Korejská idiomatická rčení a výrazy: 25 hlášek, které opravdu uslyšíte (s výslovností)
Pripraveni ucit se?
Vyber si jazyk a zacni!
Rychlá odpověď
Korejská idiomatická rčení a výrazy jsou krátké, zapamatovatelné fráze, které Korejci používají, když chtějí rychle zareagovat, popíchnout, povzbudit nebo stručně popsat situaci. Tenhle průvodce vás naučí 25 přirozených hlášek s výslovností, kdy znějí přátelsky a kdy naopak nezdvořile, a jak se objevují v reálných dialozích, třeba v K-dramatech i v běžné konverzaci.
Korejská idiomatická rčení a ustálené výrazy jsou krátká, pevně daná spojení, která Korejci používají k rychlému popisu lidí a situací, často s humorem, nadsázkou nebo výrazným obrazem. Když se naučíte základní sadu, bude vaše porozumění i mluvení v reálných rozhovorech znít mnohem přirozeněji.
Korejsky mluví zhruba 82 milionů lidí po celém světě (Ethnologue, 27. vydání, 2024) a velká část toho, co uslyšíte v Soulu, Pusanu a v korejských médiích, není učebnicová gramatika, ale ustálené fráze. Pokud už znáte základní pozdravy jako v našem průvodci jak se korejsky pozdravit, idiomy jsou další krok k pochopení point, škádlení a emočního podtextu.
💡 Jak tento průvodce používat
Berte každý výraz jako jeden celek. Naučte se situaci, do které patří, a pak trénujte výměnu jen podmětu nebo podstatného jména. Je to blíž tomu, jak Korejci opravdu mluví, a odpovídá to přístupům učení po blocích, o kterých se píše v aplikované lingvistice, včetně práce Michaela Lewise v The Lexical Approach.
Co se v korejštině počítá jako idiom (a proč na tom záleží)
V korejštině uvidíte pojmy jako 관용구 (idiom), 속담 (přísloví) a 사자성어 (čtyřznakové idiomy klasického původu). V běžném životě lidé míchají všechny tři kategorie a studenti většinou potřebují hlavně jednu dovednost: poznat, že fráze je ustálená a nemá se překládat slovo od slova.
National Institute of Korean Language (국립국어원) je hlavní autorita, která dokumentuje standardní podoby a významy, včetně mnoha idiomů ve 표준국어대사전 (přístup 2026). Když se naučíte standardní podobu, pořád ji můžete přizpůsobit úrovním zdvořilosti, a právě tady mnoho studentů chybuje.
Úrovně zdvořilosti: skrytý přepínač za mnoha výrazy
Většina idiomů je významově neutrální, ale koncovka, kterou přidáte, může změnit společenský dojem. Můžete říct 말도 안 돼요 (polite) nebo 말도 안 돼 (casual). Idiom zůstává stejný, ale vztah se změní.
Pokud si tuhle základnu teprve stavíte, prolétněte náš průvodce jak se korejsky rozloučit a všímejte si, jak často korejština kóduje vztah v koncovce slovesa, ne v přidaných slovech.
25 korejských idiomů a výrazů, které opravdu uslyšíte
Níže jsou výrazy, které se pořád objevují v běžné řeči, varietních pořadech a K-dramatech. Každý obsahuje přibližnou výslovnost a přirozený příklad.
⚠️ Rychlá bezpečnostní poznámka
Některé idiomy se používají k vybití vzteku. Když je spojíte se silnými nadávkami, tón se může rychle vyhrotit. Pokud chcete tenhle registr chápat, ale nepoužívat ho, podívejte se na náš průvodce korejskými nadávkami.
식은 죽 먹기
Význam: Něco je velmi snadné, jako jíst studenou kaši.
Výslovnost: SHEE-geun jook meok-kee
Použijte to, když chcete znít sebejistě, ale nechcete se moc chlubit. Často se to říká jako přátelské povzbuzení.
/SHEE-geun jook meok-kee-yah/
Doslovný význam: Jíst studenou kaši.
“그 정도는 식은 죽 먹기야.”
Taková obtížnost je hračka.
죽 (kaše) je v Koreji známé jídlo pro pohodu a uzdravení. Obraz 'studené kaše' naznačuje nulovou námahu, takže idiom působí běžně a ne přehnaně formálně.
눈코 뜰 새 없다
Význam: Být extrémně zaneprázdněný, nemít čas ani otevřít oči a nos.
Výslovnost: noon-koh tteul seh eop-ttah
Tohle je typicky korejská nadsázka. Je to obrazné, ale není to hrubé.
/noon-koh tteul seh eop-suh-ssuh/
Doslovný význam: Není čas otevřít oči a nos.
“요즘 일이 너무 많아서 눈코 뜰 새 없어.”
Poslední dobou mám tolik práce, že jsem úplně zavalený/á.
Uslyšíte to v kanceláři i ve škole. Je to bezpečný, přirozený způsob, jak říct, že máte hodně práce, aniž byste zněli přehnaně dramaticky.
발이 넓다
Význam: Mít širokou síť kontaktů, znát hodně lidí.
Výslovnost: bah-ree neolb-ttah
Hodí se to, když mluvíte o někom, kdo je dobře propojený. Může to být pochvala i mírné škádlení.
/bah-ree jin-jjah neolb-ttah/
Doslovný význam: Tvoje nohy jsou široké.
“너 발이 넓어서 이런 정보도 다 아네.”
Ty znáš každého, dokonce víš i takovéhle informace.
V Koreji hrají seznámení a kontakty v mnoha prostředích velkou roli. Tenhle idiom se často objeví, když někdo vypadá, že má kontakt úplně na všechno.
손이 크다
Význam: Být štědrý, často tím, že dáváte hodně jídla nebo velké porce.
Výslovnost: soh-nee keu-dah
Uslyšíte to u rodinných jídel a setkání. Většinou je to kompliment.
/uh-muh, soh-nee keu-shee-neh-yoh/
Doslovný význam: Vaše ruce jsou velké.
“이렇게 많이 준비하셨어요? 손이 크시네요.”
Připravili jste toho tolik? Jste tak štědří.
Štědrost v jídle je silný společenský signál. Říct někomu 손이 크다 často chválí pohostinnost, hlavně u starších příbuzných nebo hostitelů.
입이 무겁다
Význam: Být diskrétní, umět držet tajemství.
Výslovnost: ee-bee moo-geop-ttah
V korejském společenském životě je to velmi ceněná pochvala. Naznačuje důvěryhodnost.
/jyeh-neun ee-bee moo-geh-woh/
Doslovný význam: Jeho/její pusa je těžká.
“걱정 마, 나는 입이 무거워.”
Neboj, umím udržet tajemství.
Protože záleží na harmonii ve skupině, schopnost udržet soukromé informace má společenskou hodnotu. Tenhle idiom je běžný mezi přáteli i na pracovišti.
입이 가볍다
Význam: Být ukecaný, prozrazovat tajemství.
Výslovnost: ee-bee gah-byeop-ttah
Tohle je opak 입이 무겁다. Často se to říká ze srandy, ale může to zabolet.
/nuh ee-bee nuh-moo gah-byeo-woh/
Doslovný význam: Tvoje pusa je lehká.
“그 얘기 아무한테도 하지 마. 쟤 입이 가벼워.”
Nikomu to neříkej. On/ona neumí držet tajemství.
Korejské skupiny bývají semknuté, takže drby se šíří rychle. Tenhle idiom je společenské varování, i když se řekne se smíchem.
귀가 얇다
Význam: Nechat se snadno ovlivnit, věřit tomu, co slyšíte.
Výslovnost: gwee-gah yahlb-ttah
Uslyšíte to, když si někdo koupí trendový produkt nebo rychle změní názor.
/nuh gwee-gah yahlb-ttah/
Doslovný význam: Tvoje uši jsou tenké.
“또 샀어? 너 진짜 귀가 얇다.”
Zase sis to koupil/a? Ty se fakt necháš snadno ovlivnit.
Často se to objevuje u trendů, kosmetiky a doporučení od lidí. Mezi přáteli to může být milé škádlení.
눈이 높다
Význam: Mít vysoké nároky, být vybíravý/á (často u randění nebo vkusu).
Výslovnost: noo-nee noh-ptah
Je to extrémně běžné v řeči o randění i nakupování. Tón záleží na kontextu.
/noo-nee nuh-moo noh-bah/
Doslovný význam: Tvoje oči jsou vysoko.
“소개팅이 마음에 안 든다고? 너 눈이 높다.”
Nelíbil se ti ten rande naslepo? Máš vysoké nároky.
Uslyšíte to v rozhovorech o partnerech, bytech i značkách. Může to být hravé, ale může to i kritizovat někoho jako příliš vybíravého.
눈이 빠지게 기다리다
Význam: Čekat tak dlouho, až vám málem vypadnou oči.
Výslovnost: noo-nee ppah-jji-geh kee-dah-ree-dah
Je to dramatické, ale vtipně, takže se to hodí do zpráv a žertovných stížností.
/noo ppah-jji-geh kee-dah-ryeot-jjah-nah/
Doslovný význam: Čekat, až vypadnou oči.
“너무 늦었어. 나 눈 빠지게 기다렸어.”
Jdeš strašně pozdě. Čekal/a jsem věčnost.
Korejština používá výrazné tělesné obrazy pro důraz. Tohle je běžné mezi páry i přáteli, hlavně ve zprávách.
말도 안 돼
Význam: Ani náhodou, to nedává smysl.
Výslovnost: mahl-doh ahn dweh
Tohle je jedna z nejužitečnějších reakčních vět v korejštině. Zdvořileji to zní jako 말도 안 돼요.
/mahl-doh ahn dweh/
Doslovný význam: Ani se z toho nestanou slova.
“그 사람이 너한테 고백했다고? 말도 안 돼.”
On se ti vyznal? Ani náhodou.
V dramatech to uslyšíte pořád. Podle intonace to může vyjadřovat nevěřícnost, otrávení nebo hravý šok.
어쩔 수 없어
Význam: Nedá se nic dělat.
Výslovnost: uh-jjeol soo eop-suh
Působí hodně korejsky, protože přijímá omezení a jde dál. Může znít smířeně, ne chladně.
/uh-jjeol soo eop-suh/
Doslovný význam: Není způsob, jak něco udělat.
“비가 오네. 어쩔 수 없지.”
Prší. Nedá se nic dělat.
Je to běžné, když se mění plány. Dá se tím také jemně ukončit hádka, když uznáte realitu.
다행이다
Význam: To je úleva, naštěstí.
Výslovnost: dah-haeng-ee-dah
Bezpečný, velmi častý výraz, který funguje i ve zdvořilé řeči: 다행이에요.
/dah-haeng-ee-dah/
Doslovný význam: Je to šťastné.
“큰일 날 뻔했네. 다행이다.”
Málem z toho byl velký problém. To je úleva.
Korejci často úlevu v rozhovoru výslovně označují. Je to malý signál empatie, hlavně když někdo sdílí špatnou zprávu, která nakonec dopadla dobře.
속이 시원하다
Význam: Cítit úlevu, vnitřně se osvěžit, jako když je vám v břiše chladno.
Výslovnost: soh-gee shee-won-hah-dah
Používá se po tom, co řeknete, co jste potřebovali, nebo když se problém vyřeší.
/ee-jeh soh-gee shee-won-hah-dah/
Doslovný význam: Uvnitř je mi chladno.
“할 말 다 했더니 속이 시원해.”
Když jsem řekl/a všechno, co jsem potřeboval/a, ulevilo se mi.
Korejština často mapuje emoce na tělo. Tohle je běžné po konfrontaci nebo po dokončení stresujícího úkolu.
속이 타다
Význam: Hořet uvnitř starostí nebo netrpělivostí.
Výslovnost: soh-gee tah-dah
Je to silný emoční idiom, ale není vulgární. Často se používá v rodinných rozhovorech.
/soh-gee tah-suh jahm-ee ahn wah/
Doslovný význam: Uvnitř mi to hoří.
“연락이 없으니까 속이 탄다.”
Protože se neozývá, hořím obavami.
Rodiče to říkají o dětech a partneři o tichu. Vyjadřuje to úzkostnou netrpělivost spíš než vztek.
가슴이 철렁하다
Význam: Srdce vám spadne, náhlé leknutí.
Výslovnost: gah-seu-mee cheol-leong-hah-dah
Uslyšíte to po těsných situacích, nečekaných telefonátech nebo náhlých špatných zprávách.
/gah-seu-mee cheol-leong-hae-ssuh/
Doslovný význam: Hrudník mi udělal 'žuch'.
“갑자기 이름 부르길래 가슴이 철렁했어.”
Když najednou zavolali moje jméno, srdce mi spadlo do kalhot.
철렁 je zvukomalebné slovo pro pád něčeho těžkého. Korejština často používá zvukosymbolická slova a dodávají běžné řeči živost.
뚜껑 열리다
Význam: Vybouchnout, ztratit nervy, jako když se vám odklopí víko.
Výslovnost: ttoo-kkeong yeol-ree-dah
Je to běžné, ale signalizuje to skutečný vztek. Používejte opatrně.
/nah ttoo-kkeong yeol-ryeo-ssuh/
Doslovný význam: Otevřelo se mi víko.
“그 말 듣고 뚜껑 열릴 뻔했어.”
Když jsem to slyšel/a, málem mi ruply nervy.
Obraz 'víka' je v Koreji široce srozumitelný. Často popisuje vztek, který náhle vystřelí, hlavně v nespravedlivých situacích.
열 받다
Význam: Rozpálit se, naštvat se, rozčílit se.
Výslovnost: yeol bahd-ttah
V neformální řeči je to velmi časté. Podle tónu to může být mírné i silné.
/geu-guh ttae-moon-eh yeol bahd-ah-ssuh/
Doslovný význam: Dostal/a jsem teplo.
“댓글 보고 열 받았어.”
Po přečtení komentářů jsem se naštval/a.
열 (teplo) je v korejštině běžná metafora pro vztek. Uslyšíte to v každodenním stěžování, hlavně v online prostředí.
콩깍지가 씌다
Význam: Být zaslepený láskou, vidět někoho přes růžové brýle.
Výslovnost: kong-kkahk-jjee-gah sswee-dah
Klasická škádlivá hláška o párech. Je hravá, ne formální.
/kong-kkahk-jjee-gah sswee-eot-neh/
Doslovný význam: Překrývá tě slupka z lusku.
“단점이 안 보인다고? 콩깍지가 씌었네.”
Nevidíš jeho/její chyby? Jsi zaslepený/á láskou.
Obraz je takový, že vám slupka zakryje oči. Často se to říká v rodině, hlavně když někdo čerstvě chodí.
김칫국부터 마시다
Význam: Počítat kuřata, než se vylíhnou, předčasně předpokládat úspěch.
Výslovnost: gim-chee-gook-boo-tuh mah-shee-dah
Velmi korejský idiom s odkazem na jídlo. Používá se ke škádlení předčasné oslavy.
/gim-chee-gook-boo-tuh mah-shee-jee mah/
Doslovný význam: Než to přijde, nepij kimchi polévku.
“아직 합격한 거 아니야. 김칫국부터 마시지 마.”
Ještě jsi neuspěl/a. Nepředbíhej.
Kimchi polévka se představuje jako součást slavnostního jídla. Idiom varuje před tím, abyste se chovali, jako by oslava už začala.
그림의 떡
Význam: Něco, co chcete, ale nemůžete mít, jako rýžový koláček na obrázku.
Výslovnost: geu-rim-eh tteok
Často se používá u drahých věcí, času nebo příležitostí.
/nah-hahn-ten geu-rim-eh tteok-ee-yah/
Doslovný význam: Rýžový koláček na obrázku.
“그 집은 너무 비싸서 나한텐 그림의 떡이야.”
Ten dům je tak drahý, že je to pro mě mimo dosah.
떡 (rýžový koláček) je známá pochoutka. Jeho obrázek láká, ale je k ničemu, takže idiom Korejcům připadá intuitivní.
고생 끝에 낙이 온다
Význam: Po strastech přijde štěstí.
Výslovnost: goh-saeng kkeut-eh nah-gee ohn-dah
Je to spíš přísloví a uslyšíte ho od starších mluvčích a v motivačních řečech.
/goh-saeng kkeut-eh nah-gee ohn-dah/
Doslovný význam: Po strastech přijde radost.
“지금 힘들어도 고생 끝에 낙이 온다.”
I když je to teď těžké, nakonec to bude stát za to.
Hodí se to k přípravě na zkoušky i k řečem o kariéře. Často to říkají starší mladším a může to znít podpůrně, ne sentimentálně.
하늘의 별 따기
Význam: Extrémně těžké, jako utrhnout hvězdu z nebe.
Výslovnost: hah-neul-eh byeol ttah-gee
Dramatický, ale běžný způsob, jak říct, že je něco skoro nemožné.
/geu-geon hah-neul-eh byeol ttah-gee-yah/
Doslovný význam: Utrhnout hvězdu z nebe.
“요즘 그 가격에 집 구하는 건 하늘의 별 따기야.”
Dneska sehnat bydlení za tu cenu je skoro nemožné.
Uslyšíte to v rozhovorech o bydlení a práci. Je to živý idiom, který zní přirozeně při stížnostech na 현실 (realitu).
바늘 가는 데 실 간다
Význam: Kam jde jehla, tam jde nit, dvě věci vždy patří k sobě.
Výslovnost: bah-neul gah-neun-deh seel gahn-dah
Používá se, když jsou dva lidé nerozluční, nebo když jedna věc přirozeně znamená druhou.
/bah-neul gah-neun-deh seel gah-jee/
Doslovný význam: Kam jde jehla, tam jde nit.
“걔네는 바늘 가는 데 실 가듯이 항상 같이 다녀.”
Ti dva jsou pořád spolu, jako jehla a nit.
Tohle přísloví je známé napříč generacemi. Může být láskyplné, ale může také naznačovat, že někdo nikdy nejedná samostatně.
원숭이도 나무에서 떨어진다
Význam: I odborníci dělají chyby.
Výslovnost: won-soong-ee-doh nah-moo-eh-suh tteol-luh-jin-dah
Jemný způsob, jak někoho po chybě uklidnit, včetně sebe.
/won-soong-ee-doh nah-moo-eh-suh tteol-luh-jin-dah/
Doslovný význam: I opice spadnou ze stromu.
“실수할 수도 있지. 원숭이도 나무에서 떨어진다잖아.”
Chyby se stávají. Říká se, že i opice spadnou ze stromu.
Korejská přísloví často používají zvířata pro běžnou životní moudrost. Tohle je široce srozumitelné a při vhodném použití zní málokdy nepatřičně.
일석이조
Význam: Zabít dvě mouchy jednou ranou, jedním krokem získat dvě výhody.
Výslovnost: eel-seok-ee-joh
Je to 사자성어, které pořád působí moderně. Uvidíte ho i v reklamách a titulcích.
/eel-seok-ee-joh-neh/
Doslovný význam: Jeden kámen, dva ptáci.
“운동도 하고 친구도 만나고, 일석이조네.”
Zacvičíš si a ještě se uvidíš s kamarádem, zabiješ dvě mouchy jednou ranou.
Čtyřznakové idiomy často působí trochu 'vzdělaně', ale 일석이조 je tak běžné, že funguje i v neformální řeči, hlavně jako úderná pointa.
금상첨화
Význam: Třešnička na dortu, přidat květiny na brokát.
Výslovnost: geum-sahng-cheom-hwa
Další 사자성어, používá se, když se něco dobrého ještě zlepší.
/ee-geon geum-sahng-cheom-hwa-jee/
Doslovný význam: Přidat květiny na brokát.
“맛도 좋은데 가격도 싸? 금상첨화네.”
Chutná to dobře a ještě je to levné? To je třešnička na dortu.
Uslyšíte to v recenzích a pochvalách. Může to znít trochu formálně, ale je to dost běžné na to, aby se to používalo i hravě.
새옹지마
Význam: Štěstí a smůla se mohou obrátit, nikdy nevíte.
Výslovnost: seh-ong-jee-mah
Známý klasický idiom. Objevuje se ve zprávách, esejích a někdy i v zamyšlených rozhovorech.
/een-saeng-eun seh-ong-jee-mah-yah/
Doslovný význam: Kůň starce na hranici.
“지금은 힘들어도 인생은 새옹지마야.”
I když je to teď těžké, nikdy nevíš, co život přinese.
Je to literárnější než běžný slang, ale mnoho Korejců to pozná. Hodí se do zamyšlených scén v dramatech a do vážných rozhovorů.
Jak se tyto výrazy objevují v reálných korejských dialozích
Korejské dialogy často používají idiomy jako emoční zkratky. Místo vysvětlování celé situace mluvčí hodí jednu frázi a čeká, že posluchač zbytek domyslí.
To je jeden z důvodů, proč může korejština v K-dramatech působit rychle, i když je gramatika jednoduchá. Pokud trénujete poslech, kombinujte idiomy s velmi častými základními slovy, třeba s těmi z našeho seznamu 100 nejčastějších korejských slov, abyste zachytili jak ustálenou frázi, tak okolní spojovací slova.
Tři vzorce, které uslyšíte nejčastěji
- Reakční věta: 말도 안 돼, 다행이다, 어쩔 수 없어.
- Nálepkování člověka: 발이 넓다, 귀가 얇다, 입이 무겁다.
- Tělesná metafora emocí: 속이 타다, 속이 시원하다, 가슴이 철렁하다.
Když se naučíte jeden výraz z každého vzorce, poslech se rychle zlepší, protože začnete předvídat, co přijde dál.
Časté chyby studentů (a jak se jim vyhnout)
Chyba 1: Použití idiomu se špatnou úrovní zdvořilosti
Samotný idiom je pevný, ale koncovka ne. Můžete říct 눈코 뜰 새 없어요 (polite) nebo 눈코 뜰 새 없어 (casual). Když použijete neformální koncovku na staršího kolegu, problém není idiom, ale značka vztahu.
Pokud chcete rychlé opakování zdvořilých vs neformálních začátků a konců, vraťte se k jak se korejsky pozdravit a jak se korejsky rozloučit.
Chyba 2: Brát přísloví jako běžný small talk
Přísloví jako 고생 끝에 낙이 온다 mohou znít těžkopádně, když je hodíte do lehkého chatu. Použijte je, když je rozhovor už vážný, nebo když někoho výslovně povzbuzujete.
Dobré pravidlo je: pokud byste to neřekli česky blízkému kamarádovi v neformální zprávě, netlačte to ani v korejštině.
Chyba 3: Kopírování dramatických vět o vzteku z dramat
Výrazy jako 뚜껑 열리다 a 열 받다 jsou reálné, ale dramata emoce zesilují. Když je jako student použijete moc brzy, můžete znít tvrději, než chcete.
Rozumět tomu registru je užitečné, ale pokud si chcete vymezit hranice, porovnejte to se silnějším jazykem v korejských nadávkách, abyste slyšeli rozdíl mezi frustrací a urážkou.
Praktický způsob, jak se učit idiomy pomocí filmových a seriálových klipů
Idiomy se nejlépe uchytí, když je spojíte se scénou, vztahem a tónem hlasu. Tak se je učí i Korejci, opakováním v rodině, ve škole a v médiích.
Claire Kramsch v Language and Culture zdůrazňuje, že význam není jen ve slovech, ale i ve společenském kontextu a interpretaci. Idiomy jsou přesně tohle, kompaktní kulturní signál, který dává plný smysl až tehdy, když víte, kdo mluví a proč.
Pokud si chcete tuhle dovednost budovat systematicky, používejte krátké klipy, kde si můžete stejnou repliku pouštět dokola a napodobovat intonaci. Procvičování klipů ve Wordy je navržené právě pro takové učení po blocích, hlavně pro reakční věty jako 말도 안 돼 a emoční idiomy jako 가슴이 철렁하다.
💡 Mini tréninková rutina (10 minut)
- Poslechněte si to jednou bez titulků a odhadněte emoci.
- Přečtěte si titulky a najděte ustálený celek.
- Zopakujte ten celek 10krát a držte stejný rytmus.
- Řekněte jednu novou větu se stejným celkem a změňte jen podstatné jméno nebo téma.
Když se idiomy překrývají s jazykem romantiky
Některé idiomy se často objevují v řeči párů, hlavně škádlivé jako 콩깍지가 씌다 a stížnosti na čekání jako 눈 빠지게 기다리다. Pokud se učíte romantickou korejštinu, propojte je s přímějšími frázemi náklonnosti z našeho průvodce jak korejsky říct 'miluji tě', abyste vyvážili škádlení a vřelost.
Častý vzorec u korejských párů je: hravá stížnost plus zjemnění. Zjemnění může být roztomilý tón, přezdívka nebo rychlá láskyplná věta po stížnosti.
Shrnutí: nejrychlejší sada, kterou se naučit jako první
Pokud se z tohoto průvodce naučíte jen pět výrazů, začněte těmito, protože jsou časté a společensky bezpečné:
- 말도 안 돼 (mahl-doh ahn dweh)
- 다행이다 (dah-haeng-ee-dah)
- 어쩔 수 없어 (uh-jjeol soo eop-suh)
- 눈코 뜰 새 없다 (noon-koh tteul seh eop-ttah)
- 가슴이 철렁하다 (gah-seu-mee cheol-leong-hah-dah)
Pak přidejte jeden idiom pro nálepkování člověka (입이 무겁다) a jeden idiom pro škádlení v romantice (콩깍지가 씌다). Tahle kombinace pokryje každodenní reakce, empatii, zaneprázdněnost, důvěru a řeč o vztazích, což je většina toho, co uslyšíte v moderních korejských médiích.
Pokud chcete strukturovanější poslechový trénink, začněte pozdravy a loučením v pozdrav v korejštině a rozloučení v korejštině, pak se vraťte a dosaďte tyto idiomy do stejných scén.
Často kladené otázky
Jaký je rozdíl mezi korejským idiomem a běžným korejským výrazem?
Používají se korejské idiomy i ve formálních situacích?
Používají Korejci 사자성어 v běžné konverzaci?
Jak se učit korejské výrazy z K-dramat, aniž bych kopíroval(a) nezdvořilé hlášky?
Jaké korejské výrazy jsou pro začátečníky nejbezpečnější?
Zdroje a odkazy
- Ethnologue, korejština (kor), 27. vydání, 2024
- National Institute of Korean Language (국립국어원), Standard Korean Language Dictionary (표준국어대사전), přístup 2026
- National Institute of Korean Language (국립국어원), zdroje Korean Language and Culture, přístup 2026
- King Sejong Institute Foundation, studijní zdroje korejštiny, přístup 2026
Začni se učit s Wordy
Sleduj skutečné filmové klipy a rozšiřuj si slovní zásobu za pochodu. Stažení zdarma.
