Schmutzige, 2012)
ããããè€åèªã¯ééãªãäœããŸãããã€ãèªè©±è ã¯ãã®å Žã§æ°èªãäœãããšããããæ¯èªè©±è ã¯ããçè§£ããŸããã ãããããäžã®ãã€ãèªäŸ®èŸ±èªãªã¹ãã¯æ±ºããŠå®å šã«ãªããŸãããä»çµã¿ãåžžã«æ°ãã圢ãçã¿ãŸãã
æ ç»ãšãã¬ãã§åŠã¶
ãã€ãèªã®çœµããæèã§ã©ãæ©èœããããçè§£ããã«ã¯ãã¡ãã£ã¢ãæé©ã§ããç»å Žäººç©ãã©ã®èªã䜿ããã ãã§ãªããåšå²ãã©ãåå¿ããããèŠãŠãã ãããç¬ãã®ããæãã®ããæ°ã«ããªãã®ãã§ããã®èªã®æ¬åœã®éããåãããŸãã
æšæºãã€ãèªãªã DarkïŒNetflixïŒã¯æããã§ãã广çãªçœµãããã©ãã®äžã§åºãŸããToni Erdmann ã¯èªç¶ãªäŒè©±ã®ãã€ãèªã§ãçŸå®çãªæªæ ãå«ã¿ãŸãããã«ãªã³æ¹èšãªã 4 Blocks 㯠HurensohnãFick dichããã«ã³ç³»ãã€ãèªã®æ··æã¹ã©ã³ã°ãªã©ãã¹ããªãŒãå¯ãã®çœµããå€ãã§ãããªãŒã¹ããªã¢ã®ãã€ãèªãªã Braunschlag ãš Vorstadtweiber ã Oida ã Geh scheiÃen ã®ãããªè¡šçŸãèŠããŸããã¹ã€ã¹ã®ãã€ãèªãªã Der Bestatter ã«æ¹èšãšå°å衚çŸãåºãŸãã
ããããããã£ãšç¥ããããªãããã€ãèªåŠç¿ã«ããããã®æ ç»ã®å®å šã¬ã€ããèŠãŠãã ãããWordyã®ãã€ãèªåŠç¿ãªãœãŒã¹ã§ã¯ãå®éã®ã³ã³ãã³ããèŠãªããæèã§èªåœãåŠã¹ãŸãã
ä»ã®èšèªã¬ã€ãã¯ããã°ããæ¢ãããWordyã§ãã€ãèªåŠç¿ãå§ããããšãã§ããŸãã
æåŸã«
ãã€ãèªã®çœµãèšèã¯ãè€ååè©ã®åµé æ§ãå°åæ¹èšã®äŒçµ±ãççŽããšç€Œç¯ã®äž¡æ¹ãéãããæåã«ãã£ãŠåœ¢äœããããæ§é çã«è峿·±ãäœç³»ã§ããèŠç¹ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã
ç®çã¯çè§£ã§ãã ãã€ãèªã«æ¬æ°ã§è§Šããã°ãããã«ããèªã¯ãã¹ãŠåºäŒããŸããæ·±å»åºŠãšæåçæèãçè§£ãããšãèãæãšããŠã®åã倧ããäžãããŸãã
è€åèªãæéèŠã§ãã ãã€ãèªã®åŒ·ã¿ã¯è€å䟮蟱èªã§ããArsch-, Voll-, Sau-, ScheiÃ- ãä»ã®èªãšã©ãçµã³ã€ãããç¥ããšãåããŠèã䟮蟱ã§ãè§£èªã§ããŸãã
å°åå·®ã¯éèŠã§ãã ãªãŒã¹ããªã¢ã® Oida ãã¹ã€ã¹ã® Gopferdammi ã¯æç§æžã«åºãŸãããããã®åœã§ã¯å¿ é ã§ãããã ãã衚çŸã詊ãåã«ããŸãçŸå°ã®è©±ãæ¹ãããèããŠãã ããã
æ³çãªçµæã¯çŸå®ã§ãã å€ãã®åœãšéãããã€ãããªãŒã¹ããªã¢ãã¹ã€ã¹ã§ã¯çŽæ¥ã®èšèã®äŸ®èŸ±ãç¯çœªã«ãªãåŸãŸããããã¯æºäžã®è©±ã§ã¯ãããŸããããã€ãã®è£å€æã¯æ¯å¹ŽãBeleidigungïŒäŸ®èŸ±ïŒã®äºä»¶ãäœåä»¶ãæ±ããŸãããã®æåãšæ³åŸã®èæ¯ãçè§£ããããšã¯ãåèªãç¥ãã®ãšåããããéèŠã§ãã
è¿·ã£ãã眵ããªãã 鿝èªè©±è ã¯ãªã¹ã¯ãé«ãã§ããçºé³ãã¹ãå Žã«åããªãèšãæ¹ã空æ°ã®èªã¿éãã§ãåè«ã®ã€ãããæ¬æ°ã®äŸ®èŸ±ã«ãªããŸããçè§£ã¯å šéšã䜿çšã¯ã»ãŒãŒãã§ãããŸãããã
æç§æžã®ãã€ãèªãè¶ ãããã§ãããWordyã®ãã€ãèªåŠç¿ããŒã«ããå§ããŠãèªåŠåŠç¿ã¬ã€ãããŸãšããŠèŠãŠãã ããã
ãããã質å
ãã€ãèªã§äžçªããäœ¿ãæªå£ã¯ïŒ
ãªãŒã¹ããªã¢ãã¹ã€ã¹ã ãšãã€ãèªã®æªå£ã¯éãïŒ
ãã€ãèªã®è€åèªã®æªå£ãé¢çœãã®ã¯ãªãïŒ
ãScheiÃeãã¯ãã€ãèªã§ããªã倱瀌ïŒ
å€åœäººãé¿ããã»ãããããã€ãèªã®æªå£ã¯ïŒ
ãã€ã人ã¯ä»ã®åœããæªå£ãå€ãïŒ
åºå žã»åèè³æ
- DudenãDeutsches Universalwörterbuchã第9ç(2023)ãDudenverlagã
- Langer, N. & Davies, W. (2012)ãLinguistic Purism in the Germanic LanguagesããWalter de Gruyterã
- Jay, T. (2009)ãThe Utility and Ubiquity of Taboo WordsããPerspectives on Psychological Science, 4(2), 153-161ã
- Aman, R. (1996)ãMaledicta: The International Journal of Verbal Aggressionã第1-12å·»ã
- Gauger, H.-M. (2012)ãDas Feuchte und das Schmutzige: Kleine Linguistik der vulgÀren SpracheããC.H. Beckã
Wordyã§åŠç¿ãå§ããã
æ¬ç©ã®æ ç»ã¯ãªãããèŠãªãããé²ããã»ã©èªåœãå¢ãããããŠã³ããŒãç¡æã

