意大利语介词详解: Di, A, Da, In, Con, Su, Per, Tra/Fra

意大利语介词是一些小词（di, a, da, in, con, su, per, tra/fra）。它们通过表达关系，让你的句子听起来更地道，比如你在哪里，你要去哪里，谁拥有什么，以及某件事何时发生。想把它们用好，你需要两项能力：选对基础介词，并且知道什么时候要把它和定冠词合并（del, al, nel, sul），形成合成介词。

意大利语有数千万人使用，主要在意大利，也遍布全球的意大利语社群。Ethnologue（第27版，2024）估计约有6400万母语者，还有大量第二语言使用者。所以把这些高频语法词用对，回报会来得很快。

如果你想要更多日常语境，可以把这篇指南和问候练习搭配起来，比如意大利语怎么说你好和意大利语怎么说再见。因为介词在自我介绍，邀请和计划里几乎无处不在。

8个核心意大利语介词（它们的作用）

意大利语语法把这些称为 preposizioni semplici。它们很短，但信息量很大。

• di (dee)：……的，从，关于
• a (ah)：到，在
• da (dah)：从，由，自从，在某人那里
• in (een)：在，去（很多地点）
• con (kohn)：和，用
• su (soo)：在……上，关于
• per (pehr)：为了，通过，以便
• tra / fra (trah / frah)：在……之间，在……之中，（时间）在……之后

一个很实用的理解方式是：介词不是“翻译出来的词”，而是“关系的选择”。意大利语选择的关系，经常和英语不一样。

重要升级：合成介词（del, al, nel, sul）

合成介词（preposizioni articolate）是意大利语的标志性特点。Treccani 和 Accademia della Crusca 都把它们视为标准且高产的组合形式，也就是介词加定冠词融合成一个形式。

下面是最常用的规律：

con 和 per 在较旧或更正式的风格里也会合并（col, coi, pel）。但在现代标准意大利语里，日常写作和口语中你放心用 con il, con i, per il, per i 就可以。

di (dee)：所属，材料，话题，以及“……的”关系

所属和“属于……”

• il libro di Marco：Marco 的书
• la macchina di mia sorella：我妹妹的车

意大利语常用 di 来表达所属关系，而英语里常用 ’s。

材料和内容

• una tazza di vetro：玻璃杯
• un bicchiere d'acqua：一杯水

注意 d'acqua 里的撇号（di + acqua）。在元音前这很常见。

话题：“关于”

• parliamo di lavoro：我们在聊工作
• un film di guerra：战争片

这种“话题 di”在对话里极其高频，尤其是讨论计划，八卦或观点时。

合成 di：del, della, degli...

当名词是特指，并且需要定冠词时使用：

• parlo del film：我在聊那部电影
• la fine della storia：故事的结尾

a (ah)：方向，点状位置，以及固定目的地

去一个点：城市和很多“点状”地点

• vado a Roma：我要去罗马
• sono a Milano：我在米兰
• torno a casa：我回家（CHAH-zah）

城市是最清晰的规则：a + 城市。

a 的常见固定搭配

很多日常目的地更偏好 a，即使英语可能会说 “in”：

• a scuola：在学校
• a lavoro：在工作（特指时也常用 al lavoro）
• a letto：在床上

你也会听到 in ufficio 和 in classe，所以不要把一个规则硬套到所有地点上。学你真实听到的固定搭配更有效。

合成 a：al, alla, allo...

• vado al bar：我要去咖啡馆或酒吧
• sono alla stazione：我在车站

da (dah)：来源，起点，“在某人那里”，以及施事者

来源：你从哪里来

• vengo da Napoli：我来自那不勒斯
• sono da Milano：我来自米兰

英语的 “from” 在意大利语里可能是 da（来源）或 di（某些来源或话题用法）。但表达人的籍贯时，默认用 da。

时间和空间的起点

• da lunedì：从周一开始
• da qui：从这里

在某人那里（很意大利，也很实用）

• sono dal dentista：我在牙医那里
• andiamo da Luca：我们去 Luca 家

这是很值得照着用的文化性表达，因为自然又高效。

被动句里的施事者

• è stato scritto da lei：这是她写的

如果你以后学习正式写作，这个 da 会成为被动语态的重要信号。

in (een)：在里面，进入，以及“类别地点”

国家，地区和大范围区域

• in Italia：在意大利
• in Toscana：在托斯卡纳
• in Europa：在欧洲

这是意大利语里最稳定的规则之一。

许多封闭或机构类地点

• in ufficio：在办公室
• in banca：在银行
• in ospedale：在医院

其中一些会因地区和语气而变化，但表达“在某个机构内部”时，in 是很安全的默认选择。

交通方式：开车，坐火车

• in macchina：开车
• in treno：坐火车

这是经典意大利语模式，你是在交通工具“里面”。

con (kohn)：陪同和工具

和某个人一起

• con me：和我一起
• con te：和你一起
• con i miei amici：和我的朋友们一起

使用工具或方法

• scrivo con la penna：我用笔写
• taglio con il coltello：我用刀切

在真实口语里，con 是最稳定的介词之一。学习者最常见的错误是忘了用 con，改用 “e”（和）来连接。

su (soo)：在表面上，关于某个话题，以及“在上面”

物理表面

• sul tavolo：在桌子上
• sulla sedia：在椅子上

话题“关于”（类似 di，但不完全相同）

• un libro sulla storia d'Italia：一本关于意大利历史的书

一个实用区分是：di 是默认的“关于”。而 su 更像“就……这个主题而言”，常见于标题，学校话题和更正式的描述。

per (pehr)：目的，目的地，时长，以及“穿过”

目的：为了，以便

• studio per l'esame：我在为考试学习
• sono qui per aiutarti：我在这里是为了帮你

目的地：出发去某地

• parto per Firenze：我出发去佛罗伦萨

这是高频旅行表达。如果你先学了问候语，这就是制定计划的下一步。

时长（常见，但有细微差别）

• per due ore：两个小时

意大利语也用 da 表示“自从”，所以时间表达会按视角分开：

• da due ore：两个小时了（还在持续，字面是“从两个小时开始”）
• per due ore：两个小时（计划好的或有边界的）

tra / fra (trah / frah)：在……之间，在……之中，以及“（时间）在……之后”

tra 和 fra 意义相同，可以互换。说话者常按发音选择，避免重复（fra fratelli 听起来别扭）。

空间和群体

• tra Roma e Napoli：在罗马和那不勒斯之间
• fra amici：在朋友之间

从现在起的时间

• tra cinque minuti：五分钟后
• fra due settimane：两周后

这是意大利语里最清晰的“将来某个时间点”标记之一。

地点难题：a vs in vs da（以及为什么学习者会卡住）

地点是介词从“像逻辑”变成“像用法”的地方。这很正常。研究基于用法学习的语言学家，比如 Joan Bybee 在频率和模式方面的研究，强调重复出现的固定片段会变成你的真实语法。

下面是一份实用速查表，和你最常听到的用法一致：

城市 vs 国家

• a + 城市：a Roma, a Torino
• in + 国家/地区：in Italia, in Sicilia

家和人

• a casa：在家，回家
• da + 人：da Luca, dal medico

工作和学校

• a scuola 非常常见。
• a lavoro 也存在，但当你表达“在上班”这种特定状态时，常更偏好 al lavoro。
• in ufficio 常用来表达“在办公室”。

什么时候用冠词（什么时候不用）

很多介词错误，其实是冠词错误。如果你对冠词不确定，可以收藏一个词表类文章，比如100个最常见的意大利语单词，然后观察 il, lo, la, i, gli, le 在真实句子里出现得有多频繁。

通常不加冠词

• 大多数城市：a Venezia
• 很多国家：in Italia（但：negli Stati Uniti）
• 在 essere 后的职业：sono medico（这不是介词，但同样是“不加冠词”的直觉）

经常要加冠词

• 特定地点和机构：al cinema, in biblioteca, alla posta
• 特指话题：del lavoro, della politica
• 身体部位和很多日常名词：con la mano, sul tavolo

意大利语用冠词比英语多。这也是合成介词让人感觉无处不在的原因。

你可以从电影里直接照抄的高频小句型

因为 Wordy 用真实片段教学，把介词当作“可复用台词”来学会更轻松。这些句子短，容易重复，而且会自动带出正确介词。

“我要去……”

• Vado a casa. (VAH-doh ah CHAH-zah)
• Vado al bar. (VAH-doh ahl bahr)
• Vado in Italia. (VAH-doh een ee-TAH-lyah)

“我从……来”

• Vengo da Milano. (VEHN-goh dah mee-LAH-noh)

“我和……在一起”

• Sono con te. (SOH-noh kohn teh)

“我们……后见”

• Ci vediamo tra cinque minuti. (chee veh-DYAH-moh trah CHEEN-kweh mee-NOO-tee)

如果你想继续搭建对话积木，可以再加一组更适合浪漫场景的表达，比如意大利语怎么说我爱你。因为它会很自然地在赞美和解释里引入 di 和 per。

常见错误（以及能修正它们的改法）

错误1：用 di 表达“去”

错误：vado di Roma
正确：vado a Roma

错误2：忘记用合成形式

错误：parlo di il film
正确：parlo del film

错误3：国家前把 a 和 in 搞混

错误：a Italia
正确：in Italia

错误4：想表达“在某人那里”却用了 per

错误：sono per il dentista
正确：sono dal dentista

错误5：把“for”自动翻成 per

英语里的 “for” 可能是 per, da, a，甚至 di，取决于含义：

• un regalo per te：给你的礼物
• da due anni：两年了（持续中，“自从”）
• una tazza da tè：茶杯（用途，“用来喝茶的”）
• il rispetto di sé：自尊（关系不同）

文化提示：介词会透露意大利人如何理解情境

意大利语日常表达常通过地点和社会角色来组织行动，所以 da + 职业 很常见（dal medico, dal parrucchiere）。这不只是语法，它也是一种社会地图。你去的既是“那个人”，也是“那栋建筑”。

你在问候和道别里也能听到同样的社会视角。一个简单的意大利语你好后面，经常会接你要去哪里，而这立刻就会变成介词密集区：a casa, al lavoro, dal nonno。

一个真的能坚持下来的简单练习流程

Paul Nation 关于词汇学习的研究强调，高频功能词需要反复且有意义的接触，而不是孤立背诵。介词正是这种词。

用下面这个三步循环练一周：

1. 每天选一个介词（周一 di，周二 a，等等）。
2. 收集10个真实句子，来源可以是字幕，歌曲，或片段类应用。
3. 每句替换一个名词，把它变成你的句子（Roma 换 Milano，bar 换 cinema）。

不要追求完美。追求数量，并配合反馈。

这和你真实听到的意大利语有什么关系

介词是意大利语里最常见的词之一，所以任何类型里都会出现：喜剧，犯罪剧，爱情片，甚至争吵。如果你好奇非正式口语如何“弯曲规则”，那从激烈对话里抄句子要谨慎，尤其是当你也在了解禁忌表达，比如意大利语脏话。咒骂常伴随语法省略，冠词被省掉，以及地区性的捷径。

对学习者来说，目标是：都能听懂，但先用干净且广泛被接受的模式来开口。

最终清单：哪些要背，哪些要靠例子吸收

需要背的：

• a + 城市，in + 国家/地区
• da + 人/职业（dal medico）
• 合成介词表（至少记住 di/a/in/su + 冠词）

靠例子吸收的：

• 特定机构里 a vs in（a scuola vs in ufficio）
• 表达“关于”时 di vs su
• 表达时长时 per vs da

如果你想稳定获得真实例句，就从日常场景开始：问候，道别和计划。把这篇指南和意大利语怎么说再见搭配起来，留意 al, dal, nel 和 sul。因为它们几乎每隔几秒就在做一次语法工作。

到那时，介词就不再是“规则”，而会变成“意大利语本来就该有的声音”。你的开口会更快，也更自信。