حروف الجر الألمانية ثنائية الاتجاه (Wechselpräpositionen): دليل واضح مع أمثلة

حُرُوفُ الجَرِّ الأَلْمَانِيَّةُ ثُنَائِيَّةُ الاِتِّجَاهِ (Wechselpräpositionen) هِيَ تِسْعَةُ حُرُوفِ جَرٍّ شَائِعَةٍ فِي الأَلْمَانِيَّةِ تَأْخُذُ حَالَةَ النَّصْبِ عِندَ الحَدِيثِ عَنْ وَجْهَةٍ (wohin?)، وَحَالَةَ الجَرِّ غَيْرِ المُبَاشِرِ (الدَّاتِيف) عِندَ الحَدِيثِ عَنْ مَكَانٍ (wo?): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen.

تَهُمُّ لِأَنَّهَا مِنْ أَسْرَعِ الطُّرُقِ الَّتِي تُشِيرُ بِهَا الأَلْمَانِيَّةُ إِلَى المَعْنَى دُونَ كَلِمَاتٍ إِضَافِيَّةٍ، وَتَظْهَرُ بِشَكْلٍ مُسْتَمِرٍّ فِي مَشَاهِدِ الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ، مِنَ الوُصُولِ إِلَى مَكَانٍ إِلَى وَضْعِ الأَشْيَاءِ.

الأَلْمَانِيَّةُ أَيْضًا لُغَةٌ مُؤَثِّرَةٌ جِدًّا لِتَعَلُّمِهَا: يُقَدِّرُ Ethnologue حَوَالَيْ 90 مِلْيُونَ مُتَحَدِّثٍ أَصْلِيٍّ وَنَحْوَ 130 مِلْيُونَ مُتَحَدِّثٍ بِالإِجْمَالِ حَوْلَ العَالَم (Ethnologue، الطَّبْعَةُ 27، 2024). هَذَا يَعْنِي أَنَّ هَذِهِ النُّقْطَةَ النَّحْوِيَّةَ تُؤْتِي ثِمَارَهَا فِي أَلْمَانْيَا وَالنَّمْسَا وَسُوِيسْرَا وَأَبْعَدَ مِنْ ذَلِكَ بِكَثِيرٍ.

إِذَا كُنْتَ تُرِيدُ مَزِيدًا مِنَ الأَلْمَانِيَّةِ اليَوْمِيَّةِ الَّتِي تَنْسَجِمُ مَعَ هَذَا النَّحْوِ، فَابْدَأْ بِـكَيْفَ تَقُولُ مَرْحَبًا بِالأَلْمَانِيَّة وَكَيْفَ تَقُولُ وَدَاعًا بِالأَلْمَانِيَّة، ثُمَّ عُدْ وَلاَحِظْ كَمْ تَظْهَرُ حُرُوفُ الجَرِّ فِي تِلْكَ الجُمَلِ القَصِيرَةِ نَفْسِهَا.

مَاذَا يَعْنِي "ثُنَائِيُّ الاِتِّجَاهِ" فِعْلًا فِي الأَلْمَانِيَّة

حُرُوفُ الجَرِّ ثُنَائِيَّةُ الاِتِّجَاهِ لَيْسَتْ عَشْوَائِيَّةً. إِنَّهَا مَجْمُوعَةٌ صَغِيرَةٌ وَثَابِتَةٌ حَيْثُ تُشَفِّرُ الحَالَةُ النَّحْوِيَّةُ المَعْنَى.

فِي مَرَاجِعِ النَّحْوِ مِثْل Duden وَIDS grammis، الفِكْرَةُ الأَسَاسِيَّةُ هِيَ: هَذِهِ الحُرُوفُ يُمْكِنُهَا وَصْفُ إِمَّا عَلَاقَةٍ ثَابِتَةٍ (مَكَان) أَوْ عَلَاقَةٍ اِتِّجَاهِيَّةٍ (هَدَف). وَتُعَلِّمُ الأَلْمَانِيَّةُ هَذَا الفَرْقَ بِالدَّاتِيف مُقَابِلَ النَّصْبِ.

التِّسْعَةُ الأَسَاسِيَّةُ مِنْ Wechselpräpositionen

اِحْفَظْ هَذِهِ القَائِمَةَ أَوَّلًا، ثُمَّ تَعَلَّمْ قَاعِدَةَ الاِخْتِيَارِ.

• an (ahn)
• auf (owf, rhymes with "cow" + f)
• hinter (HIN-ter)
• in (in)
• neben (NAY-ben)
• über (OO-ber)
• unter (OON-ter)
• vor (for)
• zwischen (TSVISH-en)

الإِمْلَاءُ الأَلْمَانِيُّ مُنْتَظِمٌ، لَكِنِ اِنْتَبِهْ إِلَى ü فِي über. اِنْطِقْهَا كَأَنَّهَا "oo مَعَ اِبْتِسَامَةٍ" (OO-ber)، وَلَيْسَ "you-ber".

القَاعِدَةُ الَّتِي تَنْفَعُ: wohin? مُقَابِل wo?

يَسْمَعُ مُعْظَمُ المُتَعَلِّمِينَ: "الحَرَكَةُ تَعْنِي النَّصْبَ، وَالمَكَانُ يَعْنِي الدَّاتِيف". هَذَا قَرِيبٌ، لَكِنَّهُ قَدْ يُضَلِّلُكَ.

القَاعِدَةُ الأَفْضَلُ هِيَ هَدَفٌ مُقَابِلُ مَوْضِعٍ.

إِذَا كَانَ التَّرْكِيبُ يُجِيبُ عَنْ wohin? فَاسْتَخْدِمِ النَّصْبَ لِأَنَّكَ تُعَبِّرُ عَنْ نُقْطَةِ وُصُولٍ. وَإِذَا كَانَ يُجِيبُ عَنْ wo? فَاسْتَخْدِمِ الدَّاتِيف لِأَنَّكَ تَصِفُ أَيْنَ يَكُونُ الشَّيْءُ.

النَّصْبُ: وَجْهَةٌ أَوْ نِهَايَةٌ (wohin?)

اِسْتَخْدِمِ النَّصْبَ عِنْدَمَا يَنْتَهِي شَيْءٌ إِلَى مَكَانٍ جَدِيدٍ.

• Ich gehe in die Küche.
  أَذْهَبُ إِلَى دَاخِلِ المَطْبَخِ.

• Ich stelle die Tasse auf den Tisch.
  أَضَعُ الكُوبَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

• Wir hängen das Bild an die Wand.
  نُعَلِّقُ الصُّورَةَ عَلَى الجِدَارِ.

الدَّاتِيف: مَكَانٌ أَوْ مَوْضِعٌ (wo?)

اِسْتَخْدِمِ الدَّاتِيف عِنْدَمَا يَكُونُ الشَّيْءُ مُتَمَوْضِعًا فِعْلًا فِي مَكَانٍ.

• Ich bin in der Küche.
  أَنَا فِي المَطْبَخِ.

• Die Tasse steht auf dem Tisch.
  الكُوبُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

• Das Bild hängt an der Wand.
  الصُّورَةُ مُعَلَّقَةٌ عَلَى الجِدَارِ.

فِي Hammer's German Grammar and Usage (Durrell)، يُتَعَامَلُ مَعَ هَذَا التَّقَابُلِ كَفَرْقٍ فِي المَعْنَى، لَا كَحِيلَةٍ لِلْحِفْظِ. عِنْدَمَا تَتَعَامَلُ مَعَهُ كَمَعْنًى، يَتَوَقَّفُ اِخْتِيَارُ الحَالَةِ عَنْ أَنْ يَبْدُوَ عَشْوَائِيًّا.

أَدَوَاتُ التَّعْرِيفِ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَعْرِفَهَا (لِأَنَّ الحَالَةَ تَظْهَرُ هُنَاك)

مَعَ حُرُوفِ الجَرِّ ثُنَائِيَّةِ الاِتِّجَاهِ، يَعْرِفُ المُتَعَلِّمُونَ القَاعِدَةَ غَالِبًا وَلَكِنَّهُمْ يُخْطِئُونَ فِي نِهَايَاتِ أَدَوَاتِ التَّعْرِيفِ.

هَذِهِ أَقَلُّ الصِّيَغِ الَّتِي تَحْتَاجُهَا لِلْمُفْرَدِ.

أَدَوَاتُ النَّصْبِ (وَجْهَة)

• المُذَكَّر: den
• المُؤَنَّث: die
• المُحَايِد: das
• الجَمْع: die

أَدَوَاتُ الدَّاتِيف (مَكَان)

• المُذَكَّر: dem
• المُؤَنَّث: der
• المُحَايِد: dem
• الجَمْع: den (غَالِبًا مَعَ -n عَلَى الاِسْمِ إِذَا أَمْكَن)

لِذَلِكَ تَحْصُلُ عَلَى أَزْوَاجٍ مِثْلَ:

• in den Park (masc, acc) vs in dem Park (masc, dat)
• auf die Straße (fem, acc) vs auf der Straße (fem, dat)
• unter das Bett (neut, acc) vs unter dem Bett (neut, dat)

إِذَا كُنْتَ تُرِيدُ مُرَاجَعَةً أَعْمَقَ لِلْحَالَاتِ، فَهَذَا المَوْضُوعُ يَرْتَبِطُ مُبَاشَرَةً بِـشَرْحُ الحَالَاتِ فِي الأَلْمَانِيَّة وَحَالَةُ الدَّاتِيف فِي الأَلْمَانِيَّة.

الاِخْتِصَارَاتُ الَّتِي سَتَسْمَعُهَا دَائِمًا: im, am, ins, ans

نَادِرًا مَا يَقُولُ المُتَحَدِّثُونَ الأَصْلِيُّونَ in dem فِي الكَلَامِ اليَوْمِيِّ. هُمْ يَخْتَصِرُونَ.

هَذِهِ الاِخْتِصَارَاتُ لَيْسَتْ عَامِّيَّةً، بَلْ هِيَ مِعْيَارِيَّةٌ.

• in dem = im (im)
• an dem = am (ahm)
• in das = ins (ins)
• an das = ans (ahns)

لَاحِظْ مَا يَحْدُثُ: im/am دَاتِيف، وَins/ans نَصْب.

هَذَا يَعْنِي أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ غَالِبًا سَمَاعَ الحَالَةِ فَوْرًا.

• Ich bin im Büro. (dative, location)
• Ich gehe ins Büro. (accusative, destination)

هَذَا أَحَدُ أَسْبَابِ فَائِدَةِ حُرُوفِ الجَرِّ ثُنَائِيَّةِ الاِتِّجَاهِ فِي الاِسْتِمَاعِ الحَقِيقِيِّ، خَاصَّةً فِي الأَفْلَامِ وَالتِّلْفَازِ حَيْثُ يَتَكَلَّمُ النَّاسُ بِسُرْعَةٍ.

أَشْهَرُ حُرُوفِ الجَرِّ، مَشْرُوحَةٌ بِصُوَرٍ ذِهْنِيَّةٍ وَاقِعِيَّة

أَدْنَاهُ، لِكُلِّ حَرْفِ جَرٍّ مَعْنًى عَمَلِيٌّ، ثُمَّ مُقَارَنَةُ النَّصْبِ وَالدَّاتِيف مَعَ أَمْثِلَةٍ يُمْكِنُكَ نَسْخُهَا.

an

an تَعْنِي غَالِبًا "عِنْدَ" حَدٍّ أَوْ حَافَّةٍ أَوْ سَطْحٍ عَمُودِيٍّ.

تَخَيَّلْ: جِدَارًا، نَافِذَةً، بَابًا، ضِفَّةَ نَهْرٍ، شَاطِئَ البَحْرِ.

• Ich hänge das Poster an die Wand. (destination, acc)
• Das Poster hängt an der Wand. (location, dat)

وَمِنَ الشَّائِعِ أَيْضًا: am Meer (عِنْدَ البَحْر)، am Fenster (بِجَانِبِ النَّافِذَة).

auf

auf تَعْنِي غَالِبًا "فَوْقَ" سَطْحٍ، أَوْ "إِلَى فَوْقِ" ذَلِكَ السَّطْحِ.

• Ich lege das Buch auf den Tisch. (acc)
• Das Buch liegt auf dem Tisch. (dat)

وَتُسْتَخْدَمُ أَيْضًا مَعَ بَعْضِ المُؤَسَّسَاتِ فِي تَعَابِيرَ ثَابِتَةٍ، لَكِنْ تَمَسَّكْ بِالصُّورَةِ المَادِّيَّةِ أَوَّلًا.

hinter

hinter تَعْنِي "خَلْفَ".

• Der Hund läuft hinter das Auto. (acc, ends up behind it)
• Der Hund sitzt hinter dem Auto. (dat, already behind it)

in

in تَعْنِي "فِي/إِلَى دَاخِلِ". وَهِيَ أَكْثَرُ حَرْفِ جَرٍّ ثُنَائِيِّ الاِتِّجَاهِ شُيُوعًا فِي الأَلْمَانِيَّةِ اليَوْمِيَّةِ.

• Sie geht in die Schule. (acc, into school)
• Sie ist in der Schule. (dat, at school)

لِلمُتَعَلِّمِينَ، هَذَا الزَّوْجُ هُوَ أَوْضَحُ مِثَالٍ عَلَى كَيْفَ تُشَفِّرُ الأَلْمَانِيَّةُ المَعْنَى بِالحَالَةِ.

neben

neben تَعْنِي "بِجَانِبِ".

• Stell den Stuhl neben den Tisch. (acc)
• Der Stuhl steht neben dem Tisch. (dat)

über

über تَعْنِي "فَوْقَ/أَعْلَى"، وَأَحْيَانًا "عَبْرَ" حَسَبَ الفِعْلِ.

• Er hängt die Lampe über den Tisch. (acc, placing it above)
• Die Lampe hängt über dem Tisch. (dat, position)

unter

unter تَعْنِي "تَحْتَ/أَسْفَلَ".

• Ich schiebe die Tasche unter den Stuhl. (acc)
• Die Tasche ist unter dem Stuhl. (dat)

vor

vor تَعْنِي "أَمَامَ"، وَتُسْتَخْدَمُ أَيْضًا لِلزَّمَنِ، لَكِنَّهَا كَحَرْفِ جَرٍّ ثُنَائِيِّ الاِتِّجَاهِ هُنَا مَكَانِيَّةٌ.

• Stell dich vor den Spiegel. (acc)
• Du stehst vor dem Spiegel. (dat)

zwischen

zwischen تَعْنِي "بَيْنَ".

• Setz dich zwischen die beiden. (acc)
• Du sitzt zwischen den beiden. (dat)

الدَّاتِيف فِي الجَمْع den يُعَدُّ عُقْدَةً شَائِعَةً هُنَا.

الأَفْعَالُ الَّتِي تُفَعِّلُ هَذَا النَّحْوَ دَائِمًا

تُصْبِحُ حُرُوفُ الجَرِّ ثُنَائِيَّةُ الاِتِّجَاهِ سَهْلَةً عِنْدَمَا تَرْبِطُهَا بِأَفْعَالٍ شَائِعَةٍ.

أَفْعَالٌ تُنْتِجُ النَّصْبَ كَثِيرًا (وَضْعٌ أَوْ نَقْلٌ إِلَى مَكَان)

هَذِهِ الأَفْعَالُ تُوحِي غَالِبًا بِوَجْهَةٍ.

• stellen (SHTEL-en): وَضْعُ شَيْءٍ قَائِمًا، تَوْضِيع
• legen (LAY-gen): وَضْعُ شَيْءٍ مُسْتَلْقِيًا، وَضْع
• setzen (ZET-sen): إِجْلَاس/وَضْع
• hängen (HENG-en): تَعْلِيق (مُتَعَدٍّ)

أَمْثِلَة:

• Ich stelle das Glas auf den Tisch.
• Ich lege das Handy neben das Bett.
• Ich setze mich auf den Stuhl.
• Ich hänge die Jacke an die Garderobe.

أَفْعَالٌ تُنْتِجُ الدَّاتِيف كَثِيرًا (كَوْنٌ، بَقَاءٌ، اِسْتِلْقَاء)

هَذِهِ الأَفْعَالُ تَصِفُ المَوْضِعَ.

• sein (zine): أَنْ يَكُونَ
• bleiben (BLY-ben): أَنْ يَبْقَى
• stehen (SHTAY-en): أَنْ يَقِفَ
• liegen (LEE-gen): أَنْ يَكُونَ مُسْتَلْقِيًا
• sitzen (SIT-sen): أَنْ يَجْلِسَ
• hängen (HENG-en): أَنْ يَكُونَ مُعَلَّقًا (لَازِم)

أَمْثِلَة:

• Das Glas steht auf dem Tisch.
• Ich bleibe im Zimmer.
• Die Jacke hängt an der Garderobe.

آخِرُ زَوْجٍ مُهِمٌّ: hängen قَدْ يَكُونُ مُتَعَدِّيًا أَوْ لَازِمًا، وَالمَعْنَى يُغَيِّرُ الحَالَةَ.

أَكْبَرُ فَخٍّ: حَرَكَةٌ بِلا وَجْهَة

يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَحَرَّكَ وَمَعَ ذَلِكَ تَسْتَخْدِمُ الدَّاتِيف.

إِذَا كُنْتَ تَتَحَرَّكُ دَاخِلَ مَكَانٍ، وَلَا تَدْخُلُهُ كَهَدَفٍ، فَأَنْتَ تُجِيبُ عَنْ wo? لَا wohin?.

• Ich gehe im Park spazieren. (dative, location is the park)
  أَتَمَشَّى فِي الحَدِيقَةِ. (دَاتِيف، المَكَانُ هُوَ الحَدِيقَة)

• Ich gehe in den Park. (accusative, destination is the park)
  أَذْهَبُ إِلَى الحَدِيقَةِ. (نَصْب، الوَجْهَةُ هِيَ الحَدِيقَة)

لِهَذَا تَفْشَلُ قَاعِدَةُ "الحَرَكَةُ تَعْنِي النَّصْبَ". اِخْتِبَارُ السُّؤَالِ يَبْقَى مَوْثُوقًا.

قَائِمَةُ قَرَارٍ سَرِيعَة (مَاذَا تَسْأَلُ نَفْسَكَ)

عِنْدَمَا تَرَى حَرْفَ جَرٍّ ثُنَائِيَّ الاِتِّجَاهِ، اِفْعَلْ هَذَا بِالتَّرْتِيبِ:

1. مَاذَا يَفْعَلُ الفِعْلُ: وَضْعٌ، ذَهَابٌ، دُخُولٌ، بَقَاءٌ؟
2. اِسْأَلْ wohin? أَوْ wo?
3. اِخْتَرِ الحَالَةَ وَأَدَاةَ التَّعْرِيفِ.

إِذَا كُنْتَ تُرِيدُ جُمْلَةً تَبْدُو طَبِيعِيَّةً، أَضِفْ عِبَارَةَ زَمَنٍ وَأَبْقِ الفِعْلَ فِي المَوْضِعِ الثَّانِي، كَمَا هُوَ مَشْرُوحٌ فِي تَرْتِيبُ الكَلِمَاتِ فِي الأَلْمَانِيَّة.

أَمْثِلَةُ مَشَاهِدٍ صَغِيرَةٍ يُمْكِنُكَ اِسْتِعْمَالُهَا فِي الحَيَاة

هَذِهِ هِيَ الجُمَلُ الَّتِي تَسْمَعُهَا فِعْلًا فِي حِوَارٍ أَلْمَانِيٍّ.

فِي البَيْت

• Kannst du das bitte in den Kühlschrank stellen?

• Das ist schon im Kühlschrank.

• Leg die Schlüssel auf den Tisch.

• Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

فِي مَقْهًى أَوْ مَطْعَم

• Setzen Sie sich bitte an den Tisch am Fenster.
• Wir sitzen am Fenster.

إِذَا كُنْتَ تَبْنِي طَلَبَاتٍ مُهَذَّبَةً، فَارْبِطْ هَذَا النَّحْوَ بِـكَيْفَ تَقُولُ مَرْحَبًا بِالأَلْمَانِيَّة لِأَنَّ التَّحِيَّاتِ وَصِيَاغَةَ الأَدَبِ تَظْهَرُ غَالِبًا فِي التَّفَاعُلِ نَفْسِهِ.

فِي الشَّارِع

• Stell dich nicht vor den Eingang.
• Er steht vor dem Eingang.

مُلَاحَظَاتٌ اِسْتِعْمَالِيَّةٌ ثَقَافِيَّةٌ تُسَاعِدُكَ أَنْ تَبْدُو مَحَلِّيًّا

يُفَضِّلُ المُتَحَدِّثُونَ بِالأَلْمَانِيَّةِ غَالِبًا أَفْعَالَ وَضْعٍ دَقِيقَةً حَيْثُ تَسْتَخْدِمُ لُغَاتٌ أُخْرَى فِعْلًا عَامًّا مِثْلَ "ضَعْ".

لِذَلِكَ تَظْهَرُ حُرُوفُ الجَرِّ ثُنَائِيَّةُ الاِتِّجَاهِ مَعَ stellen/legen/setzen أَكْثَرَ مِمَّا يَتَوَقَّعُهُ المُتَعَلِّمُونَ.

تَفْصِيلٌ ثَقَافِيٌّ صَغِيرٌ وَلَكِنَّهُ حَقِيقِيٌّ: فِي كَثِيرٍ مِنَ البُيُوتِ الأَلْمَانِيَّةِ، خَاصَّةً فِي الشُّقَقِ، سَتَسْمَعُ تَعْلِيمَاتٍ مَكَانِيَّةً عَمَلِيَّةً بِشَكْلٍ مُسْتَمِرٍّ، الأَحْذِيَةُ عِنْدَ البَابِ، الدَّرَّاجَاتُ فِي القَبْوِ، وَإِعَادَةُ التَّدْوِيرِ فِي حَاوِيَاتٍ مُحَدَّدَةٍ. اللُّغَةُ تَتْبَعُ هَذِهِ العَادَةَ فِي التَّنْظِيمِ الدَّقِيقِ.

نَمَطٌ يَوْمِيٌّ آخَرُ هُوَ اِسْتِعْمَالُ الصِّيَغِ المُخْتَصَرَةِ فِي الكَلَامِ. فِي الحِوَارِ السَّرِيعِ، ins, ans, im, am شَائِعَةٌ جِدًّا حَتَّى تُصْبِحَ مَرَاسِيَ لِلاِسْتِمَاعِ. عِنْدَمَا تَتَعَرَّفُ عَلَيْهَا، تَقْفِزُ فُهُومُكَ.

تَدْرِيب: حَوِّلْ جُمَلَ المَكَانِ إِلَى جُمَلِ الوَجْهَة

خُذْ جُمْلَةً بِالدَّاتِيف وَغَيِّرِ الفِعْلَ إِلَى فِعْلِ وَضْعٍ أَوْ ذَهَابٍ. ثُمَّ اِنْقُلْهَا إِلَى النَّصْبِ.

1. Das Buch liegt auf dem Tisch.
   -> Ich lege das Buch auf den Tisch.

2. Der Hund ist im Auto.
   -> Der Hund springt ins Auto.

3. Die Jacke hängt an der Tür.
   -> Ich hänge die Jacke an die Tür.

هَكَذَا يَجِبُ أَنْ تَتَدَرَّبَ أَيْضًا مَعَ مَقَاطِعِ الأَفْلَامِ: أَوْقِفْ، كَرِّرْ، ثُمَّ بَدِّلِ الفِعْلَ وَالحَالَةَ لِتُدَرِّبَ التَّقَابُلَ.

إِذَا كُنْتَ تُحِبُّ التَّعَلُّمَ مِنْ حِوَارٍ أَصِيلٍ، فَإِنَّ الطَّرِيقَةَ فِي كَيْفَ تَتَعَلَّمُ لُغَةً بِالأَفْلَام تُنَاسِبُ هُنَا تَمَامًا لِأَنَّ حُرُوفَ الجَرِّ ثُنَائِيَّةَ الاِتِّجَاهِ تَظْهَرُ فِي التَّرْجَمَةِ وَتُسْمَعُ فِي مَشَاهِدَ قَصِيرَةٍ.

أَخْطَاءٌ شَائِعَة (وَكَيْفَ تُصْلِحُهَا بِسُرْعَة)

الخَطَأ 1: اِسْتِعْمَالُ الدَّاتِيف بَعْدَ كُلِّ حَرْفِ جَرٍّ ثُنَائِيِّ الاِتِّجَاه

يَفْعَلُ المُتَعَلِّمُونَ ذَلِكَ لِأَنَّ الدَّاتِيف يَبْدُو "أَكْثَرَ أَلْمَانِيَّةً" أَوْ لِأَنَّهُمْ يَحْفَظُونَ تَعَابِيرَ ثَابِتَةً مِثْلَ im وَيُعَمِّمُونَهَا.

الحَلّ: أَجْبِرْ نَفْسَكَ عَلَى سُؤَالِ wohin? بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ. إِذَا كُنْتَ تَسْتَطِيعُ الإِجَابَةَ بِوَجْهَةٍ، فَاسْتَخْدِمِ النَّصْبَ.

الخَطَأ 2: اِخْتِيَارُ الحَالَةِ الصَّحِيحَةِ وَلَكِنْ حَرْفَ الجَرِّ الخَاطِئ

مِثَال: قَوْلُ auf der Wand وَأَنْتَ تَقْصِدُ صُورَةً مُعَلَّقَةً عَلَى الجِدَار.

الحَلّ: اِبْنِ خَرِيطَةً ذِهْنِيَّةً.

• an der Wand: مُثَبَّتَةٌ عَلَى الجِدَار
• auf der Wand: عَلَى سَطْحِ الجِدَار، وَلَكِنَّهَا لَيْسَتِ الصِّيَاغَةَ المُعْتَادَةَ لِتَعْلِيقِ الأَشْيَاءِ

يُؤَكِّدُ كُلٌّ مِن Duden وَIDS grammis أَنَّ حُرُوفَ الجَرِّ تُشَفِّرُ عَلَاقَاتٍ مَكَانِيَّةً، لَا مُجَرَّدَ "مَكَان". تَعَامَلْ مَعَهَا كَهَنْدَسَةٍ.

الخَطَأ 3: نِسْيَانُ دَاتِيفِ الجَمْع "den"

• zwischen den Häusern (dat plural)
• unter den Leuten (dat plural)

الحَلّ: عِنْدَمَا تَرَى دَاتِيفَ الجَمْع، تَوَقَّعْ den وَغَالِبًا -n إِضَافِيَّةً عَلَى الاِسْمِ إِذَا أَمْكَن.

لِمَاذَا تَسْتَخْدِمُ الأَلْمَانِيَّةُ الحَالَاتِ هُنَا (شَرْحٌ مَبْنِيٌّ عَلَى المَعْنَى)

تُحَافِظُ الأَلْمَانِيَّةُ عَلَى نِظَامِ حَالَاتٍ غَنِيٍّ، وَحُرُوفُ الجَرِّ ثُنَائِيَّةُ الاِتِّجَاهِ هِيَ أَحَدُ المَوَاضِعِ الَّتِي مَا زَالَتْ تَحْمِلُ فِيهَا دَلَالَةً وَاضِحَةً.

فِي اللِّسَانِيَّاتِ المَعْرِفِيَّةِ، يَنَاقِشُ بَاحِثُونَ مِثْل Leonard Talmy كَيْفَ تُحَزِّمُ اللُّغَاتُ أَحْدَاثَ الحَرَكَةِ، مِثْلَ المَسَارِ وَالطَّرِيقَةِ، بِطُرُقٍ مُخْتَلِفَةٍ. الأَلْمَانِيَّةُ تُصَرِّحُ غَالِبًا بِـالمَسَارِ عَبْرَ حُرُوفِ الجَرِّ وَالحَالَةِ، بَيْنَمَا يَرْكُزُ الفِعْلُ عَلَى الفِعْلِ نَفْسِهِ. لَا تَحْتَاجُ النَّظَرِيَّةَ لِتَسْتَخْدِمَ النَّحْوَ، لَكِنَّهَا تُفَسِّرُ لِمَاذَا يَبْقَى هَذَا الفَرْقُ ثَابِتًا.

بالنِّسْبَةِ لِلمُتَعَلِّم، الخُلَاصَةُ بَسِيطَةٌ: الحَالَةُ لَيْسَتْ زِينَةً. إِنَّهَا مَعْلُومَةٌ.

مُلَاحَظَةٌ سَرِيعَةٌ عَنْ الأُسْلُوبِ وَالأَلْمَانِيَّةِ فِي الوَاقِع

هَذَا النَّحْوُ يَنْطَبِقُ عَلَى كُلِّ المُسْتَوَيَاتِ، مِنَ الرَّسْمِيِّ إِلَى اليَوْمِيِّ.

سَوَاءٌ كُنْتَ تَقُولُ وَدَاعًا مُهَذَّبًا كَمَا فِي كَيْفَ تَقُولُ وَدَاعًا بِالأَلْمَانِيَّة أَوْ تُمْزِحُ مَعَ الأَصْدِقَاءِ، فَإِنَّ اِخْتِيَارَ الحَالَةِ يَبْقَى يُشِيرُ إِلَى المَعْنَى. حَتَّى عِنْدَمَا تَصِيرُ الأَلْمَانِيَّةُ لَاذِعَةً، يَبْقَى الهَيْكَلُ كَمَا هُوَ، اِنْظُرْ أَلْفَاظُ السِّبَابِ بِالأَلْمَانِيَّة لِتَرَى كَيْفَ يَبْقَى النَّحْوُ سَلِيمًا حَتَّى فِي الكَلَامِ غَيْرِ الرَّسْمِيِّ.

كَيْفَ تُدَرِّبُ هَذَا بِالمَقَاطِع (طَرِيقَة Wordy)

اِخْتَرْ مَشَاهِدَ قَصِيرَةً تَتَضَمَّنُ حَرَكَةً مَادِّيَّةً: دُخُولَ غُرْفَةٍ، وَضْعَ هَاتِفٍ، تَعْلِيقَ مِعْطَفٍ، الجُلُوسَ عَلَى طَاوِلَةٍ.

اِسْمَعْ لِلاِخْتِصَارِ أَوَّلًا (im/ins, am/ans)، ثُمَّ أَكِّدِ المَعْنَى بِسُؤَالِ wo? أَوْ wohin? هَذِهِ مِنْ أَسْرَعِ الطُّرُقِ لِجَعْلِ القَاعِدَةِ تِلْقَائِيَّةً لِأَنَّكَ تَسْمَعُ التَّقَابُلَ بِسُرْعَةٍ وَاقِعِيَّةٍ.

إِذَا كُنْتَ تُرِيدُ أَمْثِلَةً رُومَانْسِيَّةً تَظْهَرُ فِيهَا المَوَاضِعُ وَالحَرَكَةُ فِي حِوَارٍ يَوْمِيٍّ، فَإِنَّ كَيْفَ تَقُولُ أُحِبُّكَ بِالأَلْمَانِيَّة رَفِيقٌ مُفَاجِئٌ وَجَيِّدٌ، فَالأَزْوَاجُ يَتَحَدَّثُونَ كَثِيرًا عَنْ أَيْنَ يَلْتَقُونَ، وَأَيْنَ يَجْلِسُونَ، وَأَيْنَ تَكُونُ الأَشْيَاءُ.

خُلَاصَةٌ تَحْفَظُهَا فِي ذِهْنِكَ

حُرُوفُ الجَرِّ ثُنَائِيَّةُ الاِتِّجَاهِ بَسِيطَةٌ عِنْدَمَا تَتَعَامَلُ مَعَهَا كَمَعْنًى.

• wohin? وَجْهَةٌ، نِهَايَةٌ، تَغْيِيرُ مَوْضِع: النَّصْب
• wo? مَكَانٌ، مَوْضِعٌ، لَا نِهَايَةَ: الدَّاتِيف

تَعَلَّمِ الحُرُوفَ التِّسْعَةَ، وَتَعَلَّمْ صِيَغَ أَدَوَاتِ التَّعْرِيفِ، وَتَدَرَّبْ عَلَى أَزْوَاجِ الأَفْعَالِ مِثْلَ legen/liegen وَstellen/stehen. بَعْدَ ذَلِكَ، يَتَوَقَّفُ هَذَا عَنْ كَوْنِهِ مَوْضُوعًا نَحْوِيًّا وَيُصْبِحُ مَهَارَةَ اِسْتِمَاعٍ تَسْتَخْدِمُهَا كُلَّ يَوْمٍ.