Como Dizer as Horas em Coreano: Horas, Minutos e Frases do Dia a Dia

Para dizer as horas em coreano, usa os números coreanos nativos para a hora, mais 시 (shee), e os números sino-coreanos para os minutos, mais 분 (boon). Depois, acrescenta 오전 (oh-jeon) para AM ou 오후 (oh-hoo) para PM, quando for preciso.

O coreano é falado por cerca de 82 milhões de pessoas em todo o mundo, segundo a Ethnologue (27.ª edição, 2024). A Coreia do Sul e a Coreia do Norte são os principais centros nacionais, e há grandes comunidades da diáspora nos EUA, na China e no Japão. Se conseguires dizer as horas com naturalidade, desbloqueias o coreano do dia a dia: combinar com amigos, apanhar comboios e perceber horários em programas e K-dramas. Para mais frases básicas do quotidiano, junta isto com como dizer olá em coreano.

Dizer as horas em coreano também é um bom exemplo de como as línguas distribuem significado por padrões fixos. Em Korean Grammar in Use, Ahn Jean-myung e Lee Kyung-ah apresentam as expressões de tempo como uma "estrutura" de alta frequência que os alunos devem automatizar cedo, porque se repete constantemente com pequenas substituições. É exatamente isso que vamos fazer aqui.

Referência rápida: frases essenciais para as horas

Os blocos de construção: 시, 분, 초 e 에

시

시 (shee) significa "em ponto" ou "hora", dependendo do contexto.

• Hora no relógio: 세 시 (seh shee) = "3 horas em ponto"
• Duração: 세 시간 (seh shee-gahn) = "três horas" (repara em 시간, não em 시)

분

분 (boon) significa "minuto". Para horas exatas, os minutos são quase sempre números sino-coreanos.

Exemplo: 삼십 분 (sahm-ship boon) = "30 minutos".

초

초 (choh) significa "segundo". Vais ouvi-lo em desporto, cozinha e definições do telemóvel.

Exemplo: 십 초 (ship choh) = "10 segundos".

-에

A partícula 에 (eh) marca um ponto no tempo: "às".

• 세 시에 (seh shee-eh) = "às 3 horas"
• 오후 두 시에 (oh-hoo doo shee-eh) = "às 2 da tarde"

Horas em coreano: números nativos (1 a 12)

Para as horas, o coreano usa normalmente números coreanos nativos, não os sino-coreanos. O detalhe mais importante é que 1, 2, 3, 4 e 20 mudam de forma antes de contadores como 시.

Na fala real, as pessoas muitas vezes dizem isto depressa e sem a pausa, mas a estrutura mantém-se: hora + 시.

Minutos em coreano: números sino-coreanos (0 a 59)

Os minutos usam números sino-coreanos. Se já aprendeste números coreanos para datas, dinheiro ou andares, é o mesmo conjunto.

Notas de pronúncia que evitam erros comuns

분 pronuncia-se boon, não "boon-uh". O ㄴ final é um som de "n".

십 ouve-se muitas vezes mais perto de ship numa pronúncia cuidada de aluno, mas na fala rápida pode suavizar. Mantém ship como base fiável.

AM e PM: 오전 e 오후

Para tornar a hora de 12 horas inequívoca, acrescenta 오전 (oh-jeon) para AM e 오후 (oh-hoo) para PM antes da hora.

• 오전 아홉 시 (oh-jeon ah-hohp shee) = 9 AM
• 오후 아홉 시 (oh-hoo ah-hohp shee) = 9 PM

Isto é importante porque, no dia a dia, o coreano muitas vezes assume o contexto. Se alguém disser 아홉 시에 만나 (ah-hohp shee-eh mahn-nah), pode querer dizer 9 da manhã ou 9 da noite, dependendo do plano.

Os padrões principais que vais usar todos os dias

Padrão 1: "São X horas" (só 시)

Se só precisares da hora, podes parar em 시.

세

세 시예요. (seh shee-eh-yoh) = "São 3 horas."

Se estiveres a falar de forma informal com um amigo:

세 시야. (seh shee-yah)

Padrão 2: "São X:Y" (시 + 분)

Para uma hora exata, diz hora + 시 + minuto + 분.

두

오후 두 시 십오 분이에요. (oh-hoo doo shee ship-oh boon-ee-eh-yoh) = "São 2:15 PM."

Na conversa, também vais ouvir a parte dos minutos sem 분 quando é óbvio, mas os alunos devem manter 분 até ficar automático.

Padrão 3: "Às X:Y" (에)

Acrescenta 에 à expressão de tempo para significar "às".

열한

열한 시에 전화할게요. (yeol-hahn shee-eh jeon-hwa-hahl-ggeh-yoh) = "Vou ligar às 11."

한

오전 한 시에 시작해요. (oh-jeon hahn shee-eh shee-jahk-heh-yoh) = "Começa à 1 PM" (AM nesta frase, por causa de 오전).

Meia hora: 반

반 (bahn) significa "metade" e, com horas, significa "e meia".

여섯

여섯 시 반이에요. (yuh-suht shee bahn-ee-eh-yoh) = "São 6:30."

Isto é muito comum na fala, sobretudo para horas :30. Para clareza formal, podes sempre usar 삼십 분.

Um quarto depois e um quarto para: o que os coreanos dizem mesmo

Os falantes de português (Portugal) muitas vezes procuram equivalentes de "um quarto depois" e "um quarto para". O coreano consegue exprimir estas ideias, mas a fala do dia a dia costuma preferir os minutos em números.

• 3:15: 세 시 십오 분 (seh shee ship-oh boon)
• 3:45: 세 시 사십오 분 (seh shee sah-ship-oh boon)

Se queres soar natural depressa, domina primeiro o sistema numérico dos minutos.

Hora de 24 horas: quando a vais ver

O coreano usa frequentemente a hora de 24 horas na escrita: horários de transportes, apps, reservas e avisos oficiais. Podes ver:

• 18:40 (ou seja, 6:40 PM)

Ao ler a hora de 24 horas em voz alta, as pessoas muitas vezes convertem para 오후 + hora de 12 horas na conversa. Nalguns contextos, sobretudo em anúncios, podes ouvir o número de 24 horas dito com números sino-coreanos, mas isso é menos consistente na fala informal.

Frases da vida real: encontros, aulas e prazos

O objetivo não é só ler um relógio, é usar o tempo para gerir a vida social com educação. O coreano muitas vezes suaviza pedidos e marcações com terminações polidas e pequenas atenuações.

늦을 것 같아요

늦을 것 같아요 (neu-jeul kkeot gah-tah-yoh) significa literalmente "Acho que vou chegar atrasado/a." É mais suave do que um "Estou atrasado/a" direto, e encaixa na preferência coreana por reduzir fricção social.

Se quiseres uma versão mais direta e informal com amigos:

늦을 것 같아. (neu-jeul kkeot gah-tah)

Palavras de tempo que aparecem sempre com horas

Isto não é "dizer as horas" por si só, mas liga a hora a frases reais.

Uma distinção importante: 오전/오후 são rótulos do relógio (AM/PM), enquanto 아침/저녁/밤 são períodos do dia a dia (manhã/fim de tarde/noite/noite). Misturá-los não é "errado", mas pode soar pouco natural.

Erros comuns de alunos (e como os corrigir)

Misturar sistemas de números

Horas: nativos. Minutos: sino.

Se disseres 이 시 (ee shee) para "2 horas", estás a usar o 2 sino-coreano, que não é o padrão para as horas. O padrão é 두 시 (doo shee).

Esquecer as formas reduzidas das horas

하나 시 não se usa para "1 hora". Passa a 한 시.

둘 시 passa a 두 시, 셋 시 passa a 세 시, 넷 시 passa a 네 시.

Esta redução acontece com contadores para além do tempo, por isso vale a pena memorizar como padrão geral.

Usar 시 para duração

Se queres dizer "três horas" (duração), não digas 세 시. Isso é "3 horas em ponto".

Diz 세 시간 (seh shee-gahn).

Dizer horas como em português "dez para as cinco"

O coreano consegue exprimir "dez minutos antes das cinco", mas a maior parte da fala do dia a dia usa o formato direto hora:minuto. Se queres ser entendido depressa, fica por 네 시 오십 분 (neh shee oh-ship boon) em vez de traduzir expressões idiomáticas.

Como isto aparece em K-dramas e na fala real

Em séries, vais ouvir horas em três cenas recorrentes:

1. Combinar encontros: 몇 시에 만나? (myeot shee-eh mahn-nah)
2. Prazos: 몇 시까지야? (myeot shee-kkah-jee-yah), que significa "até que horas?"
3. Transportes: 막차 (mahk-chah), o último comboio, muitas vezes falado com horas exatas.

Se estás a aprender com excertos, as frases de horas são perfeitas porque são curtas, repetidas e ligadas a contexto visível (um ecrã de telemóvel, um relógio na parede, um horário). É o mesmo mecanismo de "noticing" que Richard Schmidt descreve no seu trabalho sobre atenção na aprendizagem de segundas línguas: melhoras mais depressa quando reparas repetidamente na mesma forma em situações com significado.

Para mais linguagem de sobrevivência do dia a dia que vais ouvir nas mesmas cenas, vê como dizer adeus em coreano e como dizer amo-te em coreano.

Prática: diz estas horas em voz alta

Lê cada linha, depois tapa o coreano e produz tu mesmo.

• 8:00 AM: 오전 여덟 시 (oh-jeon yuh-duhl shee)
• 8:05 AM: 오전 여덟 시 오 분 (oh-jeon yuh-duhl shee oh boon)
• 12:30 PM: 오후 열두 시 반 (oh-hoo yeol-doo shee bahn)
• 6:45 PM: 오후 여섯 시 사십오 분 (oh-hoo yuh-suht shee sah-ship-oh boon)
• 9:10 PM: 오후 아홉 시 십 분 (oh-hoo ah-hohp shee ship boon)

Um pequeno upgrade de cortesia: perguntar e confirmar a hora

Ao marcar coisas, o coreano muitas vezes inclui uma confirmação rápida para mostrar consideração.

괜찮아요?

일곱 시 괜찮아요? (eel-gohp shee gwen-CHAH-nah-yoh) = "As 7 está bem?"

어때요?

여섯 시 반 어때요? (yuh-suht shee bahn uh-ttheh-yoh) = "Que tal 6:30?"

Este tipo de negociação suave encaixa na lógica de preservação de "face" descrita em Penelope Brown e Stephen C. Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, em que os falantes reduzem a imposição através das escolhas de formulação. Não precisas de pensar demasiado nisto, mas deves perceber porque é que traduções diretas do português (Portugal) podem soar bruscas.

Para onde ir a seguir

Quando já souberes dizer as horas, o próximo passo de alto valor é combiná-las com lugares e frases de transportes. Se estás a construir coreano do dia a dia a partir de media, começa com falas curtas e frequentes e repete-as até saírem sem esforço.

Se quiseres uma base mais ampla de palavras do quotidiano que aparecem sempre em conversas sobre horas, usa 100 palavras coreanas mais comuns. E se tens curiosidade sobre linguagem que deves reconhecer mas não copiar, vê o nosso guia de palavrões em coreano.

Por fim, pratica frases de horas com excertos reais em que consigas ver o relógio, o ecrã do telemóvel ou o horário. Esse apoio visual ajuda o padrão a fixar.