ドイツ語で「さようなら」は何と言う？場面別の別れの挨拶16選

短い答え

ドイツ語でいちばん一般的なカジュアルな別れの言い方は Tschüss（CHEWS）です。標準的なフォーマルの別れは Auf Wiedersehen（owf VEE-der-zay-en）です。 この2つで、ドイツの日常の別れの多くをカバーできます。ですが、ドイツ語の別れはそれだけではありません。地域、場面、感情に合わせた表現が豊富です。母語話者はそれを使い分けます。

ドイツ語は6か国（ドイツ、オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、ルクセンブルク、ベルギー）で1億3000万人以上が話します。Ethnologueの2024年データによると、世界で話者数が多い言語の上位12位に入ります。中欧に広く分布しているので、ハンブルクの別れ方はミュンヘン、ウィーン、チューリッヒとはかなり違います。

「ドイツ語の別れの定型句は、地域アイデンティティの言語地図だ。話者が Tschüss、Pfüat di、Ade のどれを言うかで、ほとんど他のどんな単語よりも出身が分かる。」

（Ulrich Ammon, Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt, De Gruyter, 2015）

このガイドでは、必須のドイツ語の別れを16個紹介します。カテゴリは、共通、カジュアル、フォーマル、地域、場面別です。各表現に発音、例文、正しく使うための文化的背景を付けます。

クイックリファレンス, ドイツ語の別れ一覧

どこでも通じる別れ

これらの別れは、ドイツ語が話される地域ならどこでも通じます。ドイツの権威ある辞書であるDudenは、これらを標準的な標準ドイツ語（Hochdeutsch）として載せています。

Tschüss

Tschüss はドイツ語の日常的な別れです。人が別れるときにいちばんよく聞きます。パン屋、職場、友人同士、短いやり取りの最後の見知らぬ人からも聞きます。

語源は意外です。Tschüss はフランス語の adieu（神に）にさかのぼります。これが低地ドイツ語の方言に adjüs として入り、少しずつ今の形になりました。Dudenによると、Tschüss は昔は北の地域語と見なされました。ですが1990年代までに、ドイツ全体の別れとして定着しました。

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen は Tschüss のフォーマル版です。直訳は「また会うまで」です。仕事の場、年上、公式の場、またはフォーマルの代名詞 Sie を使う場面で使います。

この表現には「また会う」という含みがあります。なので、ぶっきらぼうな「さようなら」より温かいです。日常会話では Wiedersehen! と短くすることもあります。Auf を落として、少しだけくだけますが丁寧さは残ります。

カジュアルな別れ

友人、家族、同年代の人には、こうしたリラックスした別れをよく使います。自然で温かいです。どんなくだけた場面でも合います。

Bis bald

Bis bald はドイツ語の「また近いうちに」です。前向きですが、具体的な時間は約束しません。特に、よく会う友人や同僚の間で頻繁に使われます。

Bis morgen

Bis morgen は仕事や学校の終わりの定番です。率直で実用的です。説明はいりません。ドイツ人が好む効率のよさがあります。金曜日には Bis Montag（月曜に）もよく聞きます。

Bis später

Bis später は Bis bald より間が短い感じです。同じ日にまた会う前提です。近い表現の Bis dann（そのときまで）も同じように使えます。多くの場面で入れ替え可能です。

Ciao

Ciao はイタリア語からドイツ語に入り、すっかり定着しました。特にオーストリアとスイスで人気です。イタリア文化の影響が強いからです。ドイツでも都市部の若者によく使われます。Dudenも標準的なドイツ語の別れとして載せています。

Mach's gut

Mach's gut（Mach es gut の短縮）は Tschüss より感情が乗ります。相手にうまくやってほしいと本気で思うときに使います。週末の訪問の別れ、引っ越す友人への別れ、しばらく会わない集まりの終わりなどです。自然な返事は Du auch!（あなたもね！）です。

フォーマルと場面別の別れ

これらは仕事、電話、定型が求められる場面で重要です。

Auf Wiederhören

Auf Wiederhören はとても理にかなった作りです。電話では相手を「見る」（sehen）ことができません。なので「聞く」（hören）に置き換えます。この電話専用の別れは、カスタマーサービスやビジネスの会話など、フォーマルな電話で標準です。仕事の電話で省くと、ぶっきらぼうに聞こえます。

Gute Nacht

あいさつの Guten Abend（こんばんは）と違い、Gute Nacht は別れだけです。今日は終わりで、次は睡眠だと示します。この違いは日本語話者にも混乱しやすいです。日本語の「こんばんは」はあいさつです。「おやすみ」は基本的に別れです。ドイツ語も同じで、線引きがはっきりしています。Guten Abend は迎え入れ、Gute Nacht は別れです。

Schönen Tag noch

Schönen Tag noch は接客の別れの定番です。丁寧で温かく、仕事らしい言い方です。パン屋、スーパーのレジ、薬局、診療所でよく聞きます。時間に合わせて変えます。暗くなったら Schönen Abend noch（よい夜を）です。金曜日なら Schönes Wochenende（よい週末を）です。自然な返事は Danke, gleichfalls!（ありがとう、あなたもね）です。

Leb wohl

Leb wohl は重みのあるドイツ語の別れです。本当の別れの場面に取っておきます。別の国へ移住する、関係を終える、再会が不確かまたは不可能な別れなどです。日常で、午後5時に同僚へ Leb wohl と言ったら、ドラマチックすぎます。ですが場面が合えば、とても胸に響きます。

この表現はドイツ文学や音楽によく出ます。ゲーテから現代のシュラーガーまで見られます。ゲーテ・インスティトゥートも、別れの痛みを認める表現として、文学伝統の中での存在感が続いていると述べています。

地域の別れ

あいさつが地域で大きく変わるように、別れも変わります。これらはスラングではありません。各地域で標準で、敬意のある表現です。Variantenwörterbuch des Deutschen にも記録されています。

Pfüat di

Pfüat di はバイエルンとオーストリアでの Tschüss に当たります。言った瞬間に南の出身だと分かります。語源は温かいです。Behüte dich Gott（神があなたを守りますように）から来ています。ですが今の用法では宗教的な重みはまったくありません。

バイエルンでは、どこでも Pfüat di を聞きます。肉屋、ビアガーデン、友人同士、タクシーでも聞きます。田舎のバイエルンで Tschüss を使っても通じます。ですが、よそ者だと分かることがあります。フォーマル版の Pfüat eana（丁寧な代名詞に相当）を、見知らぬ人や年上に使います。

Ade

Ade はシュヴァーベン、バーデン、ドイツ南西部の別れです。フランス語の adieu に直接つながります。ライン川沿いの長い文化交流を反映しています。Tschüss はどこでも広がりました。ですが Ade はシュトゥットガルト、フライブルク、テュービンゲン周辺で今も日常的です。

Variantenwörterbuch des Deutschen は Ade を方言の遺物ではなく、標準的な地域形として分類します。南西部では、年齢や場面を問わず聞きます。

Adie

Adie（スイスドイツ語の文脈では Adieu と書くこともあります）は Ade のスイス版です。最後の音節がやわらかく伸びる発音は、いかにもスイスです。スイスで同じくらい人気の Ciao と合わせて、この2つがカジュアルな会話の中心になります。

Servus

Servus は南部の会話で万能です。こんにちはにも、さようならにも使えます。ラテン語の語源（servus humillimus, 最もへりくだった僕）は、長い使用で角が取れました。今はただ温かいカジュアル表現です。

ドイツ語の別れへの返し方

相手の別れにどう返すかも大切です。自然な返事を紹介します。

よくある返し方

本物のドイツ語コンテンツで練習する

別れの表現を読むと知識は増えます。ですが、母語話者の自然な会話で聞くと定着します。ドイツの映画やドラマが最適です。ベルリンが舞台の作品では Tschüss を探してください。バイエルンのコメディでは Pfüat di を聞けます。オーストリア作品では Servus が出ます。

Wordy なら、インタラクティブ字幕でドイツ語の映画や番組を見られます。別れの表現をタップすると、意味、発音、丁寧さ、地域の背景をその場で確認できます。リストを暗記する代わりに、本物の会話からイントネーションごと身につけられます。

ドイツ語コンテンツをもっと見たい人は、ブログも見てください。ドイツ語学習におすすめの映画などのガイドがあります。ドイツ語の地域差が出る作品も見つかります。ドイツ語学習ページから、母語話者のコンテンツで今日から練習を始めましょう。