Pronto a imparare?
Scegli una lingua per iniziare!
Risposta rapida
Il modo più comune per dire 'piacere di conoscerti' in giapponese è 'Hajimemashite' (はじめまして, hah-jee-meh-mah-shteh), che significa 'per la prima volta'. È sempre seguito da una presentazione e da 'Yoroshiku onegaishimasu' (よろしくお願いします), un'espressione difficile da tradurre che significa più o meno 'ti prego di trattarmi con favore'.
La Risposta Breve
Il modo più comune per dire "piacere di conoscerti" in giapponese è Hajimemashite (はじめまして, hah-jee-meh-mah-shteh). Ma, a differenza dell'italiano, dove "piacere di conoscerti" può stare da solo, in giapponese il primo incontro si inserisce in una sequenza rituale di auto-presentazione che comunica umiltà, rispetto e consapevolezza sociale.
Il giapponese è parlato da circa 125 milioni di persone e, secondo l'indagine 2021 della Japan Foundation, oltre 3,8 milioni di persone studiano attivamente la lingua nel mondo. Tra tutte le frasi che incontrano gli studenti, l'introduzione al primo incontro è forse quella più carica di significato culturale. Farla bene segnala che capisci le norme sociali giapponesi. Farla male, o saltare dei passaggi, può creare un'impressione imbarazzante che resta. Che tu stia cercando "nice to meet you in japanese" per viaggio, studio o conversazione, questa guida copre tutto ciò che ti serve.
"In Japanese, the greeting upon first meeting is not simply a pleasantry. It is a performative act that establishes the social framework for the entire future relationship between speakers."
(Anna Wierzbicka, Cross-Cultural Pragmatics, Mouton de Gruyter, 2003)
Questa guida copre più di 15 frasi essenziali per incontrare qualcuno per la prima volta in giapponese, organizzate per livello di formalità: il rituale standard di presentazione, alternative informali, varianti di keigo ultra-formali, espressioni specifiche per il lavoro, e la corretta etichetta per inchini e biglietti da visita.
Riferimento Rapido: Frasi Giapponesi per il Primo Incontro a Colpo d'Occhio
Il Rituale Completo di Presentazione
Le presentazioni al primo incontro in giapponese seguono una formula precisa. Saltare un passaggio sembra incompleto a un ascoltatore giapponese, un po' come una stretta di mano interrotta troppo presto. L'indagine 2023 dell'Agency for Cultural Affairs ha rilevato che il 91% degli adulti giapponesi considera importante la corretta etichetta di auto-presentazione, sia in contesti professionali sia sociali.
はじめまして
/hah-jee-meh-mah-shteh/
Significato letterale: Per la prima volta / E' l'inizio
“はじめまして。田中花子と申します。”
Come va. Mi chiamo Hanako Tanaka.
Sempre la frase di apertura quando incontri qualcuno per la prima volta. Deriva da 'hajimeru' (iniziare) e riconosce la novita' e l'importanza dell'incontro.
Hajimemashite imposta tutto il tono. Viene dal verbo hajimeru (始める, iniziare) e riconosce letteralmente che questo incontro avviene "per la prima volta". Non è solo una gentilezza, è una dichiarazione formale che riconosci l'importanza di incontrare questa persona.
Una regola fondamentale: non usare mai hajimemashite con qualcuno che hai già incontrato. Anche se lo ricordi a malapena, usarlo implica che hai dimenticato del tutto l'incontro precedente, cosa considerata piuttosto scortese.
[名前]です
/[name] dehs/
Significato letterale: Sono [Nome]
“山田太郎です。東京から来ました。”
Sono Taro Yamada. Vengo da Tokyo.
Il modo standard per dire il proprio nome. In giapponese il cognome viene prima: 'Yamada Taro', non 'Taro Yamada'. In contesti internazionali, alcuni giapponesi invertono l'ordine per gli stranieri.
Dopo hajimemashite, dici il tuo nome. In giapponese il cognome viene prima: Yamada Taro, non Taro Yamada. La particella desu funziona come copula cortese ("essere"). Per maggiore formalità, sostituisci desu con to moushimasu (と申します), la forma umile di "chiamarsi".
💡 Cultura dell'auto-presentazione (自己紹介)
Le auto-presentazioni giapponesi (自己紹介, jikoshoukai) seguono uno schema culturale: nome, poi affiliazione (azienda, scuola, citta' di origine), poi un dettaglio personale (hobby, abilita' o interesse). Questa struttura vale ovunque, dalle riunioni di lavoro alle presentazioni nei club universitari. Preparare un jikoshoukai curato e' considerato una competenza sociale di base in Giappone.
よろしくお願いします
/yoh-roh-shee-koo oh-neh-gah-ee-shee-mahs/
Significato letterale: Chiedo umilmente il suo favore
“はじめまして、佐藤です。よろしくお願いします。”
Piacere di conoscerla, sono Sato. La prego di trattarmi con favore.
La frase di chiusura essenziale di ogni presentazione giapponese. Esprime umilta' e una richiesta di benevolenza. Non esiste un equivalente diretto in italiano, traduzioni come 'piacere di conoscerla' o 'si prenda cura di me' ne colgono solo una parte.
Questa è la frase che non ha un equivalente diretto in italiano. La linguista Anna Wierzbicka l'ha descritta come una delle espressioni più specifiche dal punto di vista culturale in qualunque lingua. Yoroshiku viene da yoroshii (buono, favorevole) e onegaishimasu significa "chiedo umilmente". Insieme, comunicano: "Mi affido a lei e confido che mi tratterà bene."
Il rituale completo, detto come un'unica sequenza, suona così: Hajimemashite. [Name] desu. Yoroshiku onegaishimasu. (Come va. Sono [Nome]. La prego di trattarmi con favore.) Accompagnato da un inchino, è la formula sociale più importante in giapponese.
Varianti di Keigo: Regolare la Formalità
La cortesia in giapponese funziona su uno spettro. L'Agency for Cultural Affairs classifica il keigo (敬語, linguaggio onorifico) in tre livelli: sonkeigo (rispettoso), kenjougo (umile) e teineigo (cortese). Le frasi del primo incontro cambiano di conseguenza.
よろしくお願いいたします
/yoh-roh-shee-koo oh-neh-gah-ee ee-tah-shee-mahs/
Significato letterale: Chiedo con la massima umilta' il suo favore
“はじめまして。山田と申します。どうぞよろしくお願いいたします。”
Come va. Mi chiamo Yamada. Chiedo con la massima umilta' il suo favore.
La versione piu' formale, usa 'itashimasu' (forma umile di 'shimasu'). Riservata a dirigenti, clienti importanti o situazioni cerimoniali. Comune nel giapponese aziendale.
Sostituendo shimasu con la sua forma umile itashimasu, alzi la formalità di un livello. Questa è la versione da usare quando incontri il presidente di un'azienda, un cliente importante o chiunque richieda la massima deferenza. Secondo le ricerche di Sachiko Ide sulla cortesia giapponese, scegliere il livello giusto non è facoltativo, ma "una questione di discernimento", e ci si aspetta che i parlanti selezionino automaticamente il registro corretto.
[名前]と申します
/[name] toh moh-shee-mahs/
Significato letterale: Mi chiamo [Nome] (umile)
“はじめまして。株式会社ソニーの田中と申します。”
Come va. Sono Tanaka della Sony Corporation.
La forma umile per dire il proprio nome. 'Moushimasu' e' l'equivalente umile di 'iimasu' (dire). Usala nelle presentazioni di lavoro o in qualunque primo incontro formale.
Moushimasu è la forma umile di iimasu (dire, chiamarsi). Usarla abbassa te stesso rispetto all'interlocutore, che è il meccanismo centrale del kenjougo (linguaggio umile). In ambito lavorativo, questa è la forma attesa, e usare la forma semplice con desu con un cliente può segnalare superficialità.
Alternative Informali
Tra amici, compagni di classe e coetanei, il rituale completo spesso si accorcia molto.
よろしく
/yoh-roh-shee-koo/
Significato letterale: Con favore / Bene
“おれ、健太。よろしく！”
Sono Kenta. Piacere!
Versione informale ridotta. Elimina del tutto 'onegaishimasu'. Usata tra giovani, alle feste, in contesti rilassati. Suonerebbe scortese in qualunque contesto formale.
Togli onegaishimasu e ottieni la versione informale che molti giovani giapponesi usano con i coetanei. Puoi sentirla a una festa di benvenuto all'università, in un incontro di gruppo informale o quando ti presentano tramite amici in comune. Mantiene lo spirito della frase, ma senza formalità.
よろしくね
/yoh-roh-shee-koo neh/
Significato letterale: Con favore, ok?
“私、美咲。よろしくね！”
Sono Misaki. Piacere!
Aggiungere 'ne' (particella attenuante) la rende piu' calda e leggermente piu' femminile nel tono. Comune tra donne e parlanti piu' giovani. Il 'ne' invita all'accordo e crea un momento condiviso.
La particella ne aggiunge calore e un senso di sentimento condiviso. Trasforma yoroshiku da affermazione a qualcosa di più vicino a "andiamo d'accordo, ok?" Questa forma è comune tra parlanti donne e nei gruppi informali misti.
どうぞよろしく
/doh-zoh yoh-roh-shee-koo/
Significato letterale: Per favore, la prego di trattarmi con favore
“はじめまして、鈴木です。どうぞよろしく。”
Piacere di conoscerla, sono Suzuki. Piacere.
Una via di mezzo tra l'informale 'yoroshiku' e il formale 'yoroshiku onegaishimasu'. 'Douzo' (per favore, pure) aggiunge cortesia senza tutto il peso della formalita'. Funziona bene in contesti sociali semi-formali.
Douzo significa "per favore" o "pure", e aggiungerlo crea una via di mezzo cortese ma non rigida. Funziona bene a cene tra conoscenti, eventi di comunità o quando incontri i genitori di un amico, situazioni che richiedono buone maniere ma non il keigo da ufficio.
Frasi per il Lavoro e Contesti Professionali
Le presentazioni di lavoro in giapponese aggiungono frasi extra sopra la formula standard. La Japan Foundation identifica le presentazioni corrette in ambito lavorativo come una delle cinque competenze principali per lavorare in Giappone.
お噂はかねがね
/oh-oo-wah-sah wah kah-neh-gah-neh/
Significato letterale: La sua reputazione, da tempo
“お噂はかねがね伺っております。お会いできて光栄です。”
Ho sentito molto parlare di lei. E' un onore incontrarla.
Frase lusinghiera usata quando incontri qualcuno la cui reputazione lo precede. Comune nel lavoro e in situazioni sociali formali. E' sempre un complimento e implica che la persona e' stimata.
Questa frase segnala che conosci già la persona di reputazione. È un complimento forte in contesti lavorativi, perché implica che la persona è conosciuta e rispettata. Abbinala a oai dekite kouei desu (お会いできて光栄です, "E' un onore incontrarla") per il massimo effetto.
名刺をどうぞ
/meh-shee woh doh-zoh/
Significato letterale: Per favore accetti il mio biglietto da visita
“はじめまして。名刺をどうぞ。株式会社トヨタの山本です。”
Come va. Ecco il mio biglietto. Sono Yamamoto della Toyota Corporation.
Lo scambio di biglietti da visita (名刺/meishi) e' un rituale quasi sacro nella cultura aziendale giapponese. Presentalo con entrambe le mani, testo rivolto verso il destinatario. Ricevilo con entrambe le mani, leggilo con attenzione e non scriverci sopra o metterlo nella tasca posteriore.
Lo scambio di biglietti da visita (meishi koukan, 名刺交換) è uno degli aspetti più ritualizzati della vita professionale giapponese. Il biglietto è trattato come un'estensione della persona.
🌍 Protocollo per lo scambio di biglietti da visita
- Presenta il tuo biglietto con entrambe le mani, testo rivolto verso il destinatario, cosi' puo' leggerlo subito.
- Ricevi il loro biglietto con entrambe le mani, tenendolo dai bordi.
- Leggi il biglietto con attenzione. Dargli un'occhiata e metterlo via e' offensivo.
- Durante la riunione, appoggia i biglietti ricevuti sul tavolo davanti a te, ordinati in base alla disposizione dei posti.
- Non scrivere mai sul biglietto di qualcuno, non piegarlo e non metterlo nella tasca posteriore (sedersi sul biglietto di qualcuno e' profondamente irrispettoso).
- Dopo la riunione, conserva il biglietto con cura in un porta-biglietti, mai sciolto in borsa.
Come Rispondere Quando Qualcuno Si Presenta
Sapere come rispondere è altrettanto importante. Le risposte giapponesi alle presentazioni seguono schemi chiari.
こちらこそ
/koh-chee-rah koh-soh/
Significato letterale: Sono io / Da questa parte, piuttosto
“こちらこそ、よろしくお願いします。”
Anche da parte mia, la prego di trattarmi con favore.
Risposta standard a 'Yoroshiku onegaishimasu'. Rimanda indietro il sentimento: 'No, sono io che dovrei dirlo'. Quasi sempre seguita dalla ripetizione di 'Yoroshiku onegaishimasu'.
Kochira koso è il "altrettanto" o "no, sono io che dovrei dirlo". Quando qualcuno finisce la presentazione con yoroshiku onegaishimasu, la risposta naturale è kochira koso, yoroshiku onegaishimasu, cioè "Anche da parte mia, la prego di trattarmi con favore."
Schemi di Risposta
| Loro dicono | Tu dici | Note |
|---|---|---|
| はじめまして (Hajimemashite) | はじめまして (Hajimemashite) + la tua presentazione | Ripeti, poi presentati |
| よろしくお願いします | こちらこそ、よろしくお願いします | "Anche da parte mia" + ripeti |
| よろしく (casual) | こちらこそ / よろしく！ | Ripeti in modo informale |
| お噂はかねがね | ありがとうございます。恐縮です。 | "Grazie. Sono lusingato." |
| 名刺をどうぞ | ちょうだいいたします (Choudai itashimasu) | "Lo ricevo umilmente" |
Etichetta dell'Inchino nei Primi Incontri
L'inchino (ojigi, お辞儀) è inseparabile dalle presentazioni giapponesi. La profondità e la durata dell'inchino comunicano rispetto, umiltà e consapevolezza sociale con la stessa chiarezza delle parole.
| Tipo di inchino | Angolo | Quando usarlo |
|---|---|---|
| 会釈 (Eshaku) | ~15° | Incontri informali, conoscenti di passaggio |
| 敬礼 (Keirei) | ~30° | Presentazioni standard di lavoro |
| 最敬礼 (Saikeirei) | ~45° | Incontro con dirigenti, occasioni molto formali |
⚠️ Errori comuni nell'inchino
Evita il 'bobbing bow', cioe' annuire velocemente su e giu' piu' volte. Un inchino corretto e' un unico movimento fluido: piegati in avanti, mantieni per un attimo (1-2 secondi nel lavoro, piu' a lungo nel formale), poi risali in modo fluido. Tieni la schiena dritta e piegati dalla vita. Le mani vanno lungo i fianchi (uomini) o unite davanti (donne).
Secondo i dati 2024 di Ethnologue, il giapponese resta una delle lingue più dipendenti dal contesto al mondo, e i gesti fisici come l'inchino hanno un peso linguistico. Nei primi incontri, inchino e parole devono avere lo stesso livello di formalità. Un inchino profondo con yoroshiku informale, o un cenno del capo con yoroshiku onegai itashimasu, risulterebbero entrambi incoerenti.
Variazioni Regionali e Situazionali
Anche se il rituale di presentazione è molto coerente in tutto il Giappone, esistono alcune differenze regionali e situazionali.
おおきに、よろしゅう
/oh-kee-nee, yoh-roh-shoo/
Significato letterale: Grazie, la prego di trattarmi bene (dialetto Kansai)
“おおきに、よろしゅうたのんます。”
Grazie, piacere di conoscerti. (Kansai)
La regione del Kansai (Osaka, Kyoto, Kobe) ha un proprio dialetto. 'Ookini' sostituisce 'arigatou' e 'yoroshuu' e' la forma Kansai di 'yoroshiku'. Sentirlo segnala che il parlante viene dal Giappone occidentale.
Il dialetto del Kansai (関西弁, Kansai-ben), parlato a Osaka, Kyoto e nelle zone vicine, trasforma le presentazioni standard. Ookini sostituisce lo standard arigatou e yoroshuu è la forma dialettale di yoroshiku. Anche se nel Kansai tutti capiscono il giapponese standard, i locali spesso usano forme dialettali per esprimere calore e identità regionale.
お見知りおきください
/oh-mee-shee-ree oh-kee koo-dah-sah-ee/
Significato letterale: Per favore si ricordi di me / La prego di prendere nota di me
“はじめまして。今後ともお見知りおきくださいますよう、お願い申し上げます。”
Come va. Le chiedo umilmente di ricordarsi di me anche in futuro.
Frase estremamente formale usata in presentazioni cerimoniali, discorsi formali o quando incontri qualcuno di status molto elevato. Raramente usata nella conversazione quotidiana, ma importante da riconoscere.
Questa frase appartiene al registro più alto del keigo e si usa in contesti cerimoniali: discorsi formali, presentazioni a cerimonie di premiazione o quando incontri qualcuno di status sociale molto più alto. È improbabile che tu la usi nella vita quotidiana, ma riconoscerla segnala una conoscenza profonda della formalità giapponese.
Esercitati con Contenuti Giapponesi Reali
Leggere delle frasi di presentazione ti dà le conoscenze, ma sentirle pronunciate nel contesto, con la giusta intonazione, i tempi e il linguaggio del corpo, è ciò che le rende naturali. I drama e i film giapponesi sono pieni di scene di presentazione che mostrano ogni livello di formalità, dagli incontri informali nei club universitari alle presentazioni tese in sala riunioni.
Wordy ti permette di guardare film e serie giapponesi con sottotitoli interattivi. Tocca hajimemashite o yoroshiku onegaishimasu in qualunque scena per vedere il livello di formalità, il significato letterale e il contesto culturale spiegati in tempo reale. Invece di memorizzare frasi da una lista, assorbi l'intero rituale da conversazioni autentiche.
Per altri contenuti in giapponese, esplora il nostro blog con guide linguistiche, inclusi i migliori film per imparare il giapponese. Puoi anche visitare la nostra pagina per imparare il giapponese per iniziare a esercitarti con contenuti reali oggi.
Domande frequenti
Cosa significa letteralmente 'Hajimemashite'?
Qual è la formula completa per presentarsi in giapponese?
Cosa vuol dire davvero 'Yoroshiku onegaishimasu'?
Quanto bisogna inchinarsi quando si incontra qualcuno in Giappone?
Quali sono le regole per lo scambio dei biglietti da visita in Giappone?
Fonti e riferimenti
- Agency for Cultural Affairs (文化庁), Indagine nazionale sull'uso del keigo (2023)
- The Japan Foundation (国際交流基金), Indagine sull'insegnamento della lingua giapponese all'estero (2021)
- Ethnologue: Languages of the World, voce sulla lingua giapponese (2024)
- Wierzbicka, A. (2003). 'Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction.' Mouton de Gruyter.
- Ide, S. (1989). 'Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness.' Multilingua 8(2-3).
Inizia a imparare con Wordy
Guarda clip reali di film e amplia il tuo vocabolario strada facendo. Download gratuito.
