Готові вчитися?
Оберіть мову для початку!
Швидка відповідь
Щоб сказати час італійською, зазвичай використовують 'Sono le' + година (виняток, 1:00: 'È l'una'), а хвилини додають через 'e' (наприклад, 'Sono le tre e dieci') або вживають 'meno' для хвилин до наступної години (наприклад, 'Sono le quattro meno un quarto'). У повсякденній мові італійці також кажуть 'mezza' (половина) та 'un quarto' (чверть), і часто надають перевагу 12-годинному формату з уточненням на кшталт 'di mattina' або 'di sera'.
Щоб сказати час італійською, використовуйте È l'una для 1:00, а Sono le плюс година для всього іншого, потім додавайте хвилини за допомогою e (після) або meno (за): Sono le tre e dieci (3:10) і Sono le quattro meno un quarto (3:45).
За даними Ethnologue (27-ме видання, 2024), італійською розмовляють понад 60 мільйонів людей у світі, а фрази про час постійно трапляються в подорожах, на роботі та в повсякденних планах. Якщо ви вже знаєте базові привітання, як у нашому гайді про те, як привітатися італійською, уміння сказати час, це одна з наступних навичок, яка робить розмови справжніми.
| Українська | Італійська | Вимова | Формальність |
|---|---|---|---|
| Котра година? | Che ore sono? | keh OH-reh SOH-noh | casual |
| Котра година? (однина) | Che ora è? | keh OH-rah eh | casual |
| Перша година. | È l'una. | eh LOO-nah | casual |
| Друга година. | Sono le due. | SOH-noh leh DOO-eh | casual |
| О котрій годині? | A che ora? | ah keh OH-rah | casual |
| О (час) | Alle... | AHL-leh | casual |
| Пів на (годину). | E mezza. | eh MEHT-tsah | casual |
| Чверть по (годині). | E un quarto. | eh oon KWAHR-toh | casual |
| Без чверті (наступна година). | Meno un quarto. | MEH-noh oon KWAHR-toh | casual |
| Близько (час). | Verso le... | VEHR-soh leh | casual |
| Рівно (час). | Alle... in punto. | AHL-leh een POON-toh | casual |
| Побачимось о (час). | Ci vediamo alle... | chee veh-DYAH-moh AHL-leh | casual |
Основна граматика: "È l'una" проти "Sono le..."
Побудова часу в італійській тримається на простому правилі узгодження: одна година, це однина, усе інше, це множина.
È l'una
È l'una (eh LOO-nah) дослівно означає "Це одна." Ви також побачите написання l’una з апострофом, бо це походить від la una.
Використовуйте це для 1:00 і для часу в проміжку першої години.
/eh LOO-nah/
Буквальне значення: Це одна.
“Scusa, è l'una già?”
Перепрошую, вже перша година?
Ви будете чути це постійно в повсякденній мові. Італійці часто додають 'già', щоб передати здивування, що час уже минув.
Sono le...
Починаючи з 2:00, використовуйте Sono le (SOH-noh leh) плюс число: Sono le due, Sono le tre і так далі.
Це відповідає ідеї множини в le ore (години). Словникові статті Treccani для ora і поширених часових виразів відображають цей стандартний шаблон у сучасному вживанні італійської.
/SOH-noh leh DOO-eh/
Буквальне значення: Вони є дві (години).
“Sono le due, andiamo a pranzo.”
Друга година, ходімо на обід.
У багатьох частинах Італії обід може бути пізніше, ніж у США чи Великій Британії. Почути 'Sono le due' разом із 'pranzo' цілком нормально.
Запитання і відповіді: два поширені варіанти
Ви почуєте два основні способи запитати котра година. Обидва правильні й поширені.
Che ore sono?
Che ore sono? (keh OH-reh SOH-noh), це повсякденний варіант за замовчуванням. Він відповідає множинній структурі більшості відповідей.
Природна коротка відповідь, це просто час: Le tre e dieci. Повна відповідь повторює дієслово: Sono le tre e dieci.
Che ora è?
Che ora è? (keh OH-rah eh) використовує однину ora і однину è. Це теж нормально, і деякі люди віддають перевагу саме цьому.
Якщо ви відповідаєте È l'una, це ідеально узгоджується з питанням в однині, але на інший час ви все одно можете відповідати Sono le... і це не звучатиме дивно.
Хвилини: "e" для після, "meno" для за
Італійська дає два прості варіанти: рахувати вперед від години або рахувати назад від наступної години.
"e" + хвилини (після години)
Використовуйте e (eh), щоб додати хвилини після години:
- Sono le tre e cinque (SOH-noh leh TREH eh CHEEN-kweh) = 3:05
- Sono le nove e venti (SOH-noh leh NOH-veh eh VEHN-tee) = 9:20
У чіткій, повільнішій мові італійці часто вимовляють хвилини як звичайні числа. У швидкій мові ви можете почути скорочене e.
"meno" + хвилини (до наступної години)
Використовуйте meno (MEH-noh), коли вже близько до наступної години:
- Sono le quattro meno dieci (SOH-noh leh KWAHT-troh MEH-noh dee-EH-chee) = 3:50
- Sono le otto meno cinque (SOH-noh leh OHT-toh MEH-noh CHEEN-kweh) = 7:55
Це особливо поширено для "без чверті" і "без десяти".
💡 Швидкий трюк для розуміння на слух
Якщо ви чуєте "meno", подумки спочатку переходьте до наступної години. "Quattro meno dieci" стартує від 4:00, а потім віднімає 10 хвилин.
Три часові блоки, на які італійці спираються: quarto, mezza, in punto
Якщо хочете швидко звучати природно, опануйте ці три.
un quarto
Un quarto (oon KWAHR-toh) означає чверть години.
- Sono le tre e un quarto = 3:15
- Sono le quattro meno un quarto = 3:45
Treccani розглядає quarto як стандартну лексичну одиницю, а в часових виразах це працює як фіксований блок.
mezza
Mezza (MEHT-tsah) означає половина (жіночий рід), і в позначенні часу це форма за замовчуванням:
- Sono le due e mezza = 2:30
Це узгодження в жіночому роді, одна з причин, чому учні помилково кажуть mezzo. Accademia della Crusca регулярно відповідає на питання про узгодження та повсякденне вживання у своїх публічних матеріалах у форматі запитання і відповідь, а часові вирази, це класичне місце, де граматичний рід проявляється практично.
in punto
In punto (een POON-toh) означає "рівно, хвилина в хвилину".
- Alle otto in punto = рівно о 8:00
Це часто вживають для зустрічей, нарад і всього, де потрібна точність.
12-годинний чи 24-годинний формат: як роблять італійці насправді
У розмові італійці часто використовують 12-годинний формат і покладаються на контекст.
Ви почуєте додатки на кшталт:
- di mattina (dee maht-TEE-nah) = вранці
- di pomeriggio (dee poh-meh-REEJ-joh) = вдень
- di sera (dee SEH-rah) = увечері
- di notte (dee NOHT-teh) = вночі
Для розкладів, транспорту та в багатьох робочих середовищах 24-годинний формат дуже поширений:
- 17:30 часто читають як diciassette e trenta (dee-chahs-SEHT-teh eh TREHN-tah)
- 08:05 може бути otto e cinque (OHT-toh eh CHEEN-kweh) або в формальніших контекстах zero otto zero cinque для кодів і логістики
Якщо ви вчитеся за медіа, ви почуєте обидва варіанти. Діалоги у фільмах частіше віддають перевагу 12-годинному стилю, бо він коротший і розмовніший, і це одна з причин, чому навчання на кліпах добре працює для фраз про час.
Базова лексика про час (з вимовою)
Це слова, які трапляються поруч із часом, розкладами та плануванням.
| Українська | Італійська | Вимова | Примітка |
|---|---|---|---|
| година | ora | OH-rah | Однина. У питаннях про час: 'Che ora è?' |
| години | ore | OH-reh | Множина. У питаннях про час: 'Che ore sono?' |
| хвилина | minuto | mee-NOO-toh | Часто вживається у множині: 'minuti'. |
| хвилини | minuti | mee-NOO-tee | Поширено в точному часі: 'e dieci minuti'. |
| половина | mezza | MEHT-tsah | Використовується для 30 хвилин після: 'e mezza'. |
| чверть | quarto | KWAHR-toh | Вживається в 'un quarto' для :15 і 'meno un quarto' для :45. |
| рівно (хвилина в хвилину) | in punto | een POON-toh | Часто після часу: 'alle otto in punto'. |
| близько, десь о | verso | VEHR-soh | Приблизний час: 'verso le otto'. |
| приблизно | circa | CHEER-kah | Нейтральніше, також у письмі: 'circa le 8'. |
| ранок | mattina | maht-TEE-nah | Для контексту AM використовуйте 'di mattina'. |
| післяобідній час, день | pomeriggio | poh-meh-REEJ-joh | Для контексту PM використовуйте 'di pomeriggio'. |
| вечір | sera | SEH-rah | Використовуйте 'di sera' для вечірніх планів. |
| ніч | notte | NOHT-teh | Використовуйте 'di notte' для пізнього часу. |
| сьогодні | oggi | OHD-jee | Корисно для домовленостей: 'oggi alle...' |
| завтра | domani | doh-MAH-nee | Дуже поширено в плануванні: 'domani alle...' |
Живі фрази, які ви почуєте в Італії (не лише з підручника)
Фрази про час, це соціальна річ. Вони часто містять пом'якшення, приблизність і очікування щодо пунктуальності.
Verso le...
Verso le otto (VEHR-soh leh OHT-toh) означає "близько восьмої". Це сигнал приблизності, а не запізнення.
У багатьох дружніх ситуаціях verso може натякати на гнучке вікно. У професійних ситуаціях люди теж можуть сказати verso, але потім уточнити точніший час.
Alle... e qualcosa
Alle otto e qualcosa (AHL-leh OHT-toh eh kwahl-KOH-zah) означає "десь о восьмій". Це розмовно і дуже поширено.
Використовуйте з друзями, а не у формальному плануванні.
Ci vediamo alle...
Ci vediamo alle nove (chee veh-DYAH-moh AHL-leh NOH-veh) означає "Побачимось о дев'ятій".
Якщо ви також вчитеся прощатися, поєднайте це з фразами з нашого гайда про те, як попрощатися італійською, щоб природно завершити розмову.
A che ora?
A che ora? (ah keh OH-rah) означає "О котрій годині?" Це швидке уточнення, коли хтось пропонує план.
Це одне з найчастотніших мініпитань у розмовах про плани італійською.
Типові помилки учнів (і як швидко їх виправити)
Невеликі помилки з часом дуже помітні, але їх легко виправити.
Плутати однину і множину
Якщо ви скажете Sono l'una, це звучатиме неприродно. Запам'ятайте шаблон:
- 1:00: È l'una
- 2:00+: Sono le...
Використовувати "mezzo" замість "mezza"
Для часу за замовчуванням беріть mezza:
- Sono le cinque e mezza
Якщо потрібна підказка для пам'яті: ви неявно говорите про mezza (ora), а ora має жіночий рід.
Надто часто додавати "e minuti"
Правильно сказати Sono le tre e dieci minuti, але в звичайній розмові більшість людей просто каже Sono le tre e dieci.
Залишайте minuti для наголосу, ясності або формальних ситуацій.
Плутати читання 24-годинного формату
17:45, це diciassette e quarantacinque (dee-chahs-SEHT-teh eh kwah-rahn-tah-CHEEN-kweh) у прямому читанні.
Але в повсякденній мові багато хто повертається до 12-годинного стилю: le sei meno un quarto di sera. Обидва варіанти нормальні, і вам варто навчитися розуміти обидва.
Культурна нотатка: пунктуальність, "італійський час" і що люди насправді мають на увазі
Стереотипи про пунктуальність ненадійні, але вибір слів усе ж передає очікування.
Якщо хтось каже alle otto in punto, він просить точність. Якщо каже verso le otto або otto e qualcosa, він закладає гнучкість у план.
Це узгоджується з тим, як лінгвістка Deborah Tannen описує розмовний стиль, де мовці використовують рамкування та непрямість, щоб керувати очікуваннями й стосунками. В італійській часові вирази, це одне з повсякденних місць, де чути таке соціальне налаштування.
🌍 Коли 'verso' звучить ввічливо
У запрошеннях 'verso le...' може бути стратегією ввічливості, вона зменшує тиск і полегшує гостям прихід без відчуття запізнення. Якщо потрібна точність, додайте 'in punto' або назвіть конкретну хвилину.
Практика: мінідіалоги, які можна взяти для реальних розмов
Короткі шаблони допомагають швидко відповідати без перекладу в голові.
Домовляємося про плани
A: Ci vediamo domani? (chee veh-DYAH-moh doh-MAH-nee)
B: Sì, a che ora? (see, ah keh OH-rah)
A: Alle sette e mezza. (AHL-leh SEHT-teh eh MEHT-tsah)
Ввічливо питаємо котра година
A: Scusa, che ore sono? (SKOO-zah, keh OH-reh SOH-noh)
B: Sono le nove meno cinque. (SOH-noh leh NOH-veh MEH-noh CHEEN-kweh)
Уточнюємо ранок чи вечір
A: Alle otto? (AHL-leh OHT-toh)
B: Sì, alle otto di sera. (see, AHL-leh OHT-toh dee SEH-rah)
Як вчити фрази про час за фрагментами з фільмів і серіалів
Мова про час ритмічна і повторювана, тому вона ідеальна для практики на кліпах.
Обирайте сцени з плануванням, датами, потягами або домовленостями про зустріч. Переглядайте знову, доки не зможете передбачити фразу про час ще до того, як персонаж її скаже, потім повторюйте вголос у темпі.
Якщо хочете більше повсякденних цеглинок, поєднайте це з базовими фразами з як привітатися італійською і мовою про стосунки з як сказати 'я тебе кохаю' італійською. Ви почнете розуміти цілі сцени, а не лише окремі слова.
💡 Проста вправа на шедовінг
Зупиніться прямо перед тим, як звучить час, вголос скажіть свій варіант, потім увімкніть і повторіть таймінг актора. Фрази про час короткі, тож ви швидко зробите багато повторів без втоми.
Коротке повторення, яке можна вивчити
Якщо запам'ятати лише п'ять речей, нехай це будуть ці:
- È l'una для 1:00
- Sono le для всіх інших годин
- e для хвилин після
- meno для хвилин до
- e mezza, e un quarto, in punto для природного звучання
Щоб знайти більше маршрутів навчання італійської, перегляньте блог Wordy і робіть так, щоб у вас було багато реального аудіо. Якщо ви також хочете розуміти інколи гострі репліки в діалогах, наш гайд про італійські лайки пояснює, що є поширеним, що є грубим, і що краще не повторювати.
Поширені запитання
Як сказати італійською 'Котра година?'
Чому 1:00 це 'È l'una', а не 'Sono le una'?
Чи використовують італійці 24-годинний формат у розмові?
Як сказати італійською 'пів на' і 'чверть на'?
Чи правильно казати 'Sono le tre e mezzo'?
Джерела та посилання
- Accademia della Crusca, consulenze linguistiche про вживання в італійській мові (переглянуто 2026)
- Treccani, статті Vocabolario Treccani для 'ora', 'mezzo' та 'quarto' (переглянуто 2026)
- Ethnologue: Languages of the World, стаття про італійську мову (27-ме видання, 2024)
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), Companion Volume (переглянуто 2026)
Почни вчитися з Wordy
Дивись реальні уривки з фільмів і поповнюй словниковий запас у процесі. Завантаження безкоштовне.
