Korejská čísla, pokročilé: čítače, data, čas, peníze a reálná mluva

Pokročilá korejská čísla jsou hlavně o tom, že zvolíte správný číselný systém (rodilá korejská čísla vs. sino-korejská čísla) a přidáte správné počítací slovo podle situace, hlavně u času, dat, peněz, věku, pater a telefonních čísel.

Podle Ethnologue (27. vydání, 2024) má korejština asi 82 milionů mluvčích po celém světě. Pokud se učíte přes K-dramata, budete čísla slyšet pořád v běžných scénách: objednávání jídla, placení, uvádění věku, domlouvání času schůzky a čtení pater v bytovkách.

Pokud chcete nejdřív základy, začněte naším článkem korejská čísla 1-100. Tento průvodce předpokládá, že už poznáte základní tvary a teď potřebujete pravidla z reálného života.

Dva číselné systémy, mezi kterými skutečně přepínáte

Korejština používá dva paralelní systémy. Nejde o „dva způsoby, jak říct totéž“, ale o dvě různé sady nástrojů vázané na kontext.

V lingvistice korejštiny se tento typ rozdělení často popisuje jako funkční rozštěp mezi rodilou slovní zásobou a sino-korejskou slovní zásobou. V The Korean Language Ho-min Sohn popisuje, že sino-korejské tvary dominují oblastem jako data a formální měření, zatímco rodilé tvary zůstávají silné v běžném počítání a u věku.

Rodilá korejská čísla (používají se s mnoha počítacími slovy)

Rodilá korejská čísla používáte při počítání lidí a mnoha předmětů a také pro věk. Použijete je i pro část „hodina“ u času.

Klíčové tvary, které potřebujete mít v mluvení automatické, jsou zkrácené tvary 1-4 před počítacími slovy:

• 하나 se mění na 한
• 둘 se mění na 두
• 셋 se mění na 세
• 넷 se mění na 네

Tyto zkrácené tvary jsou všude: objednávání „jedné věci“, „dvou lidí“, „tří lahví“ a podobně.

Sino-korejská čísla (používají se pro data, peníze, minuty a „oficiální“ čísla)

Sino-korejská čísla se používají pro data, minuty, ceny, adresy, telefonní čísla a většinu čísel, která „jen přečtete z obrazovky“.

Pokud jste někdy slyšeli, jak někdo v dramatu čte telefonní číslo, je to celé v sino-korejštině. Totéž platí pro ceny a čísla bytů.

Rychlá reference: počítací slova a číselné tvary, které vám odemknou reálný život

Počítací slova: část, kterou se studenti korejštiny často podceňují

V korejštině v běžné řeči málokdy řeknete „holé číslo“. Řeknete číslo + počítací slovo a počítací slovo posluchači řekne, jaký typ věci myslíte.

Národní institut korejského jazyka (국립국어원) bere počítací slova jako běžnou a produktivní součást moderního užívání, ne jako okrajové gramatické téma. Proto se je vyplatí učit brzy.

개

개 (geh) je obecné počítací slovo pro předměty. Použijete ho, když neznáte „ideální“ počítací slovo, a v neformálních situacích je obvykle přijatelné.

명

명 (myuhng) je běžné počítací slovo pro lidi, hlavně ve zdvořilých situacích. Uslyšíte také 분 (boon) jako uctivější počítací slovo pro „osobu“, ale 명 je nejčastější pracovní varianta.

살

살 (sahl) je počítací slovo pro věk. Věk je jedno z nejčastějších číselných témat v korejském small talku, hlavně když lidé řeší, jaká úroveň zdvořilosti bude přirozená.

Pro pozdravové fráze, které se k rozhovoru o věku hodí, se podívejte na jak pozdravit v korejštině.

Čas: hodiny jsou rodilé, minuty jsou sino-korejské

Čas je místo, kde studenti konečně pocítí „dva systémy“ v jedné frázi.

• Hodiny: rodilá korejská čísla + 시
• Minuty: sino-korejská čísla + 분

시

시 (shee) znamená „kolik je hodin“ nebo „hodina“ v čase na hodinách. Číslo před ním je rodilé.

Běžné tvary hodin, které byste měli rychle poznat:

• 한 시 (1:00)
• 두 시 (2:00)
• 세 시 (3:00)
• 네 시 (4:00)

분

분 (boon) znamená „minuta“. Číslo před ním je sino-korejské.

Příklady:

• 십오 분 (15 minut)
• 삼십 분 (30 minut)

Půl, čtvrt a „asi“ u času

Korejština často používá sino-korejské zlomky pro „půl“ a „čtvrt“ v časových výrazech:

• 반 (bahn) = půl
• (méně často v neformální řeči) 사분의 일 (sah-boon-eh eel) = jedna čtvrtina

Uslyšíte:

• 세 시 반 (3:30)

A pro přibližný čas:

• 쯤 (jjeum) = kolem, asi
• 정도 (jung-doh) = přibližně (formálnější)

Příklad: 세 시쯤 (kolem třetí).

Data: měsíce a dny jsou sino-korejské

Data jsou doménou sino-korejštiny. Uvidíte to v kalendářích, zprávách a oznámeních.

Typická struktura data je:

• 6월 13일 = 13. června

월 (wol) je „měsíc“ a 일 (eel) je „den“. Obojí bere sino-korejská čísla.

일

Pozor na 일, protože může znamenat „den“ (počítací slovo) nebo „jedna“ (sino-korejská 1) podle pozice. Kontext to obvykle vyjasní.

Příklad:

• 1일 (první den v měsíci) se v pečlivé výslovnosti čte jako 일일 (eel-eel).

Peníze: 원 a proč velká čísla v korejštině působí jinak

Korejské ceny se obvykle čtou jako sino-korejská čísla + 원 (wuhn).

원

원 je korejský won. V obchodech často uslyšíte:

• 천 원 (1,000 wonů)
• 만 원 (10,000 wonů)

만 a 억: seskupování po 10,000

Korejština seskupuje velká čísla po 10,000 (만), ne po 1,000, jak si čísla intuitivně dělí mnoho Čechů.

To je důležité pro:

• platy
• kauce na nájem
• realitní inzeráty
• ceny aut

Základní jednotky:

• 만 (mahn) = 10,000
• 억 (uhk) = 100,000,000

Když čtete cenu jako 3,500,000 wonů, často ji uvidíte napsanou jako 350만 원. Je to „tři sta padesát 만 wonů“, ne „tři miliony pět set tisíc“ podle českého způsobu seskupování.

V Korean Grammar in Use autoři berou tyto jednotky velkých čísel jako zásadní pro každodenní gramotnost, protože se neustále objevují ve veřejném životě.

Patra, čísla budov a výtahy

Bydlení v bytovkách a kancelářské věže dělají z pater velmi časté téma.

층

층 (choong) znamená „patro“. Patra jsou typicky sino-korejská:

• 3층 (삼 층)
• 15층 (십오 층)

Pokud sledujete dramata ze Soulu, všímejte si 층 ve scénách ve výtahu a u recepce.

Telefonní čísla: čtěte je jako řetězce, ne jako matematiku

Telefonní čísla se čtou číslici po číslici v sino-korejských číslech. Lidé je obvykle dělí do bloků a vy byste měli napodobit dělení, které slyšíte.

Běžný formát mobilu je:

• 010-1234-5678

Uslyšíte:

• 공일공 (010)
• 일이삼사 (1234)
• 오육칠팔 (5678)

공

공 (gohng) znamená „nula“ v mnoha kontextech telefonních čísel. V jiných kontextech můžete vidět i 영 (yuhng) jako nulu, ale pro telefonní čísla je 공 extrémně běžné.

Je to dobrý příklad registru a slovní zásoby vázané na doménu, což je téma, které se v korejštině objevuje často. V Sociolinguistics of Korean J. K. Chambers rozebírá, jak kontext formuje „normální“ volby, a čísla jsou jedno z nejjasnějších míst, kde to ucítíte.

Objednávání v kavárnách a restauracích: čísla, která uslyšíte pořád

Restaurace jsou zlatý důl na trénink čísel. Pokud si stavíte rutinu na klipech, spojte tento průvodce s článkem nejlepší korejská dramata pro učení korejštiny.

Běžné vzorce:

• „Dva lidé“ u vchodu: 두 명이요.
• „Jedno z toho“ u pultu: 이거 한 개 주세요.
• „Číslo stolu“ nebo „číslo objednávky“: 몇 번이세요?

번

번 (buhn) se používá pro číselné štítky: číslo lístku, číslo objednávky, číslo pokusu.

Příklad:

• 3번 (číslo 3)
• 한 번 (jednou)

Pozor: 한 번 znamená „jednou“ nebo „jedenkrát“ a je to ustálené spojení, které uslyšíte pořád v prosbách a pozvánkách.

Běžná počítací slova, která stojí za to učit dál (a jak vybírat)

Korejština má mnoho počítacích slov, ale nepotřebujete stovky, abyste fungovali. Začněte těmi, která odpovídají vašemu životu.

Tady je praktická sada, se kterou se brzy setkáte:

• 개 (věci)
• 명 (lidé)
• 살 (věk)
• 시/분 (čas)
• 원 (peníze)
• 번 (číslo, počet opakování)
• 층 (patra)
• 대 (stroje, auta)
• 잔 (šálky, sklenice)
• 병 (lahve)

Výslovnostní pasti, které způsobují nedorozumění

Korejská čísla jsou krátká, takže malé zvukové rozdíly hodně znamenají.

네 vs 내

네 (neh) je „čtyři“ v rodilé korejštině před počítacími slovy, ale v rychlé řeči může znít podobně jako 내 (neh), „můj/moje“. Kontext vás obvykle zachrání, ale i proto je dobré trénovat celé fráze jako 네 개, ne izolovaná slova.

십오 a rytmus rychlé řeči

Sino-korejské složeniny jako 십오 (15) se v neformální řeči mohou „stlačit“. Pořád ale musíte poznat základní části:

• 십 (10)
• 오 (5)

Poslech pomáhá víc než přemýšlení. Pokud chcete strukturovanou metodu poslechu, podívejte se na jak se učit jazyk pomocí filmů.

Jak čísla souvisí se zdvořilostí

Čísla sama o sobě nejsou „zdvořilá“ ani „neformální“, rozhoduje věta kolem nich. Přesto některá počítací slova a slova pro osoby nesou zdvořilostní odstín.

• 명 je neutrální až zdvořilé
• 분 je uctivé pro lidi
• mluvení o věku může spustit volbu úrovně zdvořilosti

I proto studenti korejštiny často spojují čísla se sociálním komfortem. Jakmile umíte plynule říct věk a čas, představování je snazší. Spojte to s článkem jak se rozloučit v korejštině, abyste uměli přirozeně začít i ukončit konverzaci.

Realistický plán procvičování (postavený na skutečné řeči)

Učit se seznamy nazpaměť na pokročilá čísla nestačí. Potřebujete rychlé přepínání.

1. Procvičte zkrácené tvary 1-4 se 3 počítacími slovy: 한 개, 두 명, 세 살, 네 번.
2. Procvičte čas po blocích: 한 시, 두 시, 세 시 반, 십오 분, 삼십 분.
3. Procvičte peníze s 만: 만 원, 이만 원, 삼만 오천 원.
4. Procvičte jednu „veřejnou“ oblast: patra (층) nebo lístky (번).

Pokud chcete další frekventovanou slovní zásobu jako oporu, použijte náš seznam 100 nejčastějších korejských slov jako základ.

Časté chyby (a jak je rychle opravit)

Míchání systémů na špatném místě

Když řeknete minuty rodilými čísly, rodilým mluvčím to hned zní špatně. Zafixujte si pravidlo: minuty jsou sino-korejské.

Používání plných tvarů před počítacími slovy

하나 개 je srozumitelné, ale takhle lidé nemluví. Natrénujte si, aby ústa automaticky řekla 한 개.

Čtení velkých čísel po „českých tisících“

Pokud budete pořád myslet v tisících, 만 a 억 budou matoucí. Trénujte čtení korejských cen přesně tak, jak jsou napsané, hlavně v jednotkách 만.

Učte se čísla tak, jak je skutečně budete používat

Pokročilá korejská čísla nejsou samostatné téma, jsou lepidlo každodenního života: čas, peníze, data a počítání. Jakmile umíte přepínat systémy bez pauzy, vaše korejština začne znít klidně a přirozeně.

Pokud chcete tyto vzorce slyšet v kontextu každý den, clip-based procvičování ve Wordy je postavené přesně na takové frekventované, reálné řeči a opakování. Pro další vztahové fráze, kde se často objevuje věk a data, se podívejte na jak říct 'miluju tě' v korejštině, a pro opačný konec registru si přečtěte náš průvodce korejskými nadávkami.