Vocabolario medico in spagnolo: oltre 120 parole e frasi essenziali per ambulatori, farmacie ed emergenze
Pronto a imparare?
Scegli una lingua per iniziare!
Risposta rapida
Il vocabolario medico in spagnolo si impara più facilmente a blocchi tematici: parti del corpo, sintomi, infortuni, linguaggio da ambulatorio, termini da farmacia e frasi per le emergenze. Molte parole sono cognati (infección, hospital, receta), ma le basi più importanti come allergie, tipi di dolore e istruzioni sul dosaggio richiedono una pronuncia chiara e alcune frasi fisse da dire anche sotto stress.
Il vocabolario medico in spagnolo è l'insieme di parole e frasi brevi che ti servono per descrivere i sintomi, capire istruzioni di base e gestire cliniche, farmacie ed emergenze in spagnolo. Se lo impari per categorie (corpo, sintomi, infortuni, esami, medicine e frasi chiave come Me duele...), puoi comunicare in modo sicuro anche con una grammatica da principiante.
Lo spagnolo si parla in 20 paesi in cui è lingua ufficiale, oltre a essere molto diffuso negli Stati Uniti, ed Ethnologue (27a edizione, 2024) stima centinaia di milioni di parlanti nel mondo. Questa scala conta, perché lo spagnolo medico non serve solo per viaggiare, serve per la vita reale: migranti, studenti in scambio, lavoratori da remoto e famiglie si trovano spesso a gestire la sanità in spagnolo.
Se stai costruendo prima lo spagnolo di tutti i giorni, inizia con saluti e basi sociali, poi aggiungi il linguaggio della salute come livello di sicurezza. Abbina questa lista a come dire ciao in spagnolo e come dire addio in spagnolo così puoi aprire e chiudere le conversazioni con educazione, anche in situazioni stressanti.
| Italiano | Spagnolo | Pronuncia | Formalità |
|---|---|---|---|
| Ho bisogno di un medico. | Necesito un médico. | neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-koh | polite |
| Ho bisogno di una dottoressa. | Necesito una médica. | neh-seh-SEE-toh OO-nah MEH-dee-kah | polite |
| È un'emergenza. | Es una emergencia. | ehs OO-nah eh-mehr-HEN-syah | formal |
| È urgente. | Es urgente. | ehs oor-HEN-teh | formal |
| Non mi sento bene. | No me siento bien. | noh meh SYEN-toh BYEHN | polite |
| Ho dolore qui. | Me duele aquí. | meh DWEH-leh ah-KEE | polite |
| Mi fa molto male. | Me duele mucho. | meh DWEH-leh MOO-choh | polite |
| Sono allergico/a a... | Soy alérgico/a a... | soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah | formal |
| Sono incinta. | Estoy embarazada. | ehs-TOY ehm-bah-rah-SAH-dah | formal |
| Sono diabetico/a. | Soy diabético/a. | soy dee-ah-BEH-tee-koh/ah | formal |
| Ho bisogno di un interprete. | Necesito un intérprete. | neh-seh-SEE-toh oon een-TEHR-preh-teh | formal |
| Dov'è la farmacia? | ¿Dónde está la farmacia? | DOHN-deh ehs-TAH lah fahr-MAH-syah | polite |

Come funziona lo spagnolo medico nella vita reale
Lo spagnolo medico è pieno di cognati, ma le parti più rischiose non sono i sostantivi complicati, sono le parole piccole intorno: dove fa male, da quanto tempo, quanto è forte, e a cosa sei allergico. Una sola istruzione fraintesa su orari o dosaggi può contare più del conoscere il nome di una patologia.
La linguista Ana María Briz (nei suoi lavori sul discorso e la pragmatica dello spagnolo) sottolinea come lo spagnolo parlato si basi su turni brevi e molto dipendenti dal contesto. In ambulatorio, questo significa che sentirai domande secche come ¿Desde cuándo? e ¿Cuánto le duele? invece di frasi da manuale.
Noterai anche un modello di cortesia che si allinea ai classici studi di pragmatica di Brown and Levinson (Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press): i clinici spesso attenuano le direttive con por favor, forme condizionali o formulazioni impersonali. Puoi rispecchiarlo usando por favor e ¿Podría...? quando chiedi aiuto.
⚠️ Nota di sicurezza
Questo articolo serve per imparare la lingua, non è un consiglio medico. Se pensi di avere un'emergenza medica, chiama subito il numero di emergenza locale. Nel dubbio, usa frasi brevi, ripeti i fatti chiave (allergie, farmaci) e chiedi al personale di ripetere lentamente le istruzioni.
120+ parole mediche in spagnolo che ti servono davvero
Il modo più veloce per imparare il vocabolario medico è raggrupparlo per ciò che dirai e sentirai: parti del corpo, sintomi, infortuni, esami, trattamento e istruzioni in farmacia. Molti termini sono panregionali, ma le parole quotidiane da ambulatorio possono variare.
| Italiano | Spagnolo | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Testa | la cabeza | lah kah-BEH-sah | Comune nelle descrizioni del dolore: 'Me duele la cabeza'. |
| Viso | la cara | lah KAH-rah | |
| Occhio | el ojo | ehl OH-hoh | |
| Orecchio | la oreja | lah oh-REH-hah | Orecchio esterno. |
| Gola | la garganta | lah gahr-GAHN-tah | |
| Dente | el diente | ehl DYEHN-teh | |
| Collo | el cuello | ehl KWEH-yoh | |
| Torace | el pecho | ehl PEH-choh | |
| Schiena | la espalda | lah ehs-PAHL-dah | |
| Stomaco (pancia) | el estómago | ehl ehs-TOH-mah-goh | |
| Addome | el abdomen | ehl ahb-DOH-mehn | Più clinico di 'estómago'. |
| Cuore | el corazón | ehl koh-rah-SOHN | |
| Polmone | el pulmón | ehl pool-MOHN | |
| Fegato | el hígado | ehl EE-gah-doh | |
| Rene | el riñón | ehl ree-NYOHN | |
| Braccio | el brazo | ehl BRAH-soh | |
| Mano | la mano | lah MAH-noh | |
| Dito | el dedo | ehl DEH-doh | |
| Gamba | la pierna | lah PYEHR-nah | |
| Ginocchio | la rodilla | lah roh-DEE-yah | |
| Caviglia | el tobillo | ehl toh-BEE-yoh | |
| Piede | el pie | ehl PYEH | |
| Pelle | la piel | lah PYEL | |
| Sangue | la sangre | lah SAHNG-greh |
dolor
Dolor (doh-LOR) è il sostantivo per "dolore". Nelle conversazioni reali, userai spesso invece il verbo doler: Me duele... (mi fa male).
Se puoi memorizzare un solo schema, memorizza questo: Me duele + parte del corpo, oppure Me duelen + parte del corpo al plurale (Me duelen los ojos).
| Italiano | Spagnolo | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Dolore | el dolor | ehl doh-LOR | |
| Mi fa male (una cosa) | Me duele... | meh DWEH-leh | Usa con il singolare: 'Me duele el pecho'. |
| Mi fanno male (più cose) | Me duelen... | meh DWEH-lehn | Usa con il plurale: 'Me duelen las piernas'. |
| Febbre | la fiebre | lah FYEH-breh | |
| Tosse | la tos | lah tohs | |
| Mal di gola | dolor de garganta | doh-LOR deh gahr-GAHN-tah | |
| Naso che cola | moqueo | moh-KEH-oh | Anche 'nariz que moquea' nel parlato informale. |
| Congestione | congestión | kohn-hehs-TYOHN | |
| Nausea | náuseas | NOW-seh-ahs | |
| Vomito | vómitos | BOH-mee-tohs | |
| Diarrea | diarrea | dee-ah-RREH-ah | |
| Capogiro | mareo | mah-REH-oh | |
| Svenimento | desmayo | dehs-MY-oh | |
| Fiato corto | falta de aire | FAHL-tah deh AH-ee-reh | |
| Dolore al petto | dolor en el pecho | doh-LOR ehn ehl PEH-choh | |
| Mal di testa | dolor de cabeza | doh-LOR deh kah-BEH-sah | |
| Mal di stomaco | dolor de estómago | doh-LOR deh ehs-TOH-mah-goh | |
| Eruzione cutanea | sarpullido | sahr-poo-YEE-doh | |
| Prurito | picazón | pee-kah-SOHN | |
| Gonfiore | hinchazón | een-chah-SOHN | |
| Infiammazione | inflamación | een-flah-mah-SYOHN | |
| Infezione | infección | een-fehk-SYOHN |
fiebre
Fiebre (FYEH-breh) è la febbre. In molti ambulatori ti chiederanno ¿Tiene fiebre? (hai la febbre?) e ¿Cuánto? (quanto alta?).
Nei paesi di lingua spagnola, di solito si parla di temperatura in gradi Celsius, quindi è utile conoscere la conversione se sei abituato ai Fahrenheit.
Infortuni e problemi urgenti
Queste sono le parole che compaiono in pronto soccorso, infortuni sportivi e incidenti. Anche se non pensi di usarle mai, sono comuni in TV e nei film, quindi sono ideali per imparare con clip.
| Italiano | Spagnolo | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Ferita | la herida | lah eh-REE-dah | |
| Taglio | el corte | ehl KOR-teh | |
| Ustione | la quemadura | lah keh-mah-DOO-rah | |
| Livido | el moretón | ehl moh-reh-TOHN | |
| Distorsione | el esguince | ehl ehs-GEEN-seh | |
| Frattura | la fractura | lah frahk-TOO-rah | |
| Sanguinamento | el sangrado | ehl sahn-GRAH-doh | |
| Sto sanguinando | Estoy sangrando | ehs-TOY sahn-GRAHN-doh | |
| Punto (sutura) | el punto | ehl POON-toh | Spesso al plurale: 'puntos'. |
| Benda | la venda | lah BEN-dah | |
| Gesso | el yeso | ehl YEH-soh | |
| Stampelle | las muletas | lahs moo-LEH-tahs | |
| Intossicazione | intoxicación | een-tohk-see-kah-SYOHN | |
| Reazione allergica | reacción alérgica | reh-ahk-SYOHN ah-LEHR-hee-kah | |
| Non riesco a respirare | No puedo respirar | noh PWEH-doh rehs-pee-RAHR | |
| Ho l'asma | Tengo asma | TEHN-goh AHS-mah |
💡 Un modo veloce per suonare più chiaro
Quando descrivi un infortunio, usa questo ordine: posizione, sensazione, tempo. Esempio: "Me duele la rodilla desde ayer" (meh DWEH-leh lah roh-DEE-yah DEHS-deh ah-YEHR). È breve e risponde alle prime domande che un medico farà.
In ambulatorio: persone, luoghi e documenti
Molto dello spagnolo medico è amministrativo. Lo sentirai alla reception, sui moduli e nelle istruzioni rapide.
| Italiano | Spagnolo | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Ospedale | el hospital | ehl ohs-pee-TAHL | |
| Clinica | la clínica | lah KLEE-nee-kah | |
| Centro sanitario | el centro de salud | ehl SEHN-troh deh sah-LOOD | Comune in Spagna per le cure primarie. |
| Pronto soccorso | urgencias | oor-HEN-syahs | Spesso usato come nome del reparto. |
| Appuntamento | la cita | lah SEE-tah | |
| Sala d'attesa | la sala de espera | lah SAH-lah deh ehs-PEH-rah | |
| Reception/accettazione | la recepción | lah reh-sehp-SYOHN | |
| Medico (uomo) | el médico | ehl MEH-dee-koh | |
| Medico (donna) | la médica | lah MEH-dee-kah | |
| Infermiere/a | el/la enfermero/a | ehl/lah ehn-fehr-MEH-roh/ah | |
| Paziente | el/la paciente | ehl/lah pah-SYEN-teh | |
| Sintomi | los síntomas | lohs SEEN-toh-mahs | |
| Diagnosi | el diagnóstico | ehl dee-ahg-NOHS-tee-koh | |
| Trattamento | el tratamiento | ehl trah-tah-MYEN-toh | |
| Ricetta | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| Assicurazione | el seguro | ehl seh-GOO-roh | |
| Documento d'identità | la identificación | lah ee-dehn-tee-fee-kah-SYOHN | |
| Modulo | el formulario | ehl for-moo-LAH-ryoh | |
| Firma | la firma | lah FEER-mah | |
| Consenso | el consentimiento | ehl kohn-sehn-tee-MYEN-toh |
urgencias
Urgencias (oor-HEN-syahs) è uno dei cartelli più utili da riconoscere al volo. In molti ospedali lo vedrai come nome del reparto, invece di una frase completa come "pronto soccorso".
Nel parlato quotidiano, le persone dicono anche emergencia (eh-mehr-HEN-syah), soprattutto in America Latina.
Esami, misurazioni e procedure
Sono comuni nei dialoghi e nelle istruzioni di dimissione. Sono anche molto frequenti nei sottotitoli, quindi sono ideali per imparare dalle clip.
| Italiano | Spagnolo | Pronuncia |
|---|---|---|
| Esame del sangue | análisis de sangre | ah-NAH-lee-sees deh SAHNG-greh |
| Esame delle urine | análisis de orina | ah-NAH-lee-sees deh oh-REE-nah |
| Radiografia | radiografía | rah-dee-oh-grah-FEE-ah |
| Ecografia | ecografía | eh-koh-grah-FEE-ah |
| Risonanza magnetica | resonancia magnética | reh-soh-NAHN-syah mahg-NEH-tee-kah |
| TAC | tomografía | toh-moh-grah-FEE-ah |
| Temperatura | la temperatura | lah tehm-peh-rah-TOO-rah |
| Pressione sanguigna | la presión arterial | lah preh-SYOHN ahr-teh-RYAL |
| Polso | el pulso | ehl POOL-soh |
| Punti | los puntos | lohs POON-tohs |
| Iniezione | la inyección | lah een-yehk-SYOHN |
| Vaccino | la vacuna | lah bah-KOO-nah |
| Intervento chirurgico | la cirugía | lah see-roo-HEE-ah |
| Anestesia | la anestesia | lah ah-nehs-TEH-syah |
| Effetti collaterali | los efectos secundarios | lohs eh-FEHK-tohs seh-koon-DAH-ryohs |
🌍 Un piccolo dettaglio culturale che influisce sulla lingua
In molte cliniche di lingua spagnola, il personale può usare termini familiari come "mi amor" o "cariño" con bambini o pazienti anziani, soprattutto in alcune zone dell'America Latina e della Spagna. A chi parla italiano può sembrare troppo intimo, ma spesso è solo calore e modo di fare abituale, non un flirt.
Spagnolo in farmacia: medicine e istruzioni
Il linguaggio da farmacia è dove molti studenti si inceppano, perché le informazioni chiave stanno in frasi brevi: ogni quanto, con il cibo e per quanti giorni. FundéuRAE pubblica regolarmente indicazioni sulla comunicazione sanitaria chiara, e un tema ricorrente è evitare ambiguità nelle istruzioni.
| Italiano | Spagnolo | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Farmacia | la farmacia | lah fahr-MAH-syah | |
| Medicinale (generico) | el medicamento | ehl meh-dee-kah-MEN-toh | |
| Pillola | la pastilla | lah pahs-TEE-yah | |
| Compressa (dose) | el comprimido | ehl kohm-pree-MEE-doh | Comune sulle etichette. |
| Capsula | la cápsula | lah KAHP-soo-lah | |
| Sciroppo | el jarabe | ehl hah-RAH-beh | |
| Crema/pomata | la pomada | lah poh-MAH-dah | |
| Gocce | las gotas | lahs GOH-tahs | |
| Antibiotico | el antibiótico | ehl ahn-tee-byoh-TEE-koh | |
| Antidolorifico | el analgésico | ehl ah-nahl-HEH-see-koh | |
| Antinfiammatorio | el antiinflamatorio | ehl ahn-tee-een-flah-mah-TOH-ryoh | |
| Ricetta (Rx) | la receta | lah reh-SEH-tah | |
| Da banco | sin receta | seen reh-SEH-tah | Letteralmente 'senza ricetta'. |
| Dose | la dosis | lah DOH-sees | |
| Ogni quanto | cada cuánto | KAH-dah KWAHN-toh | |
| Ogni 8 ore | cada ocho horas | KAH-dah OH-choh OH-rahs | |
| Una volta al giorno | una vez al día | OO-nah behs ahl DEE-ah | |
| Con il cibo | con comida | kohn koh-MEE-dah | |
| A stomaco vuoto | en ayunas | ehn ah-YOO-nahs | |
| Per 7 giorni | por siete días | por SYEH-teh DEE-ahs |

en ayunas
En ayunas (ehn ah-YOO-nahs) significa che non hai mangiato. Lo vedrai nelle istruzioni per gli esami e nelle indicazioni dei farmaci.
Se non sei sicuro, fai una domanda diretta: ¿Puedo comer antes? (PWEH-doh koh-MEHR AHN-tehs).
Le frasi brevi che dirai davvero
Il vocabolario ti aiuta a riconoscere le parole. Le frasi fisse ti aiutano a funzionare quando sei stanco, stressato o hai dolore.
Queste PhraseCards sono pensate per essere memorizzate come unità intere, poi modificate cambiando una o due parole.
/meh SYEN-toh mahl DEHS-deh AH-seh dohs DEE-ahs/
Significato letterale: Mi sento male da due giorni.
“Me siento mal desde hace dos días y tengo fiebre.”
Mi sento male da due giorni e ho la febbre.
Usare 'desde hace...' è un modo molto comune per rispondere a '¿Desde cuándo?' in ambulatorio. È chiaro e centrato sul tempo, e aiuta nel triage.
/soy ah-LEHR-hee-koh/ah ah lah peh-nee-see-LEE-nah/
Significato letterale: Sono allergico/a alla penicillina.
“Soy alérgico a la penicilina. ¿Hay otra opción?”
Sono allergico alla penicillina. C'è un'altra opzione?
In spagnolo, spesso si dichiarano le allergie con 'Soy alérgico/a a...' invece di 'Tengo alergia a...' Entrambe vanno bene, ma 'Soy...' è molto diretto e comune in contesti medici.
/PWEH-deh ah-BLAR mahs dehs-PAH-syoh por fah-BOR/
Significato letterale: Può parlare più lentamente, per favore?
“¿Puede hablar más despacio, por favor? No entiendo algunas palabras.”
Può parlare più lentamente, per favore? Non capisco alcune parole.
Usare 'puede' più 'por favor' è educato e normale con il personale. Se sei con un infermiere o un medico che conosci bene, potresti sentire invece '¿Puedes...?'
/DOHN-deh leh DWEH-leh/
Significato letterale: Dove le fa male?
“¿Dónde le duele? ¿En el pecho o en la espalda?”
Dove le fa male? Al petto o alla schiena?
I clinici spesso usano 'le' per essere rispettosi. Se parli con un bambino o un amico stretto, potresti sentire '¿Dónde te duele?'
Errori comuni che creano vera confusione
Confondere "constipado" e "constipated"
In molte varietà di spagnolo, estar constipado significa avere il raffreddore, non la stitichezza. Se intendi la stitichezza, usa estreñimiento (ehs-treh-NYEE-MYEN-toh).
È un classico caso di falso amico, ed è proprio per questo che conviene imparare lo spagnolo medico nel contesto, non come sostituzioni di parole isolate.
Usare troppo "dolor" quando "me duele" è più naturale
Dolor è corretto, ma nello spagnolo parlato Me duele... è spesso la scelta predefinita. È più breve e più conversazionale, e questo conta quando rispondi a domande rapide.
Se vuoi più schemi quotidiani come questo, costruisci una base con le 100 parole spagnole più comuni così le parole funzionali smettono di rallentarti.
Non specificare intensità o durata
I clinici di lingua spagnola spesso chiedono intensità e durata. Impara queste aggiunte:
- mucho (MOO-choh) molto
- un poco (oon POH-koh) un po'
- desde ayer (DEHS-deh ah-YEHR) da ieri
- desde hace una semana (DEHS-deh AH-seh OO-nah seh-MAH-nah) da una settimana
Come esercitarti con lo spagnolo medico con clip di film e serie TV
Le scene mediche sono ripetitive: domande di triage, descrizioni dei sintomi e istruzioni in farmacia compaiono di continuo. Questa ripetizione è utile, perché puoi imparare le stesse strutture con vocabolario diverso.
Usa i sottotitoli in modo strategico. Inizia con sottotitoli in spagnolo più la tua lingua madre, poi passa solo allo spagnolo quando riesci a seguire la scena. Se vuoi un metodo, leggi la nostra guida ai sottotitoli doppi e poi applicala alle scene in clinica e in ospedale.
💡 Una routine pratica con le clip (10 minuti)
Scegli una scena breve con un medico o una farmacia. Riguardala tre volte: la prima per il senso, la seconda per copiare la formulazione esatta, la terza parlando insieme ai personaggi. Salva da 5 a 10 battute come flashcard, ma tienile come frasi complete, non parole singole.
Una nota su tono, formalità e fiducia
In sanità, la formalità non serve a sembrare sofisticati, serve a ridurre attriti. Usare forme di usted (¿Puede...?, ¿Me puede ayudar?) segnala rispetto e rende l'interazione più fluida, soprattutto con personale più anziano o nei sistemi pubblici.
Se stai imparando come funziona la cortesia in spagnolo in generale, vedrai la stessa logica anche nei saluti e nei congedi quotidiani. Per questo aiuta padroneggiare le basi in come dire ciao in spagnolo e come dire addio in spagnolo, poi riusare quella cortesia nei contesti medici.
Mini generatore di frasi: modelli da riempire
Memorizza questi modelli, poi sostituisci la parte in grassetto con una parola dalle tabelle sopra:
- Me duele la cabeza / el pecho / la espalda
- Tengo fiebre / tos / náuseas
- Soy alérgico/a a la penicilina / los mariscos
- Tomo ibuprofeno / un medicamento para la presión
- ¿Cada cuánto? ¿Cada ocho horas?
Se vuoi mantenere anche una naturalezza emotiva in spagnolo, aiuta imparare come lo spagnolo esprime vicinanza e cura. Vedi come dire ti amo in spagnolo per il linguaggio affettuoso che spesso appare quando i familiari parlano con i pazienti.
Quando non scherzare, e cosa evitare di dire
Lo stress spinge a cercare l'umorismo, ma gli ambienti medici non sono il posto giusto per sperimentare con linguaggio provocatorio. Se ti interessa cosa non dire, la nostra guida alle parolacce in spagnolo spiega gravità e contesto, ma usala come esercizio di riconoscimento, non come vocabolario da ambulatorio.
Checklist finale: cosa memorizzare prima di un viaggio
Se hai solo 30 minuti, memorizza:
- Necesito un médico.
- Es una emergencia.
- No me siento bien.
- Me duele... + 5 parti del corpo
- Soy alérgico/a a...
- ¿Dónde está la farmacia?
- ¿Cada cuántas horas? e con comida / en ayunas
Per farle fissare, esercitale con dialoghi reali. L'apprendimento con clip in stile Wordy funziona bene qui, perché le scene mediche ripetono le stesse domande e risposte ad alta frequenza, e puoi allenare sia l'ascolto sia il parlato a velocità realistica. Per altri metodi di studio, sfoglia il blog di Wordy e costruisci un piano che riesci davvero a mantenere.
Domande frequenti
Quali sono le parole mediche in spagnolo più importanti da imparare per prime?
Come si dice in spagnolo 'Ho bisogno di un medico' e 'È un'emergenza'?
Lo spagnolo medico è uguale in Spagna e in America Latina?
Come posso parlare in modo sicuro di allergie e farmaci in spagnolo?
Quali parole in spagnolo mi servono in farmacia?
Fonti e riferimenti
- Real Academia Española (RAE), Dizionario della lingua spagnola, 23ª edizione
- FundéuRAE, raccomandazioni sul linguaggio in ambito sanitario (consultato nel 2026)
- Organización Mundial de la Salud (OMS/WHO), Statistiche sanitarie mondiali (consultato nel 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, 27ª edizione, 2024
Inizia a imparare con Wordy
Guarda clip reali di film e amplia il tuo vocabolario strada facendo. Download gratuito.

