Як сказати 'вибачте' італійською: Scusi, Permesso та 18 реальних варіантів

Щоб сказати "перепрошую" італійською, використовуйте Scusi (/ˈsku.zi/) у ввічливих ситуаціях, Scusa (/ˈsku.za/) з друзями, а Permesso (/perˈmes.so/) коли хочете пройти крізь чийсь простір. В італійській мові чіткіше, ніж в українській, розрізняють "привернути увагу", "попросити посунутися" і "вибачитися", тому найкраща фраза залежить від того, що саме ви робите в цей момент.

Італійською розмовляють приблизно 67 мільйонів людей у світі (Ethnologue, 27th edition, 2024). Це також одна з найпопулярніших мов для вивчення в Європі, а "перепрошую" є одним із перших інструментів ввічливості, потрібних для реального спілкування, від кав'ярень до переповнених автобусів.

Якщо ви збираєте базу для щоденного спілкування, поєднайте це з нашими гайдами як сказати 'привіт' італійською і як сказати 'бувай' італійською, бо привітання і маленькі вибачення часто йдуть разом у живих розмовах.

Три значення "перепрошую" в італійській

В українській ми часто кажемо "перепрошую" для кількох різних мовленнєвих дій. Італійська зазвичай обирає різні слова залежно від того, що саме ви маєте на увазі.

Привернути чиюсь увагу (без вибачення)

Це значення на кшталт "Перепрошую, ви не знаєте, котра година?" Ви не кажете, що зробили щось не так, ви просто починаєте контакт.

Італійською зазвичай кажуть Scusi (/ˈsku.zi/) або Scusa (/ˈsku.za/), залежно від рівня формальності.

Попросити пройти або зайти

Це значення на кшталт "Перепрошую, можна пройти?" Італійською класичний варіант це Permesso (/perˈmes.so/), особливо в тісних місцях.

Його також використовують, коли заходять у кімнату, як м'яке "можна?" перед тим, як увійти.

Вибачитися за невелику помилку

Це "Перепрошую!" після того, як ви когось штовхнули, перебили або неправильно зрозуміли. Італійці часто кажуть Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) або додають Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/), щоб звучати більш вибачливо.

Словникові статті Treccani для scusare і scusa показують основну ідею: попросити, щоб вас вибачили, виправдали або пробачили. Це добре відповідає тому, як італійці сприймають ці фрази в контексті (Treccani, accessed 2026).

Scusi vs Scusa: перемикач формальності, який має значення

Найшвидший спосіб звучати природно це підлаштувати "перепрошую" під стосунки, а не лише під ситуацію.

В італійській є чітке розрізнення T-V: tu для неформального спілкування, Lei для формального. Accademia della Crusca пояснює, як Lei працює як стандартне ввічливе звертання в сучасній італійській, особливо з незнайомими людьми та в сервісних ситуаціях (Accademia della Crusca, accessed 2026).

Scusi

Scusi (/ˈsku.zi/) це ввічлива форма, пов'язана з Lei. Думайте так: незнайомі люди, старші, персонал, офіційні обставини.

Це також найбезпечніший варіант за замовчуванням, коли ви не впевнені.

Scusa

Scusa (/ˈsku.za/) це неформальна форма, пов'язана з tu. Використовуйте її з друзями, одногрупниками, колегами, з якими ви на 'ти', і з людьми вашого віку в невимушених ситуаціях.

Вона може звучати надто фамільярно, якщо сказати її незнайомій людині в офіційному середовищі.

Scusate

Scusate (/skuˈza.te/) кажуть групі людей, коли ви спілкуєтеся неформально, або коли звертаєтеся одразу до кількох людей.

Якщо ви протискаєтеся повз двох друзів у ряду кінотеатру, scusate підходить краще, ніж повторювати scusa двічі.

Permesso: найіталійськіший вибір у натовпі

Якщо є одне слово, яке змушує учнів звучати в Італії одразу більш по-місцевому, то це Permesso (/perˈmes.so/).

Це не прямий синонім "вибачте". Воно ближче до "можна?" або "дозвіл?" і його використовують, коли ви ось-ось перетнете чийсь особистий простір.

Permesso

Використовуйте його, коли хочете пройти, зайти або дістати щось позаду когось.

У переповненому барі ви можете сказати це тихо на ходу, замість того щоб зупиняти весь потік довгим вибаченням.

Mi scusi: коли ви хочете звучати явно вибачливо

Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) додає займенниковий додаток, буквально "вибачте мене". На практиці це часто сприймається як вибачення сильніше, ніж просто scusi.

Це корисно, коли ви перебили, неправильно зрозуміли або зробили невелику помилку, яка зачепила іншу людину.

Mi scusi

Використовуйте це в сервісних ситуаціях, у формальному спілкуванні або коли хочете пом'якшити прохання.

Також це часто кажуть перед запитанням, яке потребує зусиль від співрозмовника.

Mi scusi un attimo

Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) це ввічливий спосіб коротко перебити, як "перепрошую на секунду".

Це поширено в офісах, магазинах і в контексті обслуговування клієнтів.

Disturbo? та інші початки на кшталт "можна вас потурбувати?"

В італійській є набір ввічливих початків, які менше про вибачення і більше про повагу до часу іншої людини.

Вони особливо корисні, коли ви просите допомоги в незнайомця.

Disturbo?

Disturbo? (/disˈtur.bo/) означає щось на кшталт "Я вас не турбую?" Це коротко, ввічливо і трохи формально.

Ви почуєте це, коли хтось підходить до стійки, до сусіда або до фахівця.

Mi scusi per il disturbo

Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) більш формальне і може звучати трохи сухо в неформальних ситуаціях.

Використовуйте це, коли ви перебиваєте людину, яка явно зайнята, або коли пишете повідомлення чи лист.

Як обрати правильну фразу за ситуацією

Хороший спосіб перестати вгадувати це прив'язати італійські фрази до конкретних ситуацій, з якими ви реально стикаєтеся.

У магазині або кав'ярні

Якщо треба привернути увагу офіціанта: Scusi. Якщо ви вибачаєтеся за помилку: Mi scusi.

Якщо ви намагаєтеся дістатися до стійки крізь людей: Permesso.

У громадському транспорті

Автобуси й метро це місця, де permesso особливо доречне. Це стандартний сигнал "я проходжу".

Якщо ви наступили комусь на ногу, mi scusi плюс швидке mi dispiace звучить природно.

На зустрічі або на занятті

Щоб ввічливо перебити: mi scusi un attimo добре працює.

Якщо ви серед ровесників і вже на tu: scusa un attimo це неформальний відповідник.

На вулиці, коли питаєте дорогу

Почніть з Scusi або Mi scusi, а потім ставте запитання.

Якщо хочете звучати особливо ввічливо, додайте пом'якшувач на кшталт per favore або mi può dire....

Деталі вимови, які змінюють те, наскільки ввічливо ви звучите

Навіть коли граматика правильна, вимова впливає на те, як сприймають ваш тон.

Scusi

IPA: /ˈsku.zi/

s чітке, наголос на першому складі. Вимовляйте коротко й чітко, не розтягуйте.

Scusa

IPA: /ˈsku.za/

Той самий ритм, що й scusi, але з /a/ наприкінці. Кінцевий голосний в італійській чути, тому не "ковтайте" його.

Permesso

IPA: /perˈmes.so/

Подвоєні приголосні в італійській важливі. ss у permesso довше, ніж одинарне s, і ця довжина допомагає звучати природно.

Роботи Луки Серіанні про італійську граматику та вживання часто цитують у викладанні італійської через їхню ясність щодо стандартних форм і регістрів. Це якраз той випадок, коли "стандарт" збігається з тим, що ви реально чуєте: короткі маркери ввічливості під конкретну ситуацію, а не довгі формули.

Типові помилки учнів (і як це насправді чують італійці)

Використовувати scusa з незнайомими

Багато італійців вас зрозуміють, але це може звучати надто фамільярно. У деяких контекстах це сприймається як різкувато, особливо зі старшими людьми або з персоналом у формальних місцях.

Якщо сумніваєтеся, обирайте scusi.

Надмірно вживати mi dispiace

Mi dispiace справжнє і дуже поширене, але воно ближче до "мені шкода", ніж до "перепрошую". Якщо сказати його, щоб привернути увагу, це може звучати дивно, ніби ви вибачаєтеся ще до того, як щось сталося.

Використовуйте mi dispiace, коли ви справді завдали незручності, а не як "відкривач" розмови.

Забувати форми множини

Якщо ви звертаєтеся до групи зі scusi або scusa, це може звучати невідповідно. Scusate це просте рішення для неформальних груп.

Для ввічливих груп італійці на практиці часто теж кажуть scusate, але в дуже формальних контекстах ви можете почути scusino.

Міні-діалоги, які можна копіювати в реальне життя

Короткі, багаторазові шаблони запам'ятовуються найкраще, особливо якщо ви вчитеся через кліпи та сцени.

Ввічливо привернути увагу

Scusi, posso farle una domanda?
IPA для ключового слова: scusi /ˈsku.zi/

Це стандартний початок запитання на вулиці.

Пройти крізь натовп

Permesso, grazie.
IPA для ключового слова: permesso /perˈmes.so/

Додати grazie після того, як ви пройшли, це поширено і робить взаємодію дружньою.

Виправити себе

Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA для ключового слова: mi scusi /mi ˈsku.zi/

Це природне "перепрошую, я мав(ла) на увазі завтра".

Культурні нотатки: чому італійці звучать "прямо", але все одно ввічливо

Відвідувачі інколи сприймають італійську як різку, бо прохання можуть бути короткими. Часто ввічливість передається правильною формою (Lei vs tu) і правильним початком (scusi/permesso), а не довгими пом'якшеннями.

Це узгоджується з тим, що дослідники прагматики, як-от Penelope Brown і Stephen Levinson, описують у своїх роботах про стратегії ввічливості: різні мови по-різному розподіляють "збереження обличчя" між граматикою, вибором слів і контекстом. В італійській вибір форм Lei і правильної мікрофрази часто робить майже всю роботу.

Практика з кліпами з фільмів і серіалів (найшвидший спосіб перестати перекладати)

"Перепрошую" складне саме тому, що його не можна перекласти один раз і використовувати всюди. Потрібно чути ситуації.

Коли дивитеся італійські сцени, слухайте, що відбувається прямо перед фразою:

• хтось підходить до незнайомця: scusi
• хтось прослизає у дверний проріз: permesso
• хтось перебиває або виправляється: mi scusi

Якщо ви вчитеся з відео, наш гайд як вивчати мову за фільмами пояснює, як зациклювати короткі моменти, доки фраза не стане автоматичною.

Нотатка про інтенсивність і про те, чого краще не казати

Іноді учні шукають "сильніше" "перепрошую" і випадково переходять у грубість. В італійській є різкіші способи поскаржитися, але це не відповідники "перепрошую".

Якщо вам цікаво, що переходить межу, подивіться наш гід з італійських лайок. Він допоможе розпізнавати тон, не копіюючи те, що потім зіграє проти вас.

Звести все разом: просте дерево рішень

Використовуйте це як ментальну підказку, доки це не стане інстинктом.

1. Потрібна увага?

• Ввічливо: Scusi
• Неформально: Scusa

2. Потрібно пройти або зайти?

• Permesso

3. Ви помилилися або завдали незручності?

• Mi scusi (polite) або Scusa (casual)
• Додайте Mi dispiace, якщо хочете звучати тепліше або більш вибачливо

Якщо вам потрібні ще щоденні "цеглинки", продовжуйте з як сказати 'привіт' італійською, потім як сказати 'бувай' італійською, а для ніжних фраз, як сказати 'я тебе кохаю' італійською.

Коротка відповідь (підсумок)

Scusi (/ˈsku.zi/) це найбезпечніше ввічливе "перепрошую", Scusa (/ˈsku.za/) це неформальний варіант, а Permesso (/perˈmes.so/) кажуть, коли ви намагаєтеся пройти. Додайте Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) або Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/), коли ви справді вибачаєтеся, а не просто починаєте розмову.

Якщо ви хочете натренувати це в реальному контексті, практика кліпами у Wordy допомагає легше почути різницю між scusi і permesso так, як італійці реально їх використовують.