Місяці року німецькою: повний гід із вимовою та походженням

12 місяців німецькою напрочуд схожі на їхні українські відповідники, тому це одна з найлегших тем словника для україномовних. Більшість походить від тих самих латинських коренів, а кілька майже однакові за написанням: April, August, September, Oktober, November.

Німецькою розмовляють приблизно 134 мільйони людей у світі, за даними Ethnologue за 2024 рік, і це найпоширеніша рідна мова в Європейському Союзі. Якщо ви плануєте поїздку до Берліна, вступаєте до німецького університету або маєте бюрократичні справи в Австрії, знання місяців потрібне для планування, документів і щоденних розмов.

"Німецькі назви місяців є прямою спадщиною латинської календарної системи, яку прийняли в середньовічній Європі, але німецька мова унікально зберігає написання всіх іменників з великої літери, включно з місяцями, що відображає глибоку повагу мови до іменникових категорій." (Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Sprachliche Zweifelsfälle)

Цей гід охоплює всі 12 місяців з вимовою, латинською та германською етимологією, граматичними правилами, австрійськими та швейцарськими варіантами, а також культурними подіями, які формують німецький календарний рік.

Усі 12 місяців одним поглядом

Зверніть увагу на ключові відмінності в написанні від української: Januar (без -y), Februar (без -y), März (з умлаутом), Mai (не May), Juni/Juli (не June/July), Oktober (k замість c) і Dezember (z замість c). Ці дрібні відмінності і є головною складністю: слова достатньо схожі, щоб здаватися знайомими, але достатньо різні, щоб помилятися на письмі.

Етимологія: латинські корені з германським характером

Майже всі німецькі назви місяців напряму походять від латинського календаря, який поширився в середньовічній Європі. Але те, як німецька мова запозичила й адаптувала ці назви, показує її особливий фонологічний характер.

Januar

Від латинського Januarius, названого на честь Януса, римського бога початків, дверей і переходів. Янус мав два обличчя, одне дивилося вперед, інше назад, тому він ідеально підходив як покровитель місяця, що з’єднує старий рік і новий. Німецька відкинула латинське закінчення і утворила Januar.

В австрійській німецькій стандартна форма це Jänner (YEN-ner), яка походить від того самого кореня через зсув голосних у середньоверхньонімецькій. Jänner є офіційним терміном в австрійських державних документах, медіа та повсякденному мовленні.

Februar

Від латинського Februarius, названого на честь римського свята очищення Februa, яке проводили в середині лютого. Німецька вимова зміщує наголос порівняно з українською: FAY-broo-ar, а не FEB-roo-ary.

В Австрії інколи трапляється старіша форма Feber (FAY-ber), хоча вона менш універсальна, ніж Jänner. Словник Duden визнає і Februar, і Feber правильними.

März

Від латинського Martius, місяця Марса, римського бога війни. März це єдиний німецький місяць з умлаутом (ä), який дає характерне звучання "mehrts". Цей умлаут розвинувся із середньоверхньонімецького Merze, що, своєю чергою, походить з латини.

Березень спочатку був першим місяцем римського календаря. Тому назви з вересня до грудня, які базуються на числах, "зсунуті на два": September означає "сьомий місяць", але він дев’ятий.

April

Від латинського Aprilis, можливо, від латинського aperire (відкривати), що пов’язують з розкриттям бруньок і квітів навесні. Німецьке написання збігається з українським, але вимова інша: ah-PRIL, з наголосом на другому складі та коротким звуком "a".

Фраза Aprilwetter (квітнева погода) часто вживається німецькою для опису непередбачуваної погоди, яка швидко змінюється: сонце в одну мить, дощ у наступну.

Mai

Від латинського Maius, названого на честь римської богині Маї, пов’язаної з ростом і родючістю. Німецька спростила написання до Mai, вимовляється як українське "май".

Mai це найкоротша назва місяця німецькою, лише три літери. Maifeiertag (День праці, 1 травня) є державним святом у всіх німецькомовних країнах і пов’язаний з правами працівників.

Juni

Від латинського Junius, названого на честь римської богині Юнони, покровительки шлюбу та римської держави. Німецька замінила українське закінчення на "-i", утворивши Juni (YOO-nee).

Juli

Від латинського Julius, названого на честь Юлія Цезаря, який реформував римський календар у 46 році до н. е. Як і Juni, німецька використовує закінчення "-i": Juli (YOO-lee).

August

Від латинського Augustus, названого на честь імператора Августа Цезаря. У німецькій вимові наголос падає на другий склад: ow-GOOST, а дифтонг "au" звучить як "ау" в українському "ау".

Зверніть увагу, що August також є традиційним німецьким чоловічим ім’ям, але як ім’я наголос падає на перший склад: OW-goost.

September

Від латинського September ("сьомий місяць" у первісному римському календарі). Німецьке написання збігається з українським, але початкове "s" вимовляють як звук "з": zep-TEM-ber. Це дзвінке "s" на початку слова є характерною рисою німецької вимови.

Oktober

Від латинського October ("восьмий місяць"). Німецька замінює "c" на "k", що відображає твердий приголосний звук. Це послідовне правило німецького правопису: латинське "c" перед задніми голосними переходить у "k" в німецькій.

November

Від латинського November ("дев’ятий місяць"). Написання однакове в німецькій та українській. У німецькій вимові початкова група приголосних звучить дзвінко, а наголос на другому складі: noh-VEM-ber.

Dezember

Від латинського December ("десятий місяць"). Німецька замінює "c" на "z", що передає вимову "ц", яку українська передає літерою "ц". Результат це Dezember (deh-TSEM-ber).

Граматика: як уживати місяці німецькою

У німецькій є чіткі правила вживання місяців у реченнях. Якщо дотримуватися їх, ви звучатимете природно.

Завжди з великої літери

У німецькій усі іменники пишуть з великої літери, тому місяці завжди з великої: Januar, Februar, März. Це відрізняє німецьку від іспанської (enero), французької (janvier) та італійської (gennaio), де місяці пишуть з малої. Українська, як і німецька, пише назви місяців з малої літери, але німецька робить навпаки.

Рід: усі чоловічого роду

Кожен місяць у німецькій має чоловічий рід (der). Без винятків:

der Januar, der Februar, der März, der April, der Mai, der Juni, der Juli, der August, der September, der Oktober, der November, der Dezember

"У січні" = Im Januar

Прийменник in у поєднанні з давальним артиклем dem скорочується до im для всіх місяців:

• Im Januar schneit es oft. (У січні часто сніжить.)
• Wir heiraten im Juni. (Ми одружуємося в червні.)
• Im Oktober beginnt das Wintersemester. (У жовтні починається зимовий семестр.)

Написання дат

У німецькій використовують формат день-місяць-рік, як і в українській:

• Повна форма: der 25. Dezember 2026 (25 грудня 2026)
• Цифрами: 25.12.2026
• У реченні: Ich komme am 3. März. (Я прийду 3 березня.)

Порядковий числівник пишуть з крапкою: 3. означає "третій", 25. означає "двадцять п’ятий". Ця крапка працює як показник порядковості.

Австрійські та швейцарські варіанти

Німецькомовні країни мають однакові назви місяців, але в австрійській німецькій є два помітні винятки.

Jänner (австрійський січень)

В Австрії офіційно використовують Jänner (YEN-ner) замість Januar. Це не сленг і не діалект, а стандартна письмова форма в австрійських законах, газетах і державних документах. Словник Duden подає Jänner як австрійську стандартну німецьку. Якщо ви бачите Jänner у тексті, ви одразу можете впізнати австрійського автора.

Feber (австрійський лютий)

Feber (FAY-ber) це австрійський варіант Februar, але він менш поширений, ніж Jänner. Деякі австрійські установи та видання використовують Feber, інші залишають Februar. GfdS зазначає, що Feber поступово зникає з офіційного вжитку, але лишається поширеним у розмовній австрійській німецькій.

Особливості швейцарської німецької

Швейцарія використовує ті самі стандартні назви місяців, що й Німеччина, у письмовій німецькій. Але в розмовній швейцарській німецькій (Schwyzerdütsch) діалектна вимова суттєво відрізняється. Найпомітніша відмінність радше культурна, ніж мовна: у франкомовних кантонах Швейцарія використовує французькі назви місяців, а в Тічино, італійські, що відображає багатомовність країни.

Німецький культурний календар: ключові місяці та події

Якщо ви знаєте, які події прив’язані до кожного місяця, ви отримуєте культурну впевненість, а не лише словник.

Сезон Karneval (Februar до März)

Karneval (також Fasching у південній Німеччині та Австрії або Fasnacht у Швейцарії) досягає піку в лютому або на початку березня. Основні святкування, включно з парадами та костюмами, тривають від Weiberfastnacht (жіночий карнавал у четвер) до Aschermittwoch (попільна середа). Кельн, Дюссельдорф і Майнц проводять найбільші в Німеччині Karnevalsumzüge (карнавальні паради).

Oktoberfest (September до Oktober)

Мабуть, найвідоміша німецька культурна подія у світі, Oktoberfest насправді починається в середині вересня. Перше святкування 1810 року з нагоди весілля кронпринца Людвіга відбулося в жовтні, але організатори поступово перенесли старт раніше, щоб скористатися теплішою погодою. Сьогодні фестиваль триває приблизно 16-18 днів і завершується в першу неділю жовтня. Подія щороку приваблює до Мюнхена понад шість мільйонів відвідувачів.

Adventszeit і Weihnachten (Dezember)

Adventszeit (адвент) починається за чотири неділі до Різдва і змінює німецькі міста завдяки Weihnachtsmärkte (різдвяним ярмаркам). Ці ярмарки, де продають Glühwein (глінтвейн), Lebkuchen (пряники) та прикраси ручної роботи, є визначальною рисою німецького грудня. Adventskranz (адвентський вінок) з чотирма свічками є майже в кожному німецькому домі.

Саме Різдво святкують на Heiligabend (Святий вечір, 24 грудня), коли родини обмінюються подарунками. 25 і 26 грудня також є державними вихідними (erster і zweiter Weihnachtsfeiertag).

Навчальний рік

Німецький академічний календар побудований навколо місяців, а не сезонів. Університети працюють за Wintersemester (жовтень до березня) і Sommersemester (квітень до вересня). Школи мають інший ритм, навчальний рік починається в серпні або вересні залежно від Bundesland (федеральної землі). Відомі шеститижневі Sommerferien (літні канікули) розподіляють між землями з кінця червня до середини вересня, щоб уникати транспортного хаосу.

Складні слова з місяцями

Відома німецька традиція складних слів поширюється і на місяці. Такі слова часто трапляються в новинах, прогнозах погоди та щоденних розмовах.

Слово Monat (місяць) походить від того самого германського кореня, що й Mond (місяць на небі), і відображає давній місячний календар, який вимірював час за циклами Місяця. За етимологічною базою DWDS, обидва слова сходять до прагерманського menon-, що означало одночасно "місяць" і "місяць на небі".

Практика на реальному німецькому контенті

Місяці постійно з’являються в німецьких розмовах, від планування зустрічей (Können wir uns im März treffen?) до обговорення свят (Weihnachten ist im Dezember) і погоди (Der Februar war dieses Jahr sehr kalt). Щоб говорити вільно, важливо чути ці слова в природному контексті, а не лише заучувати таблицю.

Німецькі фільми, новини та подкасти повні посилань на дати, планування подій і сезонні теми. Для рекомендацій фільмів різних жанрів і діалектів перегляньте наш гід з найкращих фільмів для вивчення німецької.

Wordy допомагає практикувати німецьку лексику в реальному контексті, переглядаючи німецький контент з інтерактивними субтитрами. Натисніть на будь-яке слово, включно з назвами місяців, щоб побачити значення, вимову, рід і відмінок. Перегляньте наш блог для інших гідів з вивчення німецької або відвідайте нашу сторінку вивчення німецької, щоб почати поповнювати словник вже сьогодні.