ราศีทั้ง 12 ในภาษาเกาหลี: ชื่อ การออกเสียง และวิธีที่คนเกาหลีคุยเรื่องโหราศาสตร์

ถ้าคุณอยากรู้ชื่อราศีเป็นภาษาเกาหลี ชุดมาตรฐานคือชื่อ 별자리 ทั้ง 12 ราศี เช่น 양자리 (YAHNG-jah-ree, Aries) และ 물고기자리 (MOOL-goh-gee-jah-ree, Pisces) โดย 자리 แปลว่า "ราศี" ในความหมายนี้ ในบทสนทนาจริง คนเกาหลียังพูดถึง 운세 (oon-SEH, ดวงรายวัน), 사주 (sah-JOO, ดวงสี่เสา), และ 띠 (ttee, สัตว์ประจำปีเกิดแบบจีน) ด้วย ดังนั้นรู้คำรอบข้างไว้จะช่วยให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติ

ภาษาเกาหลีมีผู้พูดทั่วโลกประมาณ 82 ล้านคน (Ethnologue, 27th ed., 2024) โดยหลักอยู่ในเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ และมีชุมชนพลัดถิ่นขนาดใหญ่หลายแห่ง ประเด็นนี้สำคัญ เพราะการคุยเรื่องดวงได้รับอิทธิพลจากสื่อเกาหลี วัฒนธรรมการเดต และความเชื่อดูดวงแบบดั้งเดิม ไม่ได้มีแค่การแปลโฮโรสโคปแบบตะวันตก

ถ้าอยากได้คำทักทายในชีวิตประจำวัน ที่คุณมักได้ยินในบทสนทนาแนวเดียวกัน ดูได้ที่ คู่มือการพูดสวัสดีเป็นภาษาเกาหลี และ การพูดลาก่อนเป็นภาษาเกาหลี

รูปแบบสำคัญ: 자리 และ 별자리

ชื่อราศีแบบตะวันตกส่วนใหญ่ในภาษาเกาหลีสร้างเป็น "คำนาม + 자리" ให้คิดว่า 자리 คือ "ราศีของ X"

คุณจะได้ยินคำว่า 별자리 (byul-jah-ree) ด้วย ซึ่งแปลตรงตัวว่า "자리 ของดาว" และใช้เป็นคำเรียกรวมสำหรับกลุ่มดาวและราศี ถ้ามีคนถามว่า 별자리 뭐예요? เขาหมายถึง "คุณราศีอะไร"

자리

자리 (jah-ree) เป็นคำเกาหลีทั่วไป แปลว่า "ที่นั่ง" หรือ "ที่" แต่ในชื่อราศี มันทำหน้าที่เหมือนป้ายกำกับของราศีหรือกลุ่มดาว

เวลาเขียน คุณมักจะเห็นรูปเต็ม เช่น 사자자리 เวลาพูด บางคนก็พูดเต็ม บางคนก็ตัดออกถ้าบริบทชัด โดยเฉพาะเวลาคุยกับเพื่อน

별자리

별자리 (byul-jah-ree) เป็นคำใช้จริงในชีวิตประจำวันที่คุ้มที่สุดสำหรับเริ่มเรียนก่อน คุณจะเห็นคำนี้ในแอป โฮโรสโคปแนวนิตยสาร และแชตสบายๆ

ถ้าจะจำแค่คำเดียวที่แปลว่า "ราศี" ให้จำ 별자리

12 ราศีเป็นภาษาเกาหลี (พร้อมการออกเสียง)

ด้านล่างคือชื่อมาตรฐานที่คุณจะเห็นในหนังสือ แอป และสื่อบันเทิง หลายคำเป็นคำประสมแบบจีน-เกาหลี และหลายคำแปลตรงตัวจากสัตว์หรือสัญลักษณ์

ถ้าคุณกำลังฝึกออกเสียง ให้โฟกัสที่การออกเสียงพยางค์ให้ชัดและสม่ำเสมอ จังหวะภาษาเกาหลีไม่ได้เน้นหนักเบาแบบภาษาอังกฤษ ดังนั้นถ้าคุณ "กด" พยางค์ใดพยางค์หนึ่งแรงเกินไป คนอาจฟังยากขึ้น

양자리

양자리 (YAHNG-jah-ree) คือ Aries ราศีแกะ 양 แปลว่า "แกะ/แกะผู้" ในภาษาเกาหลีที่ใช้ทั่วไป

เวลาคุยสบายๆ คุณอาจได้ยิน 양자리예요 ("ฉันราศีเมษ") หรือพูดแค่ 양자리

황소자리

황소자리 (HWAHNG-soh-jah-ree) คือ Taurus ราศีพฤษภ 황소 แปลว่า "วัวตัวผู้"

คำนี้แปลตรงตัวมาก เลยจำง่ายเมื่อคุณรู้คำว่า 황소 แล้ว

쌍둥이자리

쌍둥이자리 (SSAHNG-doong-ee-jah-ree) คือ Gemini ราศีเมถุน 쌍둥이 แปลว่า "ฝาแฝด"

เพราะ 쌍 ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะตึง เสียงอาจฟังดูคม ให้พูดให้ชัดและสั้น: SSAHNG

게자리

게자리 (GEH-jah-ree) คือ Cancer ราศีกรกฎ 게 แปลว่า "ปู"

นี่เป็นหนึ่งในชื่อที่สั้นที่สุด และคุณจะเห็นบ่อยในลิสต์ต่างๆ

사자자리

사자자리 (SAH-jah-jah-ree) คือ Leo ราศีสิงห์ 사자 แปลว่า "สิงโต"

เวลาคุยกัน คนมักพูดรูปเต็ม เพราะ 사자 เฉยๆ ก็อาจหมายถึง "ทูต/ผู้ส่งสาร" (使者) ในบริบทคำจีน-เกาหลีได้ แม้ความหมายสัตว์จะพบได้ทั่วไปก็ตาม

처녀자리

처녀자리 (CHUH-nyuh-jah-ree) คือ Virgo คำว่า 처녀 แปลตรงตัวว่า "หญิงพรหมจารี/สาวพรหมจารี" และอาจฟังดูโบราณหรืออ่อนไหวในบริบทสมัยใหม่

ในคอนเทนต์ดวงแบบป๊อปยังใช้เป็นป้ายมาตรฐาน แต่ในบทสนทนาจริง บางคนจะไม่เน้นความหมายตรงตัว และมองว่าเป็นแค่ชื่อราศี

천칭자리

천칭자리 (CHUHN-cheeng-jah-ree) คือ Libra ราศีตุลย์ 천칭 เป็นคำจีน-เกาหลีที่แปลว่า "ตาชั่ง/ความสมดุล"

คุณอาจเห็นคำอธิบายว่า 저울자리 (ราศีตาชั่ง) ในคอนเทนต์เชิงอธิบาย แต่ชื่อมาตรฐานคือ 천칭자리

전갈자리

전갈자리 (JUHN-gahl-jah-ree) คือ Scorpio ราศีพิจิก 전갈 แปลว่า "แมงป่อง"

คำนี้ใช้ในภาษาเกาหลีทั่วไปนอกเรื่องดวงด้วย ดังนั้นเป็นคำศัพท์ที่ดีแม้เรียนแยกเดี่ยว

사수자리

사수자리 (SAH-soo-jah-ree) คือ Sagittarius 사수 เป็นคำจีน-เกาหลีที่แปลว่า "นักธนู"

นี่เป็นตัวอย่างที่ดีว่าชื่อราศีในเกาหลีไม่ได้อิงสัตว์เสมอไป แต่มาจากสัญลักษณ์

염소자리

염소자리 (YUHMS-oh-jah-ree) คือ Capricorn ราศีมังกรในแบบตะวันตก แต่ในเกาหลีใช้ความหมาย "แพะ" 염소 แปลว่า "แพะ"

อย่าสับสน 염소 (แพะ) กับ 요소 (องค์ประกอบ) หรือ 염색 (การย้อม) ออกเสียงสระให้ชัดจะช่วยได้

물병자리

물병자리 (MOOL-byuhng-jah-ree) คือ Aquarius คนแบกน้ำ 물병 แปลว่า "ขวดน้ำ" หรือ "เหยือกน้ำ"

เป็นคำประสมที่ให้ความรู้สึกเกาหลีมาก ผู้เรียนเลยมักจำได้เร็ว

물고기자리

물고기자리 (MOOL-goh-gee-jah-ree) คือ Pisces ราศีมีน 물고기 แปลว่า "ปลา"

คำนี้ก็เป็นคำใช้บ่อยในชีวิตประจำวันด้วย คุณจึงจะได้ยินนอกบทสนทนาเรื่องราศีเช่นกัน

คำที่คนเกาหลีใช้จริงเวลาเมาท์เรื่องดวง

การจำชื่อราศีเป็นแค่ครึ่งเดียวของการฟังดูเป็นธรรมชาติ อีกครึ่งคือชุดคำเล็กๆ ที่คนเกาหลีใช้เพื่อทำให้การคุยเรื่องดวงดูสบายๆ ขำๆ หรือจริงจังนิดหน่อย

นี่คือชุดคำที่ใช้ได้จริง ที่คุณจะเห็นในแอปและได้ยินในบทสนทนา

운세

운세 (oon-SEH) แปลว่า "ดวง" ในความหมายดวงรายวันหรือการอ่านดวงแบบโฮโรสโคป เป็นป้ายที่คุณจะเห็นในคอนเทนต์รายวัน เช่น 오늘의 운세 ("ดวงวันนี้")

ถ้าคุณอยากคุยให้เบาๆ 운세 เป็นคำที่ปลอดภัยที่สุด มันสื่อว่าเป็นความบันเทิง ไม่ใช่การอ่านชีวิตแบบลึกๆ

사주

사주 (sah-JOO) คือระบบ "สี่เสา" ที่ผูกกับข้อมูลวันเกิดของคุณ ในเกาหลี 사주 มักถูกมองว่าจริงจังกว่าดวงรายวันแบบเร็วๆ

ตรงนี้บริบทวัฒนธรรมสำคัญ ในงานของเธอเกี่ยวกับชามานและพิธีกรรมเกาหลี Laurel Kendall อธิบายว่าการดูดวงอยู่ร่วมกับชีวิตสมัยใหม่ ไม่ได้มาแทนที่ และส่วนผสมนี้ยังเห็นได้ในวิธีที่คนพูดถึง 사주 ในปัจจุบัน

띠

띠 (ttee) คือสัตว์ประจำปีเกิดแบบจีนที่ผูกกับปีเกิดของคุณ มันโผล่บ่อยมากในบทสนทนาเรื่องอายุและความเข้ากันได้

ถ้ามีคนถาม 무슨 띠예요? เขาไม่ได้ถามว่าเมษหรือตุลย์ เขาถามว่าสัตว์ประจำปีเกิดของคุณคืออะไร

ถ้าอยากเข้าใจการเมาท์มอยแบบเกาหลีให้มากขึ้น การจับคู่คำถามเรื่อง 띠 กับคำทักทายสุภาพก็สำคัญ ถ้าต้องการทบทวนแบบเร็วๆ คู่มือสวัสดีภาษาเกาหลี ของเราครอบคลุมพื้นฐานระดับคำพูด

วิธีถามและตอบ: มินิไดอะล็อกภาษาเกาหลีที่เป็นธรรมชาติ

ความผิดพลาดที่ผู้เรียนเจอบ่อยที่สุดคือใช้ประโยคแบบตำรา ที่ถูกไวยากรณ์แต่คนไม่ค่อยถามกันจริง ให้ใช้แพตเทิร์นเหล่านี้แทน

별자리 뭐예요?

별자리 뭐예요? (byul-jah-ree mwuh-yeh-yoh) เป็นคำถามที่เป็นธรรมชาติและเป็นกันเองมาก แปลว่า "คุณราศีอะไร"

รูปแบบคำตอบที่พบบ่อยคือพูดชื่อราศี แล้วตามด้วย 예요/이에요

무슨 별자리예요?

무슨 별자리예요? (mwuh-seun byul-jah-ree-yeh-yoh) จะชัดเจนกว่าเล็กน้อย แปลว่า "คุณเป็นราศีไหน"

มันอาจให้ความรู้สึกระมัดระวังกว่า 뭐예요 เลยพบได้บ่อยเวลาเจอคนรู้จักใหม่

무슨 띠예요?

무슨 띠예요? (mwuh-seun ttee-yeh-yoh) คือคำถามเรื่องสัตว์ปีเกิดแบบจีน คุณจะได้ยินในบริบทที่อายุมีความเกี่ยวข้อง เช่น เจอคนผ่านเพื่อน

ถ้าคุณไม่สบายใจที่จะแชร์รายละเอียดที่โยงกับอายุ คุณตอบแบบเบาๆ หรือเปลี่ยนเรื่องได้ งานวิจัยเรื่องความสุภาพ (Brown & Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press) ช่วยได้ตรงนี้ เพราะคนเกาหลีมักทำให้คำถามส่วนตัวนุ่มลงด้วยโทนขำๆ ใส่เสียงหัวเราะ หรือขยับไปคุยเรื่องทั่วไป

คุณจะเห็นการคุยเรื่องราศีในเกาหลีที่ไหน (และทำไมมันฟังเป็นแบบนั้น)

ภาษาราศีในเกาหลีถูกกำหนดโดยรูปแบบสื่อ เช่น ดวงรายวันสั้นๆ คอนเทนต์ความเข้ากันได้ และควิซแนวบุคลิกภาพ สิ่งนี้ดันให้ภาษามุ่งไปที่ประโยคกว้างๆ และการพูดแบบเผื่อไว้

คุณจะเห็นแพตเทิร์นอย่าง -대요 ("เขาว่ากันว่า"), -라고 하더라고요 ("ฉันได้ยินมาว่า"), และ 좀 ("นิดหน่อย") เพื่อทำให้คำกล่าวนุ่มลง

สิ่งนี้สอดคล้องกับที่นักภาษาศาสตร์ Sohn Ho-min อธิบายในไวยากรณ์อ้างอิงภาษาเกาหลีว่า ภาษาเกาหลีมักเข้ารหัสท่าทีทางสังคมและนัยระหว่างบุคคลผ่านคำลงท้ายและอนุภาค ไม่ใช่แค่ผ่านคำศัพท์ การคุยเรื่องดวงแทบจะเป็นสนามเล่นของสิ่งนี้เลย

โปรไฟล์เดตและภาษาความเข้ากันได้

ในบริบทการเดต 별자리 พบได้บ่อย เพราะเป็นเรื่องเบาๆ คนอาจพูดถึง 궁합 (goong-hahp) แบบล้อเล่น

ถ้าคุณกำลังแชต คุณพูดง่ายๆ ได้เลย: "저는 사자자리예요" แล้วตามด้วยคอมเมนต์เบาๆ

ถ้าคุณอยากได้ภาษาหวานที่ไม่อิงโหราศาสตร์ คู่มือการพูดว่ารักเป็นภาษาเกาหลี ของเรารวมสิ่งที่คู่รักพูดกันจริง

เมาท์มอยในออฟฟิศและพลวัตเรื่องอายุ

ในที่ทำงาน 띠 อาจโผล่มา เพราะมันส่งสัญญาณเรื่องอายุแบบอ้อมๆ และอาจมีผลต่อการเลือกระดับคำพูด

เกาหลีใต้มีประชากรมากกว่า 51 ล้านคนเล็กน้อย (KOSIS, accessed 2026) และวัฒนธรรมที่ทำงานยังสะท้อนลำดับชั้นตามอายุในหลายบริบท นี่จึงเป็นเหตุผลที่คำถามเรื่อง 띠 อาจดูส่วนตัวกว่าคำถามเรื่อง 별자리

คอนเทนต์บันเทิง: ควิซ วาไรตี้ และแอป

คอนเทนต์ราศีจำนวนมากถูกวางกรอบว่า 재미로 ("เอาสนุกเฉยๆ") คุณจะเห็นวลีนี้เพื่อทำให้เรื่องไม่ดูจริงจังเกินไป

ถ้าคุณอยากเรียนภาษาเกาหลีแบบที่ใช้จริงในสื่อบันเทิง บทพูดในหนังและซีรีส์เหมาะมาก คู่มือสแลงเกาหลี ของเราช่วยเรื่องสำนวนสบายๆ ที่มักอยู่รอบๆ มุกเรื่องดวง

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนเจอบ่อย (และวิธีแก้)

สับสนระหว่าง 별자리 กับ 띠

ถ้าคุณพูดว่า "제 별자리는 호랑이예요" ("ราศีของฉันคือเสือ") มันจะฟังแปลก เพราะเสือเป็นสัตว์ 띠 ไม่ใช่ราศีแบบตะวันตก

ใช้ 별자리 สำหรับเมษถึงมีน และใช้ 띠 สำหรับสัตว์ประจำปีเกิด

สุภาพเกินไปจนฟังแข็ง

ผู้เรียนบางคนใช้คำลงท้ายที่เป็นทางการมากกับหัวข้อที่ควรขำๆ เลยฟังห่างเหิน ในบริบทชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ -예요/-이에요 คือจุดพอดี

ถ้าคุณกำลังพูดกับลูกค้าหรือพรีเซนต์ ระดับความสุภาพก็อีกแบบ แต่การคุยเรื่องราศีส่วนใหญ่ไม่ใช่สถานการณ์นั้น

ออกเสียงพยัญชนะตึงเบาเกินไป

คำอย่าง 쌍둥이자리 ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะตึง (ㅆ) ถ้าคุณออกเสียงเหมือน ㅅ ธรรมดา คนอาจจับคำได้ยากขึ้น

คุณไม่ต้องฝืน แค่ทำให้ต้นคำคมและสั้น: SSAHNG ไม่ใช่ sahng

แผนที่วัฒนธรรมแบบเร็ว: ราศีตะวันตก vs ความเชื่อดูดวงแบบเกาหลี

คนเกาหลีเสพคอนเทนต์ราศีตะวันตก แต่ก็อยู่ร่วมกับระบบเก่า ไม่ได้มาแทนที่ คุณจะเห็น 3 ชั้น:

1. 별자리 เป็นความบันเทิงแนวบุคลิกภาพ
2. 띠 เป็นอัตลักษณ์ตามปีเกิด และเมาท์มอยที่โยงกับอายุ
3. 사주 เป็นการดูดวงแบบมีโครงสร้าง ที่บางคนให้ความจริงจัง

การซ้อนกันแบบนี้ทำให้คุณอาจได้ยินคนพูดว่า "별자리는 재미로 보고, 사주는 한번 봐야지" ("ราศีดูเอาสนุก แต่ 사주 น่าจะต้องไปดูสักครั้ง")

ถ้าคุณอยากรู้ว่าความสุภาพและความคาดหวังทางสังคมของเกาหลีโผล่ในภาษาประจำวันอย่างไร คู่มือคำทักทายภาษาเกาหลี ของเราเป็นขั้นต่อไปที่ดี

แผนฝึก: เรียนคำราศีเกาหลีผ่านบทสนทนาจริง

ท่องลิสต์ให้จำได้เร็ว แต่คุณจะจำได้นานกว่าถ้าผูกมันกับฉากและเสียงคนพูด

1. เลือก 3 ราศีที่คุณได้ยินบ่อย แล้วเรียนก่อน (사자자리, 물병자리, 물고기자리 พบได้บ่อย)
2. เพิ่มแพตเทิร์นคำถาม 1 แบบ: 별자리 뭐예요?
3. เพิ่มคำถามต่อ 1 แบบ: "아, 그럼 성격이 어떻대요?" ("อ๋อ งั้นเขาว่าบุคลิกเป็นยังไงเหรอ")
4. สังเกตคำพูดแบบเผื่อไว้: -대요, -같아요, 좀

ถ้าคุณอยากฝึกหูให้คุ้นกับจังหวะและคำลงท้ายแบบธรรมชาติ การเรียนจากคลิปดีกว่าการอ่านลิสต์ Wordy ถูกสร้างมาเพื่อการฝึกแบบนั้น ด้วยฉากสั้นๆ ที่ทำให้คุณเจอแพตเทิร์นทางสังคมเดิมซ้ำๆ จนติดปาก

ถ้าอยากเห็นอีกด้านของภาษาเกาหลีที่ควรระวังเป็นพิเศษ ดู คู่มือคำหยาบภาษาเกาหลี ของเราไว้เป็นบริบทก็ได้ เพราะการคุยเรื่องราศีมักสุภาพและอ้อมๆ ซึ่งเป็นรีจิสเตอร์ตรงข้าม