जापानी मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ: 25 वाक्यांश जो आप सच में सुनते हैं (उच्चारण सहित)

जापानी मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ तयशुदा वाक्यांश होते हैं, जिनका इस्तेमाल जापानी बोलने वाले लोग जल्दी, विनम्रता से, और परोक्ष तरीके से बात करने के लिए करते हैं, और しょうがない (shoh-GAH-nai) और 空気を読む (koo-kee oh YOH-moo) जैसे कुछ बहुत आम वाक्यांश सीख लेने से आपकी सुनने और बोलने की शैली काफी ज्यादा स्वाभाविक लगेगी।

दुनिया भर में लगभग 123 मिलियन लोग जापानी बोलते हैं (Ethnologue, 27th ed., 2024), और आप ये अभिव्यक्तियाँ पूरे जापान में सुनेंगे, दोस्तों की हल्की बातचीत से लेकर ऑफिस की छोटी-छोटी बातों तक। अगर आप अपनी बुनियाद भी बना रहे हैं, तो इसे जापानी में नमस्ते कैसे कहें और जापानी में अलविदा कैसे कहें के साथ जोड़ें, ताकि आपके अभिवादन और विदाई भी आपके नए मुहावरों से मेल खाएँ।

यह गाइड कैसे काम करती है (ताकि आप बिना सोचे रटें नहीं)

हर प्रविष्टि में काना, आम कांजी, मोरा के हिसाब से उच्चारण का अनुमान, और एक वास्तविक उदाहरण शामिल है। जापानी भाषा मोरा-आधारित लय में चलती है, इसलिए ou और ei जैसी ध्वनियाँ दो बीट लेती हैं, और छोटा っ एक अतिरिक्त बीट जोड़ता है।

मैं उन अभिव्यक्तियों को प्राथमिकता दे रहा हूँ जो आप आधुनिक बोलचाल, टीवी, और फिल्मों में सच में सुनेंगे, न कि ऐसे दुर्लभ चार-अक्षरीय संयोजन जो आपको सिर्फ निबंधों में दिखते हैं। सांस्कृतिक संदर्भ को गहराई से समझने के लिए, भाषाविद Harumi Befu का जापानी सामाजिक बातचीत और पहचान पर काम यह समझने का अच्छा तरीका है कि परोक्षता और समूह-सामंजस्य इतनी रोजमर्रा की पंक्तियों में क्यों दिखते हैं।

25 जापानी मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ जो आप सच में सुनेंगे

しょうがない

Kana: しょうがない
Kanji: 仕様がない (often written in kana)
Pronunciation: shoh-GAH-nai
Meaning: इसे टाला नहीं जा सकता, यही है जो है।

जब कोई बात आपके नियंत्रण से बाहर हो, तब आप इसे कहते हैं, अक्सर एक शांत लेकिन मान लेने वाले लहजे में। यह परिपक्व और व्यावहारिक लग सकता है, या अगर आप बहुत तेजी से कहें तो टालने जैसा भी लग सकता है।

Example: しょうがないね。明日やり直そう。
Pronunciation: shoh-GAH-nai neh. ah-SHEE-tah yah-ree-NAH-soh
Translation: इसे टाला नहीं जा सकता। चलो कल फिर से करते हैं।

なるほど

Kana: なるほど
Pronunciation: nah-roo-HOH-doh
Meaning: समझ गया, बात समझ में आती है।

यह जापानी में बातचीत का सबसे काम का औजारों में से एक है, क्योंकि यह बिना बीच में टोके सक्रिय रूप से सुनने का संकेत देता है। NHK की संचार-मार्गदर्शन सामग्री में अक्सर श्रोता प्रतिक्रियाओं (相づち) पर जोर दिया जाता है, और なるほど उनमें एक मुख्य प्रतिक्रिया है।

Example: なるほど、そういうことか。
Pronunciation: nah-roo-HOH-doh, SOH-yoo koh-toh kah
Translation: समझ गया, तो बात ऐसी है।

お疲れ様

Kana: おつかれさま
Kanji: お疲れ様
Pronunciation: oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah
Meaning: मेहनत के लिए धन्यवाद, अच्छा काम, आप थक गए होंगे।

यह जापान में ऑफिस की बातचीत का गोंद है, लेकिन यह सिर्फ काम तक सीमित नहीं है। आप इसे अभ्यास के बाद, लंबे दिन के बाद, या किसी के आपके सामने कोई काम पूरा करने के बाद भी कह सकते हैं।

Example: 今日もお疲れ様。
Pronunciation: KYOH-oh moh oh-TSOO-kah-reh-SAH-mah
Translation: आज के लिए धन्यवाद, अच्छा काम।

空気を読む

Kana: くうきをよむ
Kanji: 空気を読む
Pronunciation: koo-kee oh YOH-moo
Meaning: माहौल समझना, कमरे की हवा पढ़ना।

यह वाक्यांश आधुनिक लगता है और बहुत सांस्कृतिक है। यह उस अपेक्षा की ओर इशारा करता है कि आप बिना साफ निर्देशों के समझ लें कि समूह क्या चाहता है, यह विषय समाजभाषाविद Sachiko Ide के जापानी विनम्रता और विवेक पर काम में भी दिखता है।

Example: ここは空気を読んで黙ろう。
Pronunciation: koh-koh hah koo-kee oh YOHN-deh dah-MAH-roh
Translation: चलो यहाँ माहौल समझकर चुप रहें।

空気が読めない

Kana: くうきがよめない
Kanji: 空気が読めない
Pronunciation: koo-kee gah yoh-MEH-nai
Meaning: माहौल नहीं समझ पाना।

इसे अक्सर आलोचना के रूप में कहा जाता है, कभी दोस्तों में मजाक में, कभी कड़ाई से। इसे सावधानी से इस्तेमाल करें, खासकर काम पर।

Example: あの人、空気が読めないよね。
Pronunciation: ah-noh HEE-toh, koo-kee gah yoh-MEH-nai yoh neh
Translation: वो व्यक्ति सच में माहौल नहीं समझ पाता, है ना।

猫の手も借りたい

Kana: ねこのてもかりたい
Kanji: 猫の手も借りたい
Pronunciation: neh-koh noh TEH moh kah-ree-TAI
Meaning: मैं इतना व्यस्त हूँ कि बिल्ली का पंजा भी उधार ले लूँ।

यह एक क्लासिक मुहावरा है जो आज भी असली बोलचाल में आता है, खासकर जब कोई काम में या किसी आयोजन के दौरान बहुत दबाव में हो।

Example: 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。
Pronunciation: kohn-SHOO hah neh-koh noh TEH moh kah-ree-TAI koo-rai ee-soh-GAH-shee
Translation: इस हफ्ते मैं इतना व्यस्त हूँ कि बिल्ली का पंजा भी उधार ले लूँ।

口が滑る

Kana: くちがすべる
Kanji: 口が滑る
Pronunciation: koo-chee gah SOO-beh-roo
Meaning: मुँह से निकल जाना, गलती से कह देना।

यह माफी मांगने और गॉसिप वाली स्थितियों में काम आता है। यह यह कहने से नरम है कि आपने जानबूझकर कुछ उजागर किया।

Example: ごめん、口が滑った。
Pronunciation: goh-MEHN, koo-chee gah SOO-beh-tta
Translation: माफ करना, मुँह से निकल गया।

顔が広い

Kana: かおがひろい
Kanji: 顔が広い
Pronunciation: kah-oh gah hee-ROH-ee
Meaning: अच्छी जान-पहचान वाला, बहुत लोगों को जानता है।

यह एक तारीफ है और अक्सर परिचय करवाने के लिए कहा जाता है। यह सामाजिक प्रभाव का संकेत भी दे सकता है।

Example: 彼は顔が広いから、紹介してもらえるよ。
Pronunciation: kah-reh wah kah-oh gah hee-ROH-ee kah-rah, shoh-KAI sheh-teh moh-rah-EH-roo yoh
Translation: उसकी जान-पहचान बहुत है, इसलिए वह तुम्हारा परिचय करवा सकता है।

腹が立つ

Kana: はらがたつ
Kanji: 腹が立つ
Pronunciation: hah-rah gah TAH-tsoo
Meaning: गुस्सा आना।

जापानी में भावनाओं को अक्सर शरीर से जोड़ा जाता है, और 腹 (पेट) भावनाओं का एक आम केंद्र है। अगर आप भावनाओं की और शब्दावली चाहते हैं, तो जापानी भावनाओं की शब्दावली देखें।

Example: それ、ちょっと腹が立つな。
Pronunciation: soh-reh, CHOHT-toh hah-rah gah TAH-tsoo nah
Translation: उस पर मुझे थोड़ा गुस्सा आता है।

腹を割って話す

Kana: はらをわってはなす
Kanji: 腹を割って話す
Pronunciation: hah-rah oh WAHT-teh hah-nah-SOO
Meaning: खुलकर बात करना, साफ-साफ कहना।

यह रिश्तों की बातचीत और गंभीर ऑफिस चर्चाओं में आम है। यह संकेत देता है कि आप सतही विनम्रता नहीं, ईमानदारी चाहते हैं।

Example: 一回、腹を割って話そう。
Pronunciation: ee-KAI, hah-rah oh WAHT-teh hah-nah-SOH
Translation: चलो एक बार खुलकर बात करें।

手を貸す

Kana: てをかす
Kanji: 手を貸す
Pronunciation: teh oh KAH-soo
Meaning: मदद करना, हाथ बँटाना।

यह सीधा और बहुत उपयोगी है। यह 助ける से कम नाटकीय लगता है और रोजमर्रा की स्थितियों में फिट बैठता है।

Example: ちょっと手を貸して。
Pronunciation: CHOHT-toh teh oh KAH-shee-teh
Translation: ज़रा हाथ बँटाओ।

手が離せない

Kana: てがはなせない
Kanji: 手が離せない
Pronunciation: teh gah hah-nah-SEH-nai
Meaning: मैं अभी नहीं हट सकता, मैं फँसा हुआ हूँ।

यह कॉल और मैसेज के लिए एकदम सही है। यह सीधे मना करने से ज्यादा स्वाभाविक लगता है।

Example: 今、手が離せないから後でね。
Pronunciation: ee-MAH, teh gah hah-nah-SEH-nai kah-rah ah-TOH-deh neh
Translation: मैं अभी नहीं हट सकता, बाद में।

目がない

Kana: めがない
Kanji: 目がない
Pronunciation: meh gah NAI
Meaning: किसी चीज़ का बहुत शौक होना, रोक न पाना।

आप इसे खाने, शौक, प्यारी चीज़ों, सस्ते सौदों के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं। यह दोस्ताना और आम है।

Example: 私、抹茶に目がないんだ。
Pronunciation: wah-tah-SHEE, MAHT-chah nee meh gah NAI-n dah
Translation: मैं माचा के सामने खुद को रोक नहीं पाता।

目に入る

Kana: めにはいる
Kanji: 目に入る
Pronunciation: meh nee hah-ee-ROO
Meaning: नज़र में आना, दिख जाना।

यह किसी चीज़ को नोटिस करने का वर्णन करने के लिए उपयोगी है, बिना बहुत जानबूझकर लगे।

Example: 駅で面白いポスターが目に入った。
Pronunciation: EH-kee deh oh-moh-SHEE-roh-ee poh-SOO-tah gah meh nee hah-ee-RAHT-tah
Translation: स्टेशन पर एक दिलचस्प पोस्टर मेरी नज़र में आ गया।

目を通す

Kana: めをとおす
Kanji: 目を通す
Pronunciation: meh oh toh-OH-soo
Meaning: सरसरी नजर डालना, देख लेना, समीक्षा करना।

यह काम और पढ़ाई में बहुत आम है। यह विनम्र और कुशल लगता है।

Example: その資料、あとで目を通しておくね。
Pronunciation: soh-noh shee-RYOH, ah-TOH-deh meh oh toh-OH-shee-teh OH-koo neh
Translation: मैं बाद में उन सामग्री पर नजर डाल लूँगा।

口が堅い

Kana: くちがかたい
Kanji: 口が堅い
Pronunciation: koo-chee gah kah-TAI
Meaning: राज़ रख सकता है।

यह एक मजबूत तारीफ है, खासकर ऐसी संस्कृति में जहाँ भरोसा और विवेक अहम हैं। यह अपने बारे में कहने के लिए भी उपयोगी है।

Example: 大丈夫、私、口が堅いよ。
Pronunciation: dai-JOH-boo, wah-tah-SHEE, koo-chee gah kah-TAI yoh
Translation: चिंता मत करो, मैं राज़ रख सकता हूँ।

口が軽い

Kana: くちがかるい
Kanji: 口が軽い
Pronunciation: koo-chee gah kah-ROO-ee
Meaning: बहुत बोलने वाला, बात फैलाने वाला।

यह नकारात्मक है और कड़ा लग सकता है। इसे सावधानी से इस्तेमाल करें, या ちょっと जोड़कर नरम करें।

Example: 彼、ちょっと口が軽いかも。
Pronunciation: kah-reh, CHOHT-toh koo-chee gah kah-ROO-ee kah moh
Translation: शायद वह थोड़ा ज्यादा बोल देता है।

二度手間

Kana: にどてま
Kanji: 二度手間
Pronunciation: nee-doh TEH-mah
Meaning: एक ही काम दो बार करना, अतिरिक्त झंझट।

जब कोई प्रक्रिया अकार्यक्षम हो, तब आप इसे ऑफिस और रोजमर्रा की जिंदगी में सुनेंगे। यह छोटा, चुभता हुआ, और बहुत जापानी-सा है।

Example: それだと二度手間になるよ。
Pronunciation: soh-reh dah-toh nee-doh TEH-mah nee nah-ROO yoh
Translation: अगर तुम ऐसा करोगे, तो काम दो बार करना पड़ेगा।

念のため

Kana: ねんのため
Kanji: 念のため
Pronunciation: NEHN noh tah-meh
Meaning: एहतियात के लिए, बस सुरक्षित रहने के लिए।

यह सावधानी से योजना बनाने, यात्रा, और काम में आम है। यह विनम्र और तटस्थ है।

Example: 念のため、もう一回確認するね。
Pronunciation: NEHN noh tah-meh, moh-oo ee-KAI kah-koo-NEHN soo-roo neh
Translation: एहतियात के लिए, मैं एक बार और जांच कर लूँगा।

もったいない

Kana: もったいない
Pronunciation: moht-TAI-nai
Meaning: क्या बर्बादी है, इतना अच्छा है कि बर्बाद नहीं करना चाहिए।

यह व्यावहारिक भी है और मूल्यों से जुड़ा भी। यह खाने की बर्बादी, पैसे, समय, या बर्बाद होती प्रतिभा के लिए भी कहा जा सकता है।

Example: まだ食べられるのに、もったいない。
Pronunciation: MAH-dah tah-BEH-rah-reh-roo noh nee, moht-TAI-nai
Translation: अभी तो खाया जा सकता है, क्या बर्बादी है।

しょうがないけど

Kana: しょうがないけど
Pronunciation: shoh-GAH-nai keh-doh
Meaning: इसे टाला नहीं जा सकता, लेकिन…

けど जोड़ने से मान लेने वाला भाव नरम हो जाता है और अक्सर किसी समझौते की ओर ले जाता है। यह बातचीत में एक वास्तविक अपग्रेड है।

Example: しょうがないけど、次は早めに言ってね。
Pronunciation: shoh-GAH-nai keh-doh, TSOO-gee wah hah-yoh-MEH nee EET-teh neh
Translation: ठीक है, टाला नहीं जा सकता, लेकिन अगली बार थोड़ा पहले बता देना।

仕方がない

Kana: しかたがない
Kanji: 仕方がない
Pronunciation: shee-KAH-tah gah NAI
Meaning: इसे टाला नहीं जा सकता (しょうがない से ज्यादा औपचारिक)।

आप दोनों सुनेंगे। 仕方がない थोड़ा ज्यादा वयस्क लगता है और औपचारिक संदर्भों में फिट बैठता है, जबकि しょうがない ज्यादा कैजुअल है।

Example: 事故なら仕方がないですね。
Pronunciation: jee-koh nah-rah shee-KAH-tah gah NAI deh-SOO neh
Translation: अगर वह दुर्घटना थी, तो इसे टाला नहीं जा सकता।

ありがたい

Kana: ありがたい
Pronunciation: ah-ree-GAH-tai
Meaning: मैं आभारी हूँ, यह मददगार है।

यह ありがとう का एक उपयोगी विकल्प है, जब आप थोड़ा ज्यादा सोच-समझकर धन्यवाद देना चाहते हैं। यह ऑफिस और विनम्र बातचीत में आम है।

Example: 手伝ってくれて、ありがたい。
Pronunciation: teh-tsoo-DAHT-teh koo-reh-teh, ah-ree-GAH-tai
Translation: मदद करने के लिए मैं आभारी हूँ।

さすが

Kana: さすが
Pronunciation: sah-SOO-gah
Meaning: जैसा उम्मीद थी, कमाल है।

यह तारीफ है, लेकिन लहजे के हिसाब से हल्का व्यंग्य भी हो सकता है। ड्रामा में आप इसे लगातार सुनेंगे।

Example: さすが先輩、仕事が早い。
Pronunciation: sah-SOO-gah sehn-PAI, shee-GOH-toh gah hah-YAI
Translation: जैसा उम्मीद थी, senpai, आपका काम तेज है।

いい加減

Kana: いいかげん
Kanji: いい加減
Pronunciation: ee-ee kah-GEHN
Meaning: अब बस करो, गैर-जिम्मेदार, या ठीक-ठाक, संदर्भ के अनुसार।

यह एक उच्च-जोखिम, उच्च-लाभ वाला वाक्यांश है, क्योंकि इसके कई आम अर्थ हैं। शिकायत में इसका मतलब “सुधरो” या “बंद करो” होता है।

Example: いい加減にして。
Pronunciation: ee-ee kah-GEHN nee SHEE-teh
Translation: बस करो।

なんとかなる

Kana: なんとかなる
Pronunciation: nahn-toh-kah nah-ROO
Meaning: किसी तरह हो जाएगा।

यह आशावादी है और दोस्तों के बीच बहुत आम है। यह दिलासा दे सकता है, या गंभीर योजना में लापरवाह भी लग सकता है।

Example: 大丈夫、なんとかなるよ。
Pronunciation: dai-JOH-boo, nahn-toh-kah nah-ROO yoh
Translation: ठीक है, किसी तरह हो जाएगा।

それな

Kana: それな
Pronunciation: soh-reh-NAH
Meaning: बिल्कुल, सही कहा (कैजुअल सहमति)।

यह आधुनिक, कैजुअल, और युवाओं की बोलचाल और ऑनलाइन में आम है। इसे दोस्तों के साथ इस्तेमाल करें, बॉस के साथ नहीं।

Example: それな。マジで眠い。
Pronunciation: soh-reh-NAH. mah-JEE deh neh-MOO-ee
Translation: बिल्कुल। मैं सच में बहुत नींद में हूँ।

मुहावरे कब स्वाभाविक लगते हैं और कब अटपटे

मुहावरे ऐसे नहीं हैं कि आप हर जगह छिड़क दें। वे तब स्वाभाविक लगते हैं जब वे उस पल के सामाजिक उद्देश्य से मेल खाते हैं, जैसे मना करने को नरम करना, सहानुभूति दिखाना, किसी की तारीफ करना, या यह संकेत देना कि आप सुन रहे हैं।

जापानी विनम्रता सिर्फ सम्मानसूचक क्रिया-रूपों की बात नहीं है, यह परोक्ष और सामने वाले की इज्जत बचाने वाली भाषा चुनने की बात भी है। यह Penelope Brown और Stephen Levinson के “face” और विनम्रता पर क्लासिक प्रैगमैटिक्स शोध से मेल खाता है, भले ही जापानी की अपनी अलग प्रणाली और मानदंड हैं।

उच्चारण: मोरा की वे बातें जो आपकी आवाज बदल देती हैं

जापानी की लय मोरा से बनती है, हिंदी जैसी जोर-आधारित लय से नहीं। अगर आप मोरा को दबा दें, तो लोग समझ लेंगे, लेकिन आप कम देशी लगेंगे और तेज बोलचाल में शब्द छूट सकते हैं।

इस लेख से तीन आम फंदे ये हैं:

• もう一回 (moh-oo ee-KAI): moh-oo दो मोरा है, एक नहीं।
• 確認 (kah-koo-NEHN): ん अपनी अलग बीट है।
• もったいない (moht-TAI-nai): छोटा っ एक ठहराव बनाता है, moht-tai-nai।

अगर आप लय और पिच सुनने के लिए एक व्यवस्थित तरीका चाहते हैं, तो इसे जापानी उच्चारण गाइड के साथ जोड़ें। रोजमर्रा के अभिवादन, जो लय पर भी निर्भर करते हैं, उनके लिए जापानी में नमस्ते कैसे कहें फिर से देखें।

असली टीवी और फिल्म संवाद के साथ ये अभिव्यक्तियाँ कैसे सीखें

मुहावरे तब टिकते हैं जब आप उन्हें किसी दृश्य से जोड़ देते हैं। किसी ऑफिस ड्रामा में, お疲れ様 और 念のため वास्तविक दोहराव के साथ आते हैं, और आप उनके आने से पहले ही उन्हें अनुमान लगाने लगते हैं।

एक व्यावहारिक तरीका यह है: एक छोटा क्लिप देखें, उसे तब तक दोहराएँ जब तक आप लाइन को शैडो न कर लें, फिर मुहावरा स्थिर रखते हुए एक संज्ञा या समय वाला वाक्यांश बदल दें। यह Paul Nation के शब्दावली सीखने पर काम के करीब है, जिसमें बार-बार, अर्थपूर्ण मुलाकातें एक बार की रटाई से बेहतर मानी जाती हैं।

अगर आप एनीमे से सीख रहे हैं, तो चयनशील रहें। कुछ अभिव्यक्तियाँ स्वाभाविक होती हैं, कुछ किरदारों की खास बोली। एनीमे की भाषा आपकी जापानी पर क्या असर डालती है, इसके संदर्भ के लिए एनीमे के साथ जापानी सीखें देखें।

सांस्कृतिक नोट्स: ये वाक्यांश जापानी सामाजिक आदतों की ओर क्यों इशारा करते हैं

इनमें से कई अभिव्यक्तियाँ सीधे टकराव के बिना तनाव संभालती हैं। 手が離せない सीधे “नहीं” से बचाता है, 念のため सावधानी को जिम्मेदारी के रूप में पेश करता है, और 空気を読む समूह-प्रथम अपेक्षा को कोड करता है।

इसका मतलब यह नहीं कि जापानी बोलने वाले कभी सीधे नहीं बोलते। इसका मतलब यह है कि सीधापन अक्सर स्पष्ट भूमिकाओं और करीबी रिश्तों के लिए रखा जाता है, जबकि सार्वजनिक या मिश्रित माहौल में ज्यादा मुलायम, कम दबाव डालने वाली भाषा पसंद की जाती है। अगर आप स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर के बारे में भी जानना चाहते हैं, तो जापानी गाली-गलौज देखें, जहाँ विनम्रता गिरने पर तीव्रता और रूखापन कैसे दिखता है।

एक सरल अभ्यास योजना (दिन में 10 मिनट)

एक हफ्ते के लिए 3 अभिव्यक्तियाँ चुनें। मीडिया में उन्हें सुनने की कोशिश करें, फिर रोज एक संदेश या छोटा वॉइस नोट में उनका इस्तेमाल करें।

शुरुआत के लिए सुझाया सेट:

• なるほど (nah-roo-HOH-doh)
• 念のため (NEHN noh tah-meh)
• 手が離せない (teh gah hah-nah-SEH-nai)

उसके बाद, 猫の手も借りたい जैसा एक “रंगीन” मुहावरा जोड़ें, लेकिन अपना मुख्य सेट व्यावहारिक ही रखें।

उच्च-आवृत्ति जापानी के साथ आगे बढ़ें

अगर आप ज्यादा कवरेज वाले बिल्डिंग ब्लॉक्स चाहते हैं, तो इस गाइड को 100 सबसे आम जापानी शब्द के साथ मिलाएँ। अगर आपका लक्ष्य रिश्तों वाली बातचीत है, तो जापानी में 'I love you' कैसे कहें आपको वे वाक्यांश देगा जो रोमांस दृश्यों में आते हैं, साथ ही 愛してる को बहुत कैजुअली कहने को लेकर सांस्कृतिक सावधानी भी बताएगा।

Wordy में, मुहावरों को स्वचालित महसूस कराने का सबसे तेज तरीका है उन्हें असली दृश्यों के भीतर सीखना, फिर spaced repetition के साथ उनकी समीक्षा करना, जब तक आप उन्हें दिमाग में अनुवाद किए बिना कह न सकें।