En el restaurante en francés: más de 35 frases para pedir, pagar y hablar con educación
Respuesta rápida
Para desenvolverte en un restaurante en francés, sobre todo necesitas fórmulas de cortesía (Bonjour, s'il vous plaît, merci), frases para pedir (Je vais prendre..., Pour moi...) y lenguaje para pagar (L'addition, s'il vous plaît). Esta guía te da más de 35 frases reales con pronunciación, IPA y las normas culturales que importan en Francia y otros lugares francófonos.
| Español | Francés | Pronunciación | Formalidad |
|---|---|---|---|
| Hola (al personal) | Bonjour | bohn-ZHOOR | polite |
| Por favor | S'il vous plaît | seel voo PLEH | polite |
| Gracias | Merci | mehr-SEE | polite |
| Perdone | Excusez-moi | ehk-skuu-ZEH mwah | polite |
| Una mesa para dos, por favor | Une table pour deux, s'il vous plaît | ewn tabl poor duh seel voo PLEH | polite |
| ¿Tiene una reserva? | Vous avez une réservation ? | voo zah-VEH ewn reh-zehr-vah-SYOHN | polite |
| Tengo una reserva | J'ai une réservation | zheh ewn reh-zehr-vah-SYOHN | polite |
| La carta, por favor | La carte, s'il vous plaît | lah kart seel voo PLEH | polite |
| ¿Qué me recomienda? | Vous me conseillez quoi ? | voo muh kohn-say-YEH kwah | polite |
| Voy a tomar... | Je vais prendre... | zhuh veh PRAHND-ruh | polite |
| Para mí... | Pour moi... | poor mwah | polite |
| Sin... | Sans... | sahn | polite |
| Agua, por favor | De l'eau, s'il vous plaît | duh loh seel voo PLEH | polite |
| Agua del grifo, por favor | Une carafe d'eau, s'il vous plaît | ewn kah-rahf doh seel voo PLEH | polite |
| ¿Sin gas o con gas? | Plate ou gazeuse ? | plat oo gah-ZUHZ | polite |
| Soy alérgico/a a... | Je suis allergique à... | zhuh swee zah-lehr-ZHEEK ah | polite |
| ¿Lleva ...? | Il y a ... dedans ? | eel yah deh-DAHN | polite |
| Está delicioso | C'est délicieux | seh day-lee-SYUH | polite |
| La cuenta, por favor | L'addition, s'il vous plaît | lah-dee-SYOHN seel voo PLEH | polite |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Je peux payer par carte ? | zhuh puh peh-YEH par kart | polite |
La respuesta corta
Para comer en un restaurante en francés, puedes salir del paso con casi todo usando Bonjour, s'il vous plaît, merci, Je vais prendre... y L'addition, s'il vous plaît. Añade una frase para la reserva, una para alergias y una para el pago, y podrás manejar la mayoría de interacciones reales sin cambiar al español.
El francés lo hablan cientos de millones de personas en todo el mundo y es lengua oficial en decenas de países, según la OIF y Ethnnologue (27.ª edición, 2024). Ese alcance global crea variedad, pero la etiqueta en restaurantes en Francia tiene unas cuantas reglas previsibles que importan tanto como el vocabulario.
Si quieres un repaso rápido de saludos antes de entrar, mira nuestra guía sobre cómo decir hola en francés.
Por qué el francés de restaurante parece más difícil de lo que es
En los restaurantes se concentra mucho significado social en intercambios cortos. En Francia, en especial, la cortesía está muy estructurada, y el saludo es un contrato social real, no un ruido de fondo.
El trabajo de la lingüista Penelope Brown y Stephen Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, ayuda aquí: las personas protegen la "imagen" del otro con movimientos de cortesía previsibles. En un restaurante francés, Bonjour + s'il vous plaît es ese movimiento, y saltártelo puede hacer que suenes brusco aunque tu gramática sea perfecta.
🌍 La regla más importante: saluda siempre primero
En Francia, empieza con "Bonjour" (/bɔ̃.ʒuʁ/) antes de peticiones, preguntas o incluso "Excusez-moi". Señala respeto y pone la interacción en buen tono. Las mismas palabras sin el saludo pueden sonar como una orden.
Reservar y llegar
Bonjour
Bonjour significa "hola" y es el inicio por defecto con el personal. IPA: /bɔ̃.ʒuʁ/.
Úsalo al entrar, al acercarte al puesto de recepción y al llamar la atención de un camarero. Es normal repetirlo más tarde si retomas la interacción tras una pausa.
/bohn-ZHOOR/
Significado literal: Buen día.
“Bonjour, une table pour deux, s'il vous plaît.”
Hola, una mesa para dos, por favor.
En Francia se espera que saludes al personal. Es la forma más rápida de sonar respetuoso, incluso con un francés básico.
Une table pour deux, s'il vous plaît
Une table pour deux, s'il vous plaît es la petición clara y educada para que te sienten. IPA: /yn tabl puʁ dø sil vu plɛ/.
Si sois un grupo más grande, cambia el número: pour quatre (/puʁ katʁ/), pour six (/puʁ sis/). Mantén la estructura.
Vous avez une réservation ?
Vous avez une réservation ? es lo que oirás. IPA: /vu za.ve yn ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃/.
Para responder: J'ai une réservation (/ʒe yn ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃/) más tu nombre. Si quieres ser muy claro: au nom de... (/o nɔ̃ də/).
On est combien ?
En sitios informales, el personal puede preguntar On est combien ?, que significa "¿Cuántos sois?". IPA: /ɔ̃ nɛ kɔ̃.bjɛ̃/.
Una respuesta simple es On est deux (/ɔ̃ nɛ dø/). Es normal usar on con el sentido de "nosotros" en el francés hablado.
💡 Un pequeño acierto de pronunciación
Las vocales nasales del francés suelen atascar. En "Bonjour" (/bɔ̃.ʒuʁ/) y "combien" (/kɔ̃.bjɛ̃/), la vocal es nasal. No añadas un sonido N extra al final.
Pedir la carta y hacer preguntas
La carte, s'il vous plaît
En Francia, la carte suele significar la carta (sobre todo la lista de platos). IPA: /la kaʁt/.
También puedes oír le menu (/lə mə.ny/), que puede significar "el menú" en general o un menú cerrado, según el restaurante.
Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Qu'est-ce que vous me conseillez ? es un "¿Qué me recomienda?" educado. IPA: /kɛs kə vu mə kɔ̃.sɛ.je/.
Una versión más conversacional que oirás es Vous me conseillez quoi ? (/vu mə kɔ̃.sɛ.je kwa/). Sigue siendo educada con vous.
C'est quoi ?
C'est quoi ? es "¿Qué es?". IPA: /sɛ kwa/. Úsalo para aclarar un plato que no reconoces.
Si quieres una versión más suave: Ça veut dire quoi ? (/sa vø diʁ kwa/), que significa "¿Qué significa eso?".
🌍 Por qué importa 'vous' en restaurantes
En la mayoría de interacciones en restaurantes, el personal y los clientes usan "vous" (/vu/) por defecto, aunque el tono sea amable. Pasar a "tu" (/ty/) puede sonar demasiado familiar, salvo que el personal lo haga primero o estés en un entorno muy informal con señales sociales claras.
Pedir comida como una persona normal
Je vais prendre...
Je vais prendre... es la estructura más útil para pedir. IPA: /ʒə vɛ pʁɑ̃dʁ/.
Equivale a "Voy a tomar" y suena decidido sin ser borde. También puedes usar Pour moi... (/puʁ mwa/) para introducir tu elección.
/zhuh veh PRAHND-ruh/
Significado literal: Voy a tomar...
“Je vais prendre le poulet, s'il vous plaît.”
Voy a tomar el pollo, por favor.
Es una de las formas más comunes de pedir en Francia. Suena natural y evita fórmulas demasiado formales.
Je voudrais...
Je voudrais... es una petición clásica y educada. IPA: /ʒə vu.drɛ/.
Puede sonar un poco más formal que Je vais prendre, y también sirve para cosas extra: Je voudrais un verre d'eau.
Sans...
Sans significa "sin". IPA: /sɑ̃/.
Ejemplos: sans oignons (/sɑ̃ zɔ.ɲɔ̃/) sin cebolla, sans fromage (/sɑ̃ fʁɔ.maʒ/) sin queso. Es corto y muy práctico.
À part
À part significa "aparte". IPA: /a paʁ/.
Por ejemplo: La sauce à part, s'il vous plaît (/la sos a paʁ sil vu plɛ/). Es habitual para aliños y salsas.
⚠️ Evita usar 'Je prends' como opción por defecto
"Je prends..." (/ʒə pʁɑ̃/) es correcto, pero puede sonar brusco en contextos de servicio si no lo suavizas. Si lo usas, acompáñalo con "s'il vous plaît" y un tono amable. "Je vais prendre..." es más seguro.
Bebidas: agua, café y la famosa carafe
De l'eau, s'il vous plaît
De l'eau es "agua". IPA: /də lo/.
En Francia, normalmente tienes que especificar qué tipo de agua quieres.
Une carafe d'eau, s'il vous plaît
Une carafe d'eau es agua del grifo servida en jarra. IPA: /yn ka.ʁaf do/.
Es normal y se acepta en casi todas partes. En muchos sitios es gratis, pero aun así se pide con educación.
Plate ou gazeuse ?
Plate ou gazeuse ? significa "¿Sin gas o con gas?". IPA: /plat u ɡa.zøz/.
Responde con plate (/plat/) o gazeuse (/ɡa.zøz/). Si quieres agua embotellada, puedes añadir une bouteille (/yn bu.tɛj/).
Un café, s'il vous plaît
Un café suele significar un espresso en Francia. IPA: /œ̃ ka.fe/.
Si quieres un café más largo, pide un café allongé (/œ̃ ka.fe a.lɔ̃.ʒe/). Si lo quieres con leche, es común un café crème (/œ̃ ka.fe kʁɛm/).
🌍 El momento del café es cultural
En muchos restaurantes franceses, el café se trata como el punto final de la comida. Pedirlo demasiado pronto puede sonar raro, no está mal, pero puede indicar que ya has terminado. Si lo quieres con el postre, espera y pide las dos cosas a la vez.
Alergias y necesidades alimentarias (dilo claro)
Je suis allergique à...
Je suis allergique à... es la frase clave de seguridad. IPA: /ʒə sɥi a.lɛʁ.ʒik a/.
Si es serio, añade C'est grave (/sɛ ɡʁav/) o C'est très grave (/sɛ tʁɛ ɡʁav/). Luego confirma con una pregunta directa.
Il y a ... dedans ?
Il y a ... dedans ? significa "¿Lleva ...?". IPA: /il j‿a də.dɑ̃/.
Puedes señalar el plato en la carta y preguntar: Il y a des noix dedans ? (/il j‿a de nwa də.dɑ̃/) "¿Lleva frutos secos?".
Je ne mange pas de...
Je ne mange pas de... es "No como...". IPA: /ʒə nə mɑ̃ʒ pa də/.
Sirve para preferencias y restricciones, pero las alergias conviene decirlas como allergique cuando corresponda.
En French Grammar in Context (Butt and Benjamin, Macmillan Education), la negación se trata como una estructura básica para la interacción cotidiana, y los restaurantes son justo donde la necesitas rápido.
Halagos y charla breve (opcional, pero potente)
C'est délicieux
C'est délicieux es "Está delicioso". IPA: /sɛ de.li.sjø/.
Una opción más simple es C'est très bon (/sɛ tʁɛ bɔ̃/). Las dos son comunes y se agradecen.
Merci, c'était très bon
Merci, c'était très bon es un halago natural al final de la comida. IPA: /mɛʁ.si se.tɛ tʁɛ bɔ̃/.
Si quieres sonar especialmente cercano: Merci beaucoup (/mɛʁ.si bo.ku/).
Bonne soirée
Bonne soirée es "Que tenga buena tarde-noche". IPA: /bɔn swa.ʁe/.
Combina bien con nuestra guía sobre cómo decir adiós en francés si quieres más opciones de despedida.
Pagar, dividir y el ritmo francés de la cuenta
L'addition, s'il vous plaît
L'addition, s'il vous plaît es la petición estándar. IPA: /la.di.sjɔ̃ sil vu plɛ/.
En muchos restaurantes franceses, el camarero no deja la cuenta automáticamente. Es normal quedarse en la mesa hablando, así que la pides cuando estés listo.
/lah-dee-SYOHN seel voo PLEH/
Significado literal: La suma, por favor.
“Excusez-moi... L'addition, s'il vous plaît.”
Perdone... La cuenta, por favor.
En Francia, pedir la cuenta es rutinario. No estás metiendo prisa, estás indicando que quieres pagar.
Je peux payer par carte ?
Je peux payer par carte ? significa "¿Puedo pagar con tarjeta?". IPA: /ʒə pø pe.je paʁ kaʁt/.
También puedes oír: Ça sera par carte ? (/sa sə.ʁa paʁ kaʁt/) "¿Será con tarjeta?".
On peut payer séparément ?
On peut payer séparément ? significa "¿Podemos pagar por separado?". IPA: /ɔ̃ pø pe.je se.pa.ʁe.mɑ̃/.
En muchos sitios se puede dividir, pero no siempre es cómodo. Pedirlo con educación importa, y llevar efectivo puede simplificarlo.
C'est possible d'avoir un reçu ?
C'est possible d'avoir un reçu ? es "¿Es posible tener un recibo?". IPA: /sɛ pɔ.sibl da.vwaʁ œ̃ ʁə.sy/.
Útil para comidas de trabajo o reembolsos de viaje.
🌍 Propinas en Francia
El servicio suele estar incluido, así que la propina es opcional, no esperada. Mucha gente deja unas monedas o redondea cuando el servicio es bueno. La diferencia cultural clave es que la cortesía se expresa más con saludos y tono que con una propina obligatoria.
Qué no decir (trampas típicas de turista)
"Garçon !"
Garçon ! literalmente significa "chico", y aunque existe en estereotipos antiguos, hoy puede sonar maleducado o teatral. IPA: /ɡaʁ.sɔ̃/.
Usa Excusez-moi (/ɛk.sky.ze mwa/) o S'il vous plaît (/sil vu plɛ/) en su lugar. Si necesitas un tratamiento, Monsieur (/mə.sjø/) o Madame (/ma.dam/) funciona con un tono respetuoso.
"Je veux..."
Je veux... significa "Quiero...". IPA: /ʒə vø/.
No es automáticamente grosero, pero en contextos de servicio puede sonar demasiado directo. Je voudrais... o Je vais prendre... es la opción más segura.
Abusar de muletillas en español
Mucho personal en zonas turísticas habla español, pero empezar en francés sigue siendo una señal fuerte de respeto. Si te atascas, un simple Désolé, je ne comprends pas (/de.zɔ.le ʒə nə kɔ̃.pʁɑ̃ pa/) es mejor que cambiar de golpe.
Si quieres ayuda con ese momento exacto, nuestra guía sobre cómo decir no entiendo en francés encaja muy bien con situaciones de restaurante.
Mini guiones que puedes copiar (realistas, no perfectos)
Guion 1: Entrar sin reserva
Tú: Bonjour. Une table pour deux, s'il vous plaît. (/bɔ̃.ʒuʁ yn tabl puʁ dø sil vu plɛ/)
Personal: Vous avez une réservation ? (/vu za.ve yn ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃/)
Tú: Non, désolé. (/nɔ̃ de.zɔ.le/)
Guion 2: Pedir con un pequeño cambio
Tú: Je vais prendre le plat du jour. (/ʒə vɛ pʁɑ̃dʁ lə pla dy ʒuʁ/)
Tú: Et une carafe d'eau, s'il vous plaît. (/e yn ka.ʁaf do sil vu plɛ/)
Tú: La sauce à part, si possible. (/la sos a paʁ si pɔ.sibl/)
Guion 3: Pagar y salir con educación
Tú: Excusez-moi... L'addition, s'il vous plaît. (/ɛk.sky.ze mwa la.di.sjɔ̃ sil vu plɛ/)
Personal: Ça sera par carte ? (/sa sə.ʁa paʁ kaʁt/)
Tú: Oui. Merci, c'était très bon. Bonne soirée ! (/wi mɛʁ.si se.tɛ tʁɛ bɔ̃ bɔn swa.ʁe/)
Cómo practicar con clips de pelis y series (para que se te quede)
El francés de restaurante repite los mismos patrones: saludo, petición, aclaración, agradecimiento. Eso lo hace ideal para aprender con clips, porque memorizas el ritmo, no solo las palabras.
Usa escenas cortas y repítelas en bucle hasta que puedas anticipar la frase antes de que aparezca. Luego cambia un detalle, como el plato o el número de personas, y repite.
Para un método más general, mira cómo aprender un idioma con películas y la guía de subtítulos dobles. Si quieres más piezas básicas del día a día, empieza por las 100 palabras francesas más comunes.
💡 Un objetivo realista para una semana
Memoriza 10 frases: Bonjour, Une table pour deux, La carte, Je vais prendre, Pour moi, Sans, Une carafe d'eau, Excusez-moi, L'addition, Je peux payer par carte. Luego practícalas en voz alta con IPA una vez, y con la aproximación de pronunciación cada día.
Un rápido ajuste de realidad cultural (Francia vs otros sitios)
El francés se usa en varios continentes, y las normas en restaurantes cambian según la cultura local. En Quebec, por ejemplo, el estilo de servicio puede parecerse más a normas norteamericanas, y puede que oigas otras elecciones de vocabulario.
Aun así, los marcadores básicos de cortesía se mantienen: saludo, s'il vous plaît y merci. Si haces eso con soltura, te entenderán en casi cualquier lugar donde se hable francés.
Si te da curiosidad cómo cambia el francés por regiones, nuestra visión general del idioma francés es un buen siguiente paso.
Una última cosa: sé educado, no perfecto
Un pequeño error de gramática casi nunca importa en un restaurante. Lo que importa es que saludes, pidas con educación y confirmes detalles importantes como las alergias.
Y si por accidente aprendes una palabra subida de tono de una escena, no la uses en restaurantes. Nuestra guía de tacos en francés explica qué evitar y por qué.
Si quieres seguir aprendiendo francés con escenas reales, explora el enfoque de Wordy basado en clips en la página para aprender francés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pide la cuenta en francés?
¿Es de mala educación decir 'Garçon !' para llamar al camarero en Francia?
¿Qué diferencia hay entre 'Je voudrais' y 'Je vais prendre'?
¿Cómo se dice que tienes una alergia en francés en un restaurante?
¿Se deja propina en Francia?
¿Qué deberías decir al entrar en un restaurante en francés?
Fuentes y referencias
- Académie française, recursos sobre el uso del francés y la cortesía, consultado en 2026
- CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales), entradas léxicas de términos habituales de restaurante, consultado en 2026
- Organisation internationale de la Francophonie (OIF), datos sobre el francés en el mundo, consultado en 2026
- Ethnologue: Languages of the World, entrada sobre el idioma francés (27.ª edición, 2024)
- Alliance Française, recursos para aprender lengua y cultura francesas, consultado en 2026
Empieza a aprender con Wordy
Mira clips reales de películas y amplía tu vocabulario sobre la marcha. Descarga gratis.
