Готові вчитися?
Оберіть мову для початку!
Швидка відповідь
Німецькі числа 1-20 здебільшого мають унікальні форми. Починаючи з 21, у німецькій порядок зворотний до англійського: одиниці йдуть ПЕРЕД десятками, з'єднані 'und' (і). Тож 25 це 'fünfundzwanzig' (п'ять-і-двадцять), а не 'zwanzigfünf'. Цей принцип 'одиниці перед десятками' це найважливіше правило для опанування німецьких чисел.
Німецькі числа у своїх базових формах доволі прості, але є один великий нюанс, який застає зненацька майже кожного учня: у складених числах міняються місцями одиниці й десятки. Замість "двадцять п'ять" німецькою кажуть fünfundzwanzig, буквально "п'ять-і-двадцять".
Німецькою, за даними Ethnologue за 2024 рік, розмовляють приблизно 134 мільйони людей у світі, і це найпоширеніша рідна мова в Європейському Союзі. Чи ви читаєте ціни на блошиному ринку в Берліні, розбираєте адресу у Відні, чи слухаєте оголошення в поїзді в Мюнхені, числа трапляються всюди.
"Німецька конструкція 'одиниці перед десятками' є збереженням початкового прагерманського порядку слів. Українська колись теж мала подібні звороти ('чотири і двадцять'), але з часом закріпився порядок із десятками попереду." (Martin Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, Routledge, 2017)
Цей гід охоплює всі числа від 1 до 100, пояснює систему "одиниці перед десятками", знайомить із порядковими числівниками та показує культурне значення чисел у німецькомовних країнах.
| Німецька | Українська | Вимова |
|---|---|---|
| Eins | 1 | ayns |
| Zwei | 2 | tsvay |
| Drei | 3 | dry |
| Vier | 4 | feer |
| Fünf | 5 | fuenf |
| Zehn | 10 | tsayn |
| Zwanzig | 20 | TSVAHN-tsig |
| Dreißig | 30 | DRY-sig |
| Fünfzig | 50 | FUENF-tsig |
| Hundert | 100 | HOON-dert |
Числа 1-10: будівельні блоки
Ці десять чисел унікальні, їх треба вивчити напам'ять. Вони є основою для кожного складеного числа в німецькій.
💡 Zwei vs. Zwo
По телефону або в шумних місцях німці часто кажуть zwo замість zwei, щоб уникнути плутанини з drei, бо ці два слова можуть звучати схоже при поганому зв'язку. Це практична заміна, а не інше число. Duden, авторитетний німецький словник, визнає zwo стандартним варіантом.
Числа 11-20: унікальні форми
Числа 11 і 12 мають повністю унікальні назви. Починаючи з 13, схема така: одиниця + zehn (десять), і все пишеться одним словом. Зверніть увагу на невеликі зміни в написанні у 16 (sechzehn, а не sechszehn) і 17 (siebzehn, а не siebenzehn).
Схема 13-19 (одиниця + zehn) може нагадати україномовним те, як в українській утворюються "підліткові" числа на кшталт "тринадцять", "чотирнадцять". Скорочення sechs до sech- і sieben до sieb- перед -zehn є фонологічним спрощенням, яке полегшує швидку вимову.
Числа 21-29: правило "одиниці перед десятками"
Ось де німецька різко відрізняється від української. Починаючи з 21, спочатку йде цифра одиниць, потім und (і), потім десятки, і все це пишеться одним суцільним словом.
Цей порядок "одиниці перед десятками" є найбільшою перепоною для україномовних, які вчать німецькі числа. Формула завжди така: одиниця + und + десятки = одне слово. Винятків між 21 і 99 немає (окрім самих круглих десятків).
⚠️ Як правильно записувати числа 'навпаки'
Типова помилка: коли німці називають число, наприклад цифру в телефоні або номер будинку, україномовні інстинктивно записують спочатку десятки. Коли ви чуєте "fünfunddreißig" (п'ять-і-тридцять), привчайте себе писати 35, а не 53. Через цю перестановку трапляються реальні помилки з телефонами й адресами, доки ви не звикнете.
Десятки: 30-100
Кожен круглий десяток має свою форму. Зверніть увагу на ті самі скорочення sechs і sieben, які були в числах на -zehn.
Dreißig (30) є єдиним словом для десятків, яке має -ßig замість -zig. Це історичний залишок, а не помилка. Літера ß (Eszett) у dreißig зберігається навіть у швейцарському написанні німецької, де ß зазвичай замінюють на ss.
Приклади складених чисел (30-99)
Те саме правило "одиниці перед десятками" стабільно працює для всіх інших десятків. Ось типові приклади.
🌍 99 Luftballons
Число 99 у німецькій попкультурі миттєво асоціюється з хітом Нени 1983 року 99 Luftballons. Назва пісні є ідеальним прикладом правила "одиниці перед десятками": neunundneunzig = дев'ять-і-дев'яносто. Це й досі одна з найвідоміших у світі пісень німецькою мовою.
Понад 100: сотні й тисячі
Більші німецькі числа будуються за схемами, схожими на українські, але є одна ключова різниця: всередині сотень і тисяч усе одно працює правило "одиниці перед десятками".
Важлива особливість: усі німецькі числа до одного мільйона пишуться одним словом. Hundertvierundzwanzig (124) це одне слово. Dreihundertfünfundsechzig (365) це одне слово. Через це можуть виходити дуже довгі слова, хоча на практиці в письмі часто використовують цифри. Але Million є іменником і пишеться окремо з великої літери: eine Million, zwei Millionen.
💡 Німецький формат запису чисел
У Німеччині крапки використовують для тисяч, а коми для десяткових дробів, тобто навпаки, ніж в українських стандартах. 1,000 в українському записі буде 1.000 німецькою. 3.50 в українському записі буде 3,50 німецькою. Валюту пишуть як 5,99 € (знак євро після числа). Це важливо, коли ви читаєте ціни або заповнюєте німецькі форми.
Порядкові числівники в німецькій
Німецькі порядкові числівники утворюються суфіксами: -te для 1-го до 19-го, і -ste для 20-го і вище. Вони працюють як прикметники й отримують стандартні німецькі закінчення прикметників.
Неправильні форми це erste (1-й) і dritte (3-й). Siebte (7-й) і achte (8-й) трохи нерегулярні, бо sieben скорочується, а acht не подвоює свою -t. Починаючи з 20-го, суфікс це -ste: zwanzigste (20-й), dreißigste (30-й), hundertste (100-й). У складених порядкових числівниках діє правило "одиниці перед десятками": einundzwanzigste (21-й), zweiunddreißigste (32-й).
Німецькі порядкові числівники записують крапкою після цифри: 1. = erste, 2. = zweite, 3. = dritte. Тому der 1. Mai читається як der erste Mai (перше травня). За Duden, така крапка є обов'язковою в офіційному письмі.
Культурне значення чисел у німецькомовних країнах
Числа мають культурну вагу в Німеччині, Австрії та Швейцарії, і це не лише про лічбу.
Щаслива 7: Число сім вважають найщасливішим у німецькій культурі, і це пов'язано з глибокими культурними та релігійними коренями. Im siebten Himmel sein (бути на сьомому небі) означає надзвичайне щастя, подібно до висловів у багатьох європейських мовах.
Нещаслива 13: Як і в більшості західного світу, 13 вважають нещасливим у німецькомовних країнах. П'ятниця тринадцятого (Freitag der Dreizehnte) має таку саму забобонну вагу, як і в україномовному середовищі. У деяких німецьких будівлях пропускають 13-й поверх, і Goethe-Institut зазначає, що цей забобон досі культурно активний.
Число 4 (Vier): Хоча 4 саме по собі нейтральне в німецькій культурі, багато азійських спільнот у Німеччині зберігають східноазійську асоціацію 4 з невдачею. Таке міжкультурне розуміння стає дедалі важливішим у різноманітних містах Німеччини.
11:11 і карнавал: Число 11 має особливе значення в рейнському карнавалі (Karneval). Карнавальний сезон офіційно починається 11 листопада об 11:11, а Elferrat (рада одинадцяти) традиційно керує карнавальними подіями. Число 11 символізує дурість, тобто крок за межу "повної" десятки з Десяти заповідей.
🌍 Як вимовляють телефонні номери німецькою
Німці читають телефонні номери цифра за цифрою, часто парами: 030-123-456-78 стає null drei null, eins zwei drei, vier fünf sechs, acht und siebzig. Остання пара використовує складену форму. Нуль завжди null (ніколи не "oh"). Пам'ятайте: zwei по телефону часто замінюють на zwo, щоб не плутати з drei.
Практика на реальному німецькому контенті
Числа оточують вас у німецькому повсякденному житті, від оголошень про колії на вокзалі (Gleis dreiundzwanzig) до цін у пекарнях (drei Euro fünfzig) і футбольних рахунків по радіо. Правило "одиниці перед десятками" стає автоматичним, якщо ви часто бачите й чуєте його в реальних ситуаціях.
Німецьке кіно й телебачення є чудовими ресурсами для практики чисел. Сцени на ринку, офісні діалоги та спортивні трансляції особливо насичені числами. Перегляньте наш гід з найкращих фільмів для вивчення німецької, щоб отримати рекомендації для перегляду.
Wordy дає змогу практикувати німецькі числа в автентичних контекстах за допомогою інтерактивних субтитрів у німецьких фільмах і серіалах. Коли в діалозі з'являється число, натисніть на нього, щоб побачити написання, почути вимову та повторити схему "одиниці перед десятками". Перегляньте наш блог для інших матеріалів з вивчення німецької або відвідайте нашу сторінку вивчення німецької, щоб почати практику вже сьогодні.
Поширені запитання
Як звучать числа 1-10 німецькою?
Чому в німецькій одиниці стоять перед десятками у складених числах?
Як утворюються складені числа в німецькій?
Що таке порядкові числівники в німецькій?
Як у німецькій записують великі числа?
Джерела та посилання
- Duden, Німецький правопис, 28-ме видання (2024)
- Hammer, A. E. & Durrell, M. (2017). Hammer's German Grammar and Usage, 7-ме видання. Routledge.
- Goethe-Institut, ресурси для вивчення німецької мови та культурні гіди
- Ethnologue: Languages of the World, стаття про німецьку мову (2024)
Почни вчитися з Wordy
Дивись реальні уривки з фільмів і поповнюй словниковий запас у процесі. Завантаження безкоштовне.
