Pret a apprendre?
Choisis une langue pour commencer!
Réponse rapide
La phrase de voyage la plus importante en français est 'Excusez-moi' (ehk-skew-ZAY mwah), dites-la toujours avant de demander quoi que ce soit. Ajoutez 'Bonjour' au début de chaque échange, et vous serez tout de suite mieux accueilli que 90% des touristes. Ce guide couvre 50+ phrases classées par situation: se déplacer, hôtels, restaurants, shopping et urgences.
Pourquoi apprendre des phrases de voyage en français est important
La France est le pays le plus visité au monde. Selon l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), la France a accueilli plus de 90 millions de touristes internationaux en 2023, plus que tout autre pays. Pourtant, la majorité de ces visiteurs arrivent sans connaître une seule phrase en français au-delà de merci.
C'est une occasion manquée. Le français est parlé par environ 321 millions de personnes dans 29 pays, selon l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Que vous preniez le métro parisien, commandiez une bouillabaisse à Marseille, ou négociiez dans une brocante à Bruxelles, quelques phrases bien placées transforment votre expérience, vous passez de touriste à voyageur.
"Dans la culture française, la langue est indissociable de la politesse. Un visiteur qui commence par Bonjour et Excusez-moi ne fait pas que parler français, il montre du respect pour le tissu social lui-même."
(Kramsch, C., Language and Culture, Oxford University Press)
La règle d'or est simple : dites toujours Bonjour avant toute chose. Avant de demander votre chemin, avant de commander, avant de demander une clé de chambre. Oublier Bonjour est l'erreur la plus fréquente des touristes en France, et cela vous identifie tout de suite comme quelqu'un qui ne comprend pas les codes.
Ce guide couvre plus de 50 phrases, organisées par situations de voyage : se déplacer, hôtels, restaurants, shopping et urgences. Chaque phrase inclut la prononciation pour pouvoir les utiliser tout de suite.
Référence rapide : top 10 des phrases de voyage en français
Se déplacer
C'est souvent en se déplaçant que les touristes ont d'abord besoin de français. Que vous cherchiez le métro, appeliez un taxi, ou marchiez dans un nouveau quartier, ces phrases couvrent l'essentiel. Selon le Lonely Planet French Phrasebook, les questions liées aux transports sont les phrases les plus utilisées par les voyageurs en France.
Où est... ?
/oo EH/
Sens littéral: Où est... ?
“Excusez-moi, où est la station de métro ?”
Excusez-moi, où est la station de métro ?
Commencez toujours par 'Excusez-moi' ou 'Bonjour' avant de demander. Ne commencez jamais directement par 'Où est...', cela peut sembler exigeant.
C'est la phrase la plus polyvalente pour s'orienter. Ajoutez n'importe quelle destination : Où est la gare ?, Où est la pharmacie ?, Où est l'aéroport ?. Pour un lieu au pluriel, utilisez Où sont : Où sont les toilettes ?.
Rappelez-vous : Excusez-moi ou Pardon doit toujours précéder la question. Aborder quelqu'un et dire tout de suite Où est... sans saluer paraît brusque en France. Le schéma complet est : Excusez-moi (pause) + Bonjour (pause) + votre question.
À droite / À gauche / Tout droit
/ah DRWAHT / ah GOHSH / too DRWAH/
Sens littéral: À droite / À gauche / Tout droit
“Continuez tout droit, puis tournez à gauche.”
Continuez tout droit, puis tournez à gauche.
Quand quelqu'un vous indique le chemin, écoutez ces trois expressions. 'Tout droit' est particulièrement important, cela peut ressembler à 'à droite' à l'oreille, mais le sens est différent (tout droit, pas à droite).
Piège fréquent : tout droit et à droite peuvent se ressembler pour une oreille non habituée. Faites bien attention au tout au début, c'est lui qui change tout.
Combien coûte le billet ?
/kohm-BYEH̃ KOOT luh bee-YEH/
Sens littéral: Combien coûte le billet ?
“Bonjour, combien coûte le billet pour Lyon ?”
Bonjour, combien coûte le billet pour Lyon ?
Utilisez 'le billet' pour les titres de transport (train, bus, métro). Pour un musée ou un événement, vous pouvez aussi dire 'l'entrée' : 'Combien coûte l'entrée ?'
En gare, vous verrez des guichets (avec personnel) et des automates (machines). Les machines proposent souvent une option en anglais, mais cette phrase aide dans les petites gares où il n'y a pas toujours de machine.
Je voudrais aller à...
/zhuh voo-DREH ah-LAY ah/
Sens littéral: Je voudrais aller à...
“Bonjour, je voudrais aller à la Tour Eiffel, s'il vous plaît.”
Bonjour, je voudrais aller à la Tour Eiffel, s'il vous plaît.
'Je voudrais' est une forme conditionnelle polie. C'est plus approprié que 'je veux', qui peut paraître sec et exigeant.
💡 Je voudrais vs. Je veux
Ne dites jamais je veux au personnel de service, cela sonne comme une exigence d'enfant. Je voudrais est la forme polie au conditionnel, et celle qu'il vaut mieux utiliser. Cette petite différence change vraiment la façon dont on vous répond.
Pouvez-vous m'aider ?
/poo-VAY voo meh-DAY/
Sens littéral: Pouvez-vous m'aider ?
“Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? Je suis perdu(e).”
Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? Je suis perdu(e).
Ajoutez 'Je suis perdu' (masculin) ou 'Je suis perdue' (féminin) quand vous ne trouvez pas votre chemin. Beaucoup de Français aident volontiers si vous demandez avec politesse, en français.
À l'hôtel
S'enregistrer et exprimer des besoins simples à votre hébergement demande un vocabulaire précis. Même quand le personnel parle anglais, commencer en français donne un ton positif à tout votre séjour. Cela vaut autant pour les hôtels parisiens cinq étoiles que pour les chambres d'hôtes à la campagne, où l'anglais peut être limité.
J'ai une réservation
/zhay ewn reh-zehr-vah-SYOHN/
Sens littéral: J'ai une réservation
“Bonjour, j'ai une réservation au nom de Martin.”
Bonjour, j'ai une réservation au nom de Martin.
'Au nom de' est la formule standard pour identifier une réservation. Même dans un hôtel où l'anglais est courant, commencer par 'Bonjour, j'ai une réservation' montre du respect.
Avez-vous une chambre ?
/ah-VAY voo ewn SHAHMB-ruh/
Sens littéral: Avez-vous une chambre ?
“Bonsoir, avez-vous une chambre pour deux personnes ?”
Bonsoir, avez-vous une chambre pour deux personnes ?
Utile pour voyager sans réservation. Ajoutez 'pour ce soir' ou 'pour deux nuits' pour préciser. En France, les chambres d'hôtel sont souvent plus petites que dans certains autres pays.
La clé, s'il vous plaît
/lah CLAY seel voo PLEH/
Sens littéral: La clé, s'il vous plaît
“Bonjour, la clé de la chambre 12, s'il vous plaît.”
Bonjour, la clé de la chambre 12, s'il vous plaît.
Beaucoup de petits hôtels, maisons d'hôtes et B&B utilisent encore des clés physiques plutôt que des cartes. 'La clé' marche dans les deux cas. Vous pouvez aussi entendre 'la carte' pour une carte magnétique.
Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
/luh puh-TEE day-zhuh-NAY eh tah kell UHR/
Sens littéral: Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
“Excusez-moi, le petit-déjeuner est à quelle heure demain ?”
Excusez-moi, le petit-déjeuner est à quelle heure demain ?
En France, 'petit-déjeuner' désigne le repas du matin. Au Québec, 'déjeuner' désigne le petit-déjeuner, alors qu'en France 'déjeuner' désigne le repas de midi. C'est une différence de vocabulaire très fréquente entre les deux régions.
🌍 France vs. Québec : vocabulaire des repas
Le mot déjeuner ne désigne pas le même repas selon la région. En France : petit-déjeuner (matin), déjeuner (midi), dîner (soir). Au Québec : déjeuner (matin), dîner (midi), souper (soir). En Belgique et en Suisse, l'usage varie, mais suit souvent le modèle de la France. Si vous voyagez entre régions, vérifiez de quel repas on parle.
Commander à manger et à boire
La cuisine française fait partie intégrante du voyage. Selon l'OMT, le tourisme gastronomique est la motivation principale de 30% des visiteurs en France. Savoir commander avec assurance rend le repas plus agréable, et évite les commandes involontaires.
Une table pour deux, s'il vous plaît
/ewn TAH-bluh poor DUH seel voo PLEH/
Sens littéral: Une table pour deux, s'il vous plaît
“Bonsoir, une table pour deux, s'il vous plaît.”
Bonsoir, une table pour deux, s'il vous plaît.
En France, on ne s'installe pas soi-même au restaurant. Attendez qu'on vous place, ou demandez cette phrase à l'entrée. Dans les brasseries et les cafés, vous pouvez souvent choisir votre table.
Les règles à table ne sont pas les mêmes partout. Ne vous installez pas vous-même, sauf si vous voyez un panneau clair installez-vous. Au restaurant, on vous place. Dans les brasseries et les cafés, vous pouvez en général choisir votre table, mais saluez toujours avec Bonjour en entrant.
Qu'est-ce que vous recommandez ?
/kess-kuh voo ruh-koh-mahn-DAY/
Sens littéral: Qu'est-ce que vous recommandez ?
“Tout a l'air délicieux. Qu'est-ce que vous recommandez ?”
Tout a l'air délicieux. Qu'est-ce que vous recommandez ?
Les serveurs connaissent souvent très bien la carte et en sont fiers. Demander une recommandation montre du respect, et mène souvent aux meilleurs plats, surtout aux suggestions du jour.
Je suis allergique à...
/zhuh swee ah-lehr-ZHEEK ah/
Sens littéral: Je suis allergique à...
“Excusez-moi, je suis allergique aux noix.”
Excusez-moi, je suis allergique aux noix.
Phrase essentielle pour la sécurité. Allergènes courants : 'aux noix', 'au gluten', 'aux fruits de mer', 'aux produits laitiers'. Les restaurants en France prennent les allergies au sérieux, dites-le clairement.
L'addition, s'il vous plaît
/lah-dee-SYOHN seel voo PLEH/
Sens littéral: L'addition, s'il vous plaît
“Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.”
Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.
En France, on ne vous apporte pas l'addition tant que vous ne la demandez pas. Rester à table après le repas est normal. C'est l'inverse de certaines habitudes, où l'addition arrive sans qu'on la demande.
Un des plus grands chocs culturels : en France, le serveur considère qu'il est impoli de vous presser. L'addition n'arrive jamais sans demande. Après le repas, vous pouvez rester autant que vous voulez, la table est à vous pour la soirée. Croisez le regard du serveur, levez légèrement la main, et dites cette phrase quand vous êtes prêt à partir.
Un café, s'il vous plaît
/uh̃ kah-FAY seel voo PLEH/
Sens littéral: Un café, s'il vous plaît
“Bonjour, un café et un croissant, s'il vous plaît.”
Bonjour, un café et un croissant, s'il vous plaît.
En France, 'un café' désigne presque toujours un espresso, petit, fort et noir. Pour un café au lait, demandez 'un café crème'. Pour un café plus long, demandez 'un café allongé'. Commander 'un latte' donne souvent un verre de lait.
⚠️ Prix au comptoir vs. en terrasse
Dans beaucoup de cafés, le prix dépend de l'endroit où vous consommez. Un café au comptoir peut coûter la moitié du prix du même café en terrasse. Les prix doivent être affichés, regardez le panneau près de l'entrée avant de choisir. Ce n'est pas une arnaque, c'est une pratique courante.
Shopping
Que vous fassiez les boutiques à Paris ou les marchés en province, ces phrases couvrent l'essentiel pour acheter et gérer une transaction. En France, il y a des magasins à prix fixes (où négocier est malvenu) et des marchés en plein air (marchés) où la négociation fait partie du jeu.
C'est combien ?
/seh kohm-BYEH̃/
Sens littéral: C'est combien ?
“Excusez-moi, c'est combien, cette écharpe ?”
Excusez-moi, c'est combien, cette écharpe ?
La façon la plus directe de demander un prix. Marche au marché, en magasin et en boutique. Dans un contexte plus formel, utilisez 'Combien ça coûte ?'.
Avez-vous quelque chose de moins cher ?
/ah-VAY voo kell-kuh SHOHZ duh mweh̃ SHEHR/
Sens littéral: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
“C'est joli, mais avez-vous quelque chose de moins cher ?”
C'est joli, mais avez-vous quelque chose de moins cher ?
Tout à fait acceptable sur les marchés et dans les magasins milieu de gamme. Dans une boutique de luxe, vous aurez peut-être un sourire poli, mais peu de marge. La négociation est courante aux marchés aux puces, mais pas dans les magasins à prix fixes.
Acceptez-vous les cartes ?
/ahk-sep-TAY voo lay KART/
Sens littéral: Acceptez-vous les cartes ?
“Bonjour, acceptez-vous les cartes bancaires ?”
Bonjour, acceptez-vous les cartes bancaires ?
En France, les cartes à puce avec code PIN sont la norme. Le paiement sans contact est très répandu. Mais les petits commerces et les marchés peuvent n'accepter que les espèces. Gardez toujours quelques euros en secours.
Je regarde, merci
/zhuh ruh-GARD mehr-SEE/
Sens littéral: Je regarde, merci
“Je regarde, merci. Je vous appellerai si j'ai besoin d'aide.”
Je regarde, merci. Je vous appellerai si j'ai besoin d'aide.
Les vendeurs saluent souvent et proposent leur aide. Cette phrase refuse poliment sans être sèche. C'est la réponse attendue si vous voulez regarder tranquillement.
Urgences
Vous n'en aurez peut-être jamais besoin, mais connaître ce vocabulaire peut être crucial. La France a d'excellents services d'urgence. Le numéro d'urgence européen 112 fonctionne partout, et les opérateurs parlent souvent plusieurs langues. Pour des services spécifiques : 15 pour les urgences médicales (SAMU), 17 pour la police, 18 pour les pompiers.
Au secours !
/oh suh-KOOR/
Sens littéral: Au secours !
“Au secours ! Quelqu'un a volé mon sac !”
Au secours ! Quelqu'un a volé mon sac !
L'appel à l'aide le plus universel en français. Criez-le fort en cas d'urgence. Pour une situation moins urgente, dites 'Aidez-moi, s'il vous plaît', c'est plus mesuré.
J'ai besoin d'un médecin
/zhay buh-ZWEH̃ duh̃ mehd-SĒH̃/
Sens littéral: J'ai besoin d'un médecin
“S'il vous plaît, j'ai besoin d'un médecin. Mon ami est malade.”
S'il vous plaît, j'ai besoin d'un médecin. Mon ami est malade.
Pour une urgence grave, appelez le 15 (SAMU). Les pharmacies, reconnaissables à la croix verte, peuvent aussi donner des conseils et un traitement de base pour les petits problèmes.
Les pharmacies françaises, reconnaissables à leur croix verte clignotante, servent souvent de premier recours pour les petits soucis. Les pharmaciens peuvent recommander des médicaments, soigner de petites plaies, et dire si vous devez voir un médecin. C'est souvent l'option la plus rapide hors urgence.
Appelez la police
/ah-PLAY lah poh-LEES/
Sens littéral: Appelez la police
“S'il vous plaît, appelez la police. Il y a eu un vol.”
S'il vous plaît, appelez la police. Il y a eu un vol.
Le numéro d'urgence de la police en France est le 17. Dans les zones très touristiques comme Paris, vous verrez aussi des patrouilles à pied près des grands sites. Pour une déclaration hors urgence, allez au 'commissariat'.
Je suis perdu(e)
/zhuh swee pehr-DEW/
Sens littéral: Je suis perdu(e)
“Excusez-moi, je suis perdu. Où est la gare Saint-Lazare ?”
Excusez-moi, je suis perdu. Où est la gare Saint-Lazare ?
Ajoutez un 'e' à la fin si vous êtes une femme : 'Je suis perdue.' À l'oral, les deux se prononcent pareil, donc ne vous inquiétez pas. Combinez avec 'Pouvez-vous m'aider ?' pour une demande complète.
Essentiels culturels pour les voyageurs
🌍 Les trois règles d'or de la politesse en France
1. Dites toujours Bonjour en premier. Avant toute demande, transaction ou question, même rapide, comme demander son chemin. L'Académie française considère le salut comme un contrat social de base. L'oublier est le moyen le plus rapide d'obtenir un accueil froid.
2. Utilisez vous, pas tu. Avec des inconnus, le personnel de service, les personnes plus âgées, et toute personne que vous connaissez peu, utilisez vous. Dire tu à quelqu'un que vous venez de rencontrer est perçu comme familier et impoli. Ne passez à tu que si l'autre personne vous y invite clairement (on se tutoie ?).
3. Dites Excusez-moi avant d'interrompre. N'abordez pas quelqu'un en lançant directement une question. Dites Excusez-moi ou Pardon d'abord. Cela montre que vous reconnaissez que vous prenez du temps, et c'est attendu dans les interactions sociales.
💡 Service compris, pas besoin de pourboire
En France, le service est inclus dans l'addition par la loi (service compris). Vous n'avez pas besoin de laisser un pourboire en plus. En revanche, arrondir à l'euro supérieur ou laisser 1-2 euros en monnaie pour un service particulièrement bon est un geste courant et apprécié. Ce n'est jamais obligatoire, et personne ne sera vexé si vous ne laissez rien. C'est très différent des États-Unis, où un pourboire de 15-20% est attendu.
Phrases utiles pour répondre
Quand les gens vous répondent, vous devez comprendre et réagir. Voici des phrases clés pour une conversation à double sens :
| Français | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Oui / Non | wee / nohn | Oui / Non |
| D'accord | dah-KOHR | D'accord |
| Je ne comprends pas | zhuh nuh kohm-PRAHN pah | Je ne comprends pas |
| Pouvez-vous répéter ? | poo-VAY voo ray-pay-TAY | Pouvez-vous répéter ? |
| Plus lentement, s'il vous plaît | plew lahnt-MAHN seel voo PLEH | Plus lentement, s'il vous plaît |
| Parlez-vous anglais ? | par-LAY voo ahn-GLEH | Parlez-vous anglais ? |
| Comment dit-on... en français ? | koh-MAHN dee-tohn ahn frahn-SEH | Comment dit-on... en français ? |
| C'est parfait | seh par-FEH | C'est parfait |
Différences régionales de vocabulaire
Le français varie selon les pays. Voici quelques mots courants qui changent entre la France, le Québec, la Belgique et la Suisse :
| Français | France | Québec | Belgique | Suisse |
|---|---|---|---|---|
| Petit-déjeuner | Petit-déjeuner | Déjeuner | Petit-déjeuner | Petit-déjeuner |
| Déjeuner | Déjeuner | Dîner | Dîner | Dîner |
| Dîner | Dîner | Souper | Souper | Souper |
| Voiture | Voiture | Char | Voiture | Voiture |
| Faire les courses | Faire les courses | Magasiner | Faire les courses | Faire les commissions |
| 70 | Soixante-dix | Soixante-dix | Septante | Septante |
| 90 | Quatre-vingt-dix | Quatre-vingt-dix | Nonante | Nonante |
Les différences de nombres sont très utiles pour comprendre les prix. En Belgique et en Suisse, septante (70) et nonante (90) sont plus logiques que soixante-dix et quatre-vingt-dix. Si un commerçant belge dit septante-cinq euros, cela fait 75 euros, plus simple à comprendre que soixante-quinze.
La différence de vocabulaire des repas surprend souvent. Si vous passez de Paris à Montréal et que votre hôtel propose déjeuner, ne supposez pas que c'est le repas de midi, au Québec, c'est le petit-déjeuner. En cas de doute, demandez l'heure.
Apprendre le français avec des films et des séries
Une des meilleures façons d'intégrer des phrases de voyage est de les entendre en contexte. Le cinéma français regorge de dialogues du quotidien qui ressemblent à des situations réelles, commander au café, se repérer dans le métro, et parler avec les habitants.
Consultez notre guide des meilleurs films pour apprendre le français, avec des recommandations classées par niveau. Regarder avec des sous-titres en français entraîne votre oreille aux schémas de prononciation et au rythme de parole que vous entendrez en voyage.
Pour aller plus loin sur les salutations et la politesse (la base de presque toutes vos interactions), consultez notre guide complet sur comment dire bonjour en français. Et une fois les bases acquises, explorez d'autres ressources pour apprendre le français et parcourez notre blog pour plus de guides de langue.
Questions fréquentes
Quelles sont les phrases françaises les plus importantes pour les touristes ?
Faut-il parler français pour visiter la France ?
Faut-il laisser un pourboire en France ?
Dois-je dire 'tu' ou 'vous' avec des inconnus en France ?
Comment commander un café en France ?
Quelle différence entre le comptoir et la terrasse dans les cafés en France ?
Sources et références
- Académie française, Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition
- Lonely Planet, French Phrasebook & Dictionary, 8e édition
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), La langue française dans le monde, rapport 2022
- Kramsch, C., Language and Culture (Oxford University Press)
- World Tourism Organization (UNWTO), International Tourism Highlights, édition 2024
Commence à apprendre avec Wordy
Regarde de vrais extraits de films et enrichis ton vocabulaire au fil des scènes. Téléchargement gratuit.
