San sang hoc chua?
Chon ngon ngu de bat dau!
Trả lời nhanh
Để nói giờ trong tiếng Ý, bạn thường dùng 'Sono le' + giờ (trừ 1 giờ: 'È l'una'), rồi thêm phút với 'e' (ví dụ: 'Sono le tre e dieci') hoặc dùng 'meno' cho số phút kém đến giờ kế tiếp (ví dụ: 'Sono le quattro meno un quarto'). Trong giao tiếp hằng ngày, người Ý cũng dùng 'mezza' (rưỡi) và 'un quarto' (một phần tư), và thường chuộng cách nói theo hệ 12 giờ kèm ngữ cảnh như 'di mattina' hoặc 'di sera'.
Để nói giờ trong tiếng Ý, dùng È l'una cho 1:00, và dùng Sono le cộng với giờ cho mọi trường hợp còn lại, rồi thêm phút bằng e (hơn) hoặc meno (kém): Sono le tre e dieci (3:10) và Sono le quattro meno un quarto (3:45).
Theo Ethnologue (ấn bản thứ 27, 2024), tiếng Ý được nói bởi hơn 60 triệu người trên toàn thế giới, và các cụm nói về thời gian xuất hiện liên tục trong du lịch, công việc, và kế hoạch hằng ngày. Nếu bạn đã biết các lời chào cơ bản như trong hướng dẫn nói 'xin chào' bằng tiếng Ý, thì nói giờ là một kỹ năng tiếp theo giúp hội thoại trở nên tự nhiên hơn.
| Tiếng Việt | Tiếng Ý | Cách phát âm | Mức độ trang trọng |
|---|---|---|---|
| Mấy giờ rồi? | Che ore sono? | keh OH-reh SOH-noh | casual |
| Mấy giờ rồi? (số ít) | Che ora è? | keh OH-rah eh | casual |
| Bây giờ là 1 giờ. | È l'una. | eh LOO-nah | casual |
| Bây giờ là 2 giờ. | Sono le due. | SOH-noh leh DOO-eh | casual |
| Vào lúc mấy giờ? | A che ora? | ah keh OH-rah | casual |
| Vào lúc (giờ) | Alle... | AHL-leh | casual |
| Rưỡi (giờ). | E mezza. | eh MEHT-tsah | casual |
| Hơn (giờ) 15 phút. | E un quarto. | eh oon KWAHR-toh | casual |
| Kém (giờ tiếp theo) 15 phút. | Meno un quarto. | MEH-noh oon KWAHR-toh | casual |
| Khoảng (giờ). | Verso le... | VEHR-soh leh | casual |
| Đúng (giờ) đúng phút. | Alle... in punto. | AHL-leh een POON-toh | casual |
| Hẹn gặp lúc (giờ). | Ci vediamo alle... | chee veh-DYAH-moh AHL-leh | casual |
Ngữ pháp cốt lõi: "È l'una" vs "Sono le..."
Cách nói giờ trong tiếng Ý dựa trên một quy tắc hòa hợp đơn giản: một là số ít, còn lại là số nhiều.
È l'una
È l'una (eh LOO-nah) có nghĩa đen là "Đó là một (giờ)". Bạn cũng sẽ thấy viết l’una với dấu nháy, vì nó đến từ la una.
Dùng cho 1:00 và cho các thời điểm trong khung 1 giờ.
/eh LOO-nah/
Nghĩa đen: Đó là một (giờ).
“Scusa, è l'una già?”
Xin lỗi, đã 1 giờ rồi à?
Bạn sẽ nghe câu này rất thường xuyên trong giao tiếp hằng ngày. Người Ý hay thêm 'già' để thể hiện sự ngạc nhiên vì thời gian đã trôi qua.
Sono le...
Từ 2:00 trở đi, dùng Sono le (SOH-noh leh) cộng với con số: Sono le due, Sono le tre, v.v.
Cách này khớp với ý số nhiều của le ore (các giờ). Các mục từ của từ điển Treccani cho ora và các cách nói giờ phổ biến cũng phản ánh mẫu chuẩn này trong tiếng Ý hiện đại.
/SOH-noh leh DOO-eh/
Nghĩa đen: Chúng là hai (giờ).
“Sono le due, andiamo a pranzo.”
2 giờ rồi, đi ăn trưa thôi.
Ở nhiều vùng của Ý, giờ ăn trưa có thể muộn hơn so với ở Việt Nam. Việc nghe 'Sono le due' đi với 'pranzo' là rất bình thường.
Hỏi và trả lời: hai câu hỏi phổ biến
Bạn sẽ nghe hai cách chính để hỏi giờ. Cả hai đều đúng và rất thông dụng.
Che ore sono?
Che ore sono? (keh OH-reh SOH-noh) là cách dùng hằng ngày phổ biến nhất. Nó khớp với cấu trúc số nhiều của đa số câu trả lời.
Một câu trả lời ngắn tự nhiên là chỉ nói giờ: Le tre e dieci. Câu đầy đủ sẽ lặp lại động từ: Sono le tre e dieci.
Che ora è?
Che ora è? (keh OH-rah eh) dùng ora số ít và è số ít. Cách này cũng rất bình thường, và một số người thích dùng hơn.
Nếu bạn trả lời bằng È l'una, nó khớp hoàn hảo với câu hỏi số ít, nhưng bạn vẫn có thể trả lời các giờ khác bằng Sono le... mà không hề kỳ.
Phút: "e" cho giờ hơn, "meno" cho giờ kém
Tiếng Ý cho bạn hai lựa chọn rõ ràng: đếm tiến từ giờ hiện tại, hoặc đếm lùi từ giờ kế tiếp.
"e" + phút (hơn giờ)
Dùng e (eh) để thêm phút sau giờ:
- Sono le tre e cinque (SOH-noh leh TREH eh CHEEN-kweh) = 3:05
- Sono le nove e venti (SOH-noh leh NOH-veh eh VEHN-tee) = 9:20
Khi nói cẩn thận, người Ý thường nói phần phút như các con số bình thường. Khi nói nhanh, bạn có thể nghe e bị nói lướt.
"meno" + phút (kém giờ kế tiếp)
Dùng meno (MEH-noh) khi gần đến giờ kế tiếp:
- Sono le quattro meno dieci (SOH-noh leh KWAHT-troh MEH-noh dee-EH-chee) = 3:50
- Sono le otto meno cinque (SOH-noh leh OHT-toh MEH-noh CHEEN-kweh) = 7:55
Cách này đặc biệt hay gặp với "kém 15" và "kém 10".
💡 Mẹo nghe nhanh
Nếu bạn nghe thấy "meno", hãy nhảy ngay tới giờ kế tiếp trong đầu. "Quattro meno dieci" bắt đầu từ 4:00, rồi trừ 10 phút.
Ba cụm thời gian người Ý hay dùng: quarto, mezza, in punto
Nếu bạn muốn nghe tự nhiên nhanh, hãy nắm chắc ba cụm này.
un quarto
Un quarto (oon KWAHR-toh) nghĩa là một phần tư giờ.
- Sono le tre e un quarto = 3:15
- Sono le quattro meno un quarto = 3:45
Treccani xem quarto là một mục từ chuẩn, và trong cách nói giờ nó hoạt động như một cụm cố định.
mezza
Mezza (MEHT-tsah) nghĩa là một nửa (giống cái), và khi nói giờ thì đây là dạng mặc định:
- Sono le due e mezza = 2:30
Sự hòa hợp giống cái này là một lý do khiến người học hay nói nhầm mezzo. Accademia della Crusca thường xuyên trả lời các câu hỏi về hòa hợp và cách dùng hằng ngày trong các tài liệu hỏi đáp công khai, và cách nói giờ là nơi rất điển hình để giống ngữ pháp xuất hiện theo cách thực tế.
in punto
In punto (een POON-toh) nghĩa là "đúng giờ đúng phút".
- Alle otto in punto = đúng 8:00
Nó rất phổ biến trong các cuộc hẹn, cuộc họp, và mọi tình huống cần chính xác.
Giờ 12 tiếng vs 24 tiếng: người Ý thực sự dùng thế nào
Trong hội thoại, người Ý thường dùng hệ 12 giờ và dựa vào ngữ cảnh.
Bạn sẽ nghe các phần thêm như:
- di mattina (dee maht-TEE-nah) = buổi sáng
- di pomeriggio (dee poh-meh-REEJ-joh) = buổi chiều
- di sera (dee SEH-rah) = buổi tối
- di notte (dee NOHT-teh) = ban đêm
Với lịch trình, giao thông, và nhiều nơi làm việc, hệ 24 giờ cực kỳ phổ biến:
- 17:30 thường được đọc là diciassette e trenta (dee-chahs-SEHT-teh eh TREHN-tah)
- 08:05 có thể là otto e cinque (OHT-toh eh CHEEN-kweh) hoặc trong ngữ cảnh trang trọng zero otto zero cinque cho mã số và hậu cần
Nếu bạn học qua phim ảnh, bạn sẽ nghe cả hai. Lời thoại phim thường thích kiểu 12 giờ vì ngắn và mang tính hội thoại hơn, đó cũng là một lý do học bằng clip rất hợp với các cụm nói giờ.
Từ vựng thời gian thiết yếu (kèm phát âm)
Đây là các từ hay xuất hiện khi nói về thời gian, lịch trình, và lên kế hoạch.
| Tiếng Việt | Tiếng Ý | Cách phát âm | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| giờ (một giờ) | ora | OH-rah | Số ít. Trong câu hỏi giờ: 'Che ora è?' |
| giờ (nhiều giờ) | ore | OH-reh | Số nhiều. Trong câu hỏi giờ: 'Che ore sono?' |
| phút (một phút) | minuto | mee-NOO-toh | Thường dùng ở số nhiều: 'minuti'. |
| phút (nhiều phút) | minuti | mee-NOO-tee | Hay gặp khi nói giờ chính xác: 'e dieci minuti'. |
| rưỡi / một nửa | mezza | MEHT-tsah | Dùng cho 30 phút hơn: 'e mezza'. |
| một phần tư | quarto | KWAHR-toh | Dùng trong 'un quarto' cho :15 và 'meno un quarto' cho :45. |
| đúng giờ đúng phút | in punto | een POON-toh | Thường đứng sau giờ: 'alle otto in punto'. |
| khoảng, tầm | verso | VEHR-soh | Giờ ước chừng: 'verso le otto'. |
| khoảng, xấp xỉ | circa | CHEER-kah | Trung tính hơn, cũng hay dùng trong văn viết: 'circa le 8'. |
| buổi sáng | mattina | maht-TEE-nah | Dùng 'di mattina' để chỉ ngữ cảnh AM. |
| buổi chiều | pomeriggio | poh-meh-REEJ-joh | Dùng 'di pomeriggio' để chỉ ngữ cảnh PM. |
| buổi tối | sera | SEH-rah | Dùng 'di sera' cho kế hoạch buổi tối. |
| ban đêm | notte | NOHT-teh | Dùng 'di notte' cho giờ khuya. |
| hôm nay | oggi | OHD-jee | Hữu ích khi hẹn lịch: 'oggi alle...' |
| ngày mai | domani | doh-MAH-nee | Rất hay dùng khi lên kế hoạch: 'domani alle...' |
Các cụm bạn sẽ nghe ngoài đời ở Ý (không chỉ kiểu sách vở)
Cụm nói giờ mang tính xã hội. Chúng thường có từ làm mềm, ước chừng, và kỳ vọng về đúng giờ.
Verso le...
Verso le otto (VEHR-soh leh OHT-toh) nghĩa là "khoảng tầm 8 giờ". Nó báo hiệu ước chừng, không phải trễ.
Trong nhiều ngữ cảnh bạn bè, verso có thể ngụ ý một khoảng thời gian linh hoạt. Trong ngữ cảnh công việc, người ta vẫn có thể dùng verso rồi nói rõ thêm một giờ chính xác hơn.
Alle... e qualcosa
Alle otto e qualcosa (AHL-leh OHT-toh eh kwahl-KOH-zah) nghĩa là "tầm 8 giờ mấy". Nó thân mật và rất phổ biến.
Dùng với bạn bè, không dùng khi hẹn lịch trang trọng.
Ci vediamo alle...
Ci vediamo alle nove (chee veh-DYAH-moh AHL-leh NOH-veh) nghĩa là "Hẹn gặp lúc 9 giờ."
Nếu bạn cũng đang học cách chào tạm biệt, hãy ghép với các cụm trong hướng dẫn nói 'tạm biệt' bằng tiếng Ý để kết thúc cuộc trò chuyện tự nhiên.
A che ora?
A che ora? (ah keh OH-rah) nghĩa là "Vào lúc mấy giờ?" Đây là câu hỏi ngắn dùng để hỏi tiếp khi ai đó đề xuất một kế hoạch.
Nó là một trong những câu hỏi mini có tần suất cao nhất khi lên kế hoạch bằng tiếng Ý.
Lỗi người học hay gặp (và cách sửa nhanh)
Những lỗi nhỏ khi nói giờ rất dễ bị nhận ra, nhưng cũng dễ sửa.
Trộn số ít và số nhiều
Nếu bạn nói Sono l'una, sẽ nghe sai. Hãy ghi nhớ mẫu:
- 1:00: È l'una
- 2:00+: Sono le...
Dùng "mezzo" thay vì "mezza"
Khi nói giờ, mặc định dùng mezza:
- Sono le cinque e mezza
Nếu bạn cần mẹo nhớ: bạn đang ngầm nói về mezza (ora), và ora là giống cái.
Lạm dụng "e minuti"
Bạn nói Sono le tre e dieci minuti là đúng, nhưng trong hội thoại bình thường đa số người chỉ nói Sono le tre e dieci.
Hãy để minuti cho lúc cần nhấn mạnh, cần rõ ràng, hoặc trong ngữ cảnh trang trọng.
Nhầm cách đọc giờ 24 tiếng
17:45 là diciassette e quarantacinque (dee-chahs-SEHT-teh eh kwah-rahn-tah-CHEEN-kweh) theo cách đọc thẳng.
Nhưng trong nói chuyện hằng ngày, nhiều người sẽ quay về kiểu 12 giờ: le sei meno un quarto di sera. Cả hai đều bình thường, và bạn nên hướng tới việc hiểu được cả hai.
Ghi chú văn hóa: đúng giờ, "giờ kiểu Ý", và ý người ta thực sự muốn nói
Các định kiến về đúng giờ không đáng tin, nhưng cách người ta chọn từ vẫn mang theo kỳ vọng.
Nếu ai đó nói alle otto in punto, họ muốn đúng giờ. Nếu họ nói verso le otto hoặc otto e qualcosa, họ đang tạo độ linh hoạt cho kế hoạch.
Điều này khớp với mô tả của nhà ngôn ngữ học Deborah Tannen về phong cách hội thoại, nơi người nói dùng cách đóng khung và sự gián tiếp để quản lý kỳ vọng và quan hệ. Trong tiếng Ý, các cách nói giờ là một nơi rất đời thường để bạn nghe thấy sự điều chỉnh xã hội đó.
🌍 Khi 'verso' là lịch sự
Trong lời mời, 'verso le...' có thể là một chiến lược lịch sự: nó giảm áp lực và giúp khách đến mà không thấy mình trễ. Nếu bạn cần giờ giấc nghiêm ngặt, hãy thêm 'in punto' hoặc nêu rõ số phút cụ thể.
Luyện tập: các đoạn hội thoại mini bạn có thể dùng ngay
Các mẫu ngắn giúp bạn phản ứng nhanh mà không phải dịch trong đầu.
Lên kế hoạch
A: Ci vediamo domani? (chee veh-DYAH-moh doh-MAH-nee)
B: Sì, a che ora? (see, ah keh OH-rah)
A: Alle sette e mezza. (AHL-leh SEHT-teh eh MEHT-tsah)
Hỏi giờ lịch sự
A: Scusa, che ore sono? (SKOO-zah, keh OH-reh SOH-noh)
B: Sono le nove meno cinque. (SOH-noh leh NOH-veh MEH-noh CHEEN-kweh)
Làm rõ sáng hay tối
A: Alle otto? (AHL-leh OHT-toh)
B: Sì, alle otto di sera. (see, AHL-leh OHT-toh dee SEH-rah)
Cách học cụm nói giờ qua phim và clip TV
Ngôn ngữ về thời gian có nhịp và lặp lại, nên rất hợp để luyện bằng clip.
Hãy chọn cảnh có lên kế hoạch, hẹn hò, tàu xe, hoặc gặp nhau. Xem lại cho đến khi bạn đoán được cụm nói giờ trước khi nhân vật nói, rồi bắt chước theo thành tiếng.
Nếu bạn muốn thêm các mảnh ghép giao tiếp hằng ngày, hãy kết hợp với các cụm cốt lõi trong cách nói 'xin chào' bằng tiếng Ý và ngôn ngữ về quan hệ trong cách nói 'anh yêu em' bằng tiếng Ý. Bạn sẽ bắt đầu hiểu cả cảnh, không chỉ từng từ rời.
💡 Bài luyện shadowing đơn giản
Tạm dừng ngay trước khi câu nói giờ xuất hiện, nói to dự đoán của bạn, rồi bật lại và bắt chước nhịp nói của diễn viên. Cụm nói giờ ngắn, nên bạn có thể lặp lại nhiều lần mà không mệt.
Tóm tắt nhanh để bạn học thuộc
Nếu bạn chỉ học thuộc năm điều, hãy chọn năm điều này:
- È l'una cho 1:00
- Sono le cho mọi giờ còn lại
- e cho phút hơn
- meno cho phút kém
- e mezza, e un quarto, in punto để nói tự nhiên
Để xem thêm các lộ trình học tiếng Ý, hãy xem blog Wordy và ưu tiên nghe nhiều audio thật. Nếu bạn cũng muốn hiểu đôi khi có câu thoại hơi "cay" trong phim, hướng dẫn chửi thề tiếng Ý của chúng tôi giải thích cái gì phổ biến, cái gì nặng, và cái gì bạn nên tránh lặp lại.
Câu hỏi thường gặp
Trong tiếng Ý, nói 'Mấy giờ rồi?' như thế nào?
Vì sao 1 giờ là 'È l'una' chứ không phải 'Sono le una'?
Người Ý có dùng giờ 24 trong giao tiếp không?
Nói 'rưỡi' và 'một phần tư' trong tiếng Ý như thế nào?
Nói 'Sono le tre e mezzo' có đúng không?
Nguồn và tài liệu tham khảo
- Accademia della Crusca, tư vấn ngôn ngữ về cách dùng tiếng Ý (truy cập 2026)
- Treccani, các mục từ trong Vocabolario Treccani cho 'ora', 'mezzo' và 'quarto' (truy cập 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, mục về tiếng Ý (ấn bản thứ 27, 2024)
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), Companion Volume (truy cập 2026)
Bắt đầu học với Wordy
Xem clip phim thật và tăng vốn từ vựng ngay trong lúc xem. Tải miễn phí.
