Как сказать 'извините' по-итальянски: scusi, permesso и еще 18 живых вариантов

Чтобы сказать "извините" по-итальянски, используйте Scusi (/ˈsku.zi/) в вежливых ситуациях, Scusa (/ˈsku.za/) с друзьями и Permesso (/perˈmes.so/), когда вы хотите пройти через чье-то пространство. В итальянском различают "привлечь внимание", "попросить подвинуться" и "извиниться" заметнее, чем в русском, поэтому лучшая фраза зависит от того, что вы делаете в этот момент.

На итальянском говорят примерно 67 million человек по всему миру (Ethnologue, 27th edition, 2024). Это также один из самых изучаемых языков в Европе, и "извините" это один из первых инструментов вежливости, который нужен для реального общения, от кафе до переполненных автобусов.

Если вы собираете базу для повседневной жизни, сочетайте это с нашими гайдами как сказать привет по-итальянски и как сказать пока по-итальянски, потому что приветствия и маленькие извинения часто идут вместе в живых разговорах.

Три значения "извините" в итальянском

В русском мы используем "извините" для нескольких разных речевых действий. В итальянском чаще выбирают разные слова в зависимости от того, что именно вы имеете в виду.

Привлечь внимание (без извинения)

Это значение как в "Извините, вы не знаете, который час?" Вы не говорите, что сделали что-то не так, вы просто начинаете контакт.

В итальянском обычно говорят Scusi (/ˈsku.zi/) или Scusa (/ˈsku.za/), в зависимости от степени формальности.

Попросить пропустить или войти

Это значение как в "Извините, можно пройти?" В итальянском классический вариант это Permesso (/perˈmes.so/), особенно в тесных местах.

Его также используют при входе в комнату, как мягкое "можно?" перед тем, как зайти.

Извиниться за небольшую ошибку

Это "Извините!" после того, как вы кого-то задели, перебили или неправильно поняли. Итальянцы часто используют Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) или добавляют Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/), чтобы звучать более явно извиняющеся.

Словарные статьи Treccani для scusare и scusa показывают основную идею: попросить, чтобы вас извинили, оправдали или простили. Это хорошо совпадает с тем, как итальянцы воспринимают эти фразы в контексте (Treccani, accessed 2026).

Scusi и Scusa: переключатель формальности, который важен

Самый быстрый способ звучать естественно, это подбирать "извините" под отношения, а не под ситуацию.

В итальянском есть четкое различие T-V: tu для неформального общения и Lei для формального. Accademia della Crusca обсуждает, как Lei работает как стандартное вежливое обращение в современном итальянском, особенно с незнакомыми людьми и в сфере услуг (Accademia della Crusca, accessed 2026).

Scusi

Scusi (/ˈsku.zi/) это вежливая форма, связанная с Lei. Думайте так: незнакомые люди, люди старше вас, персонал, официальные ситуации.

Это также самый безопасный вариант по умолчанию, если вы не уверены.

Scusa

Scusa (/ˈsku.za/) это неформальная форма, связанная с tu. Используйте ее с друзьями, однокурсниками, коллегами, с которыми вы на 'ты', и с людьми вашего возраста в неформальной обстановке.

С незнакомым человеком в официальной среде это может звучать слишком фамильярно.

Scusate

Scusate (/skuˈza.te/) говорят группе, когда вы общаетесь неформально, или когда обращаетесь сразу к нескольким людям.

Если вы протискиваетесь мимо двух друзей в ряду кинотеатра, scusate подходит лучше, чем повторять scusa два раза.

Permesso: самый итальянский выбор в толпе

Если есть одно слово, которое сразу делает речь учащихся более "местной" в Италии, это Permesso (/perˈmes.so/).

Это не прямой синоним "простите". По смыслу это ближе к "можно?" или "разрешите?" и используется, когда вы собираетесь пересечь чье-то личное пространство.

Permesso

Используйте его, когда хотите пройти, войти или дотянуться до чего-то за человеком.

В оживленном баре вы можете сказать это тихо на ходу, а не останавливать поток длинными извинениями.

Mi scusi: когда вы хотите звучать явно извиняющеся

Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) добавляет личное дополнение, буквально "извините меня". На практике это часто воспринимается как более явное извинение, чем просто scusi.

Это полезно, когда вы перебили, неправильно поняли или допустили небольшую ошибку, которая затронула другого человека.

Mi scusi

Используйте это в сфере услуг, в формальном общении или когда хотите смягчить просьбу.

Это также часто говорят перед вопросом, который требует времени и усилий от собеседника.

Mi scusi un attimo

Mi scusi un attimo (/mi ˈsku.zi un atˈti.mo/) это вежливый способ ненадолго перебить, как "извините на секунду".

Это часто встречается в офисах, магазинах и в ситуациях обслуживания клиентов.

Disturbo? и другие начала в стиле "не помешаю?"

В итальянском есть набор вежливых начальных фраз, которые меньше про извинение и больше про уважение к чужому времени.

Они особенно полезны, когда вы просите помощи у незнакомого человека.

Disturbo?

Disturbo? (/disˈtur.bo/) означает примерно "Я вам не мешаю?" Это коротко, вежливо и слегка официально.

Вы услышите это, когда кто-то подходит к стойке, к соседу или к специалисту.

Mi scusi per il disturbo

Mi scusi per il disturbo (/mi ˈsku.zi per il disˈtur.bo/) более официально и в неформальной обстановке может звучать немного жестко.

Используйте это, когда вы прерываете явно занятого человека, или когда пишете сообщение или письмо.

Как выбрать правильную фразу по ситуации

Хороший способ перестать угадывать, это привязать итальянские фразы к конкретным ситуациям, с которыми вы реально столкнетесь.

В магазине или кафе

Если нужно привлечь внимание официанта: Scusi. Если вы извиняетесь за ошибку: Mi scusi.

Если вы пытаетесь пробраться к стойке через людей: Permesso.

В общественном транспорте

Автобусы и метро это место, где permesso особенно уместно. Это стандартный сигнал "я прохожу".

Если вы наступили кому-то на ногу, mi scusi плюс короткое mi dispiace звучит естественно.

На встрече или на занятии

Чтобы вежливо перебить, хорошо работает mi scusi un attimo.

Если вы среди ровесников и уже на tu, то scusa un attimo это неформальный эквивалент.

На улице, когда спрашиваете дорогу

Начните с Scusi или Mi scusi, затем задайте вопрос.

Если хотите звучать особенно вежливо, добавьте смягчитель вроде per favore или mi può dire....

Детали произношения, которые меняют то, насколько вежливо вы звучите

Даже когда грамматика правильная, произношение влияет на то, как воспринимается ваш тон.

Scusi

IPA: /ˈsku.zi/

s произносится четко, ударение на первом слоге. Произнесите коротко и ясно, без растягивания.

Scusa

IPA: /ˈsku.za/

Ритм как у scusi, но с /a/ в конце. В итальянском конечная гласная слышна, поэтому не "съедайте" ее.

Permesso

IPA: /perˈmes.so/

Двойные согласные важны в итальянском. ss в permesso длиннее, чем одиночное s, и эта длина помогает звучать естественно.

Работы Луки Серианни об итальянской грамматике и употреблении часто цитируют в преподавании итальянского за ясность в вопросах нормы и регистра. Это как раз тот случай, когда "норма" совпадает с тем, что вы реально слышите: короткие, привязанные к ситуации маркеры вежливости, а не длинные формулы.

Частые ошибки учащихся (и что итальянцы на самом деле слышат)

Использовать scusa с незнакомыми

Многие итальянцы вас поймут, но это может звучать слишком фамильярно. В некоторых ситуациях это воспринимается как резкость, особенно с людьми старше вас или с персоналом в официальной роли.

Если сомневаетесь, выбирайте scusi.

Слишком часто говорить mi dispiace

Mi dispiace это нормально и очень распространено, но по смыслу это ближе к "мне жаль", чем к "извините". Если использовать это, чтобы привлечь внимание, может звучать странно, как будто вы извиняетесь до того, как что-то произошло.

Используйте mi dispiace, когда вы доставили неудобство, а не как "открывающую" фразу.

Забывать формы множественного числа

Если вы обращаетесь к группе и говорите scusi или scusa, это может звучать не в тему. Scusate это простое решение для неформальной группы.

Для вежливого обращения к группе итальянцы на практике часто тоже используют scusate, но в очень официальных контекстах вы можете услышать scusino.

Мини-диалоги, которые можно использовать в жизни

Короткие, повторяемые шаблоны запоминаются лучше всего, особенно если вы учитесь по клипам и сценам.

Вежливо привлечь внимание

Scusi, posso farle una domanda?
IPA для ключевого слова: scusi /ˈsku.zi/

Это стандартное начало вопроса на улице.

Пройти через толпу

Permesso, grazie.
IPA для ключевого слова: permesso /perˈmes.so/

Добавить grazie после того, как вы прошли, это обычно и делает контакт дружелюбным.

Поправить себя

Mi scusi, intendevo dire domani.
IPA для ключевого слова: mi scusi /mi ˈsku.zi/

Это естественное "извините, я имел в виду завтра".

Культурные заметки: почему итальянцы звучат "прямо", но все равно вежливо

Гости иногда воспринимают итальянский как резкий, потому что просьбы могут быть короткими. Часто вежливость передается правильной формой (Lei или tu) и правильным началом (scusi/permesso), а не длинными смягчениями.

Это согласуется с тем, что исследователи прагматики, такие как Пенелопа Браун и Стивен Левинсон, обсуждают в работах о стратегиях вежливости: языки по-разному распределяют "сохранение лица" между грамматикой, выбором слов и контекстом. В итальянском выбор форм Lei и правильной микро-фразы часто делает почти всю работу.

Практика по клипам из фильмов и сериалов (самый быстрый способ перестать переводить)

"Извините" сложно именно потому, что это нельзя один раз перевести и потом всегда повторять. Нужно слышать ситуации.

Когда вы смотрите итальянские сцены, слушайте, что происходит прямо перед фразой:

• кто-то подходит к незнакомому человеку: scusi
• кто-то протискивается в дверной проем: permesso
• кто-то перебивает или поправляет себя: mi scusi

Если вы учитесь по видео, наш гид как учить язык по фильмам объясняет, как зацикливать короткие моменты, пока фраза не станет автоматической.

Заметка про "силу" фразы и что лучше не говорить

Иногда учащиеся ищут более "сильное" "извините" и случайно уходят в грубость. В итальянском есть более резкие способы выразить недовольство, но это не эквиваленты "извините".

Если вам интересно, что уже переходит границу, посмотрите наш гид по итальянским ругательствам. Он помогает распознавать тон, не копируя то, что потом обернется против вас.

Собираем все вместе: простое дерево решений

Используйте это как мысленную подсказку, пока не станет интуитивно.

1. Нужно привлечь внимание?

• Вежливо: Scusi
• Неформально: Scusa

2. Нужно пройти или войти?

• Permesso

3. Вы ошиблись или доставили неудобство?

• Mi scusi (polite) или Scusa (casual)
• Добавьте Mi dispiace, если хотите звучать теплее или более извиняющеся

Если вам нужны еще повседневные "кирпичики", продолжайте с как сказать привет по-итальянски, затем как сказать пока по-итальянски, а для ласковых фраз, как сказать я тебя люблю по-итальянски.

Короткий ответ (итог)

Scusi (/ˈsku.zi/) это самый безопасный вежливый вариант "извините", Scusa (/ˈsku.za/) это неформальная версия, а Permesso (/perˈmes.so/) говорят, когда вы пытаетесь пройти. Добавляйте Mi scusi (/mi ˈsku.zi/) или Mi dispiace (/mi disˈpja.tʃe/), когда вы именно извиняетесь, а не просто начинаете разговор.

Если вы хотите отработать это в реальном контексте, практика по клипам в Wordy помогает легче услышать разницу между scusi и permesso так, как итальянцы реально их используют.